|
＠ドイツの知られざる課題とは＠海外の反応
：投稿者ドイツの隠された亀裂：岐路に立たされた国
| 'Germany's hidden cracks: A nation at a crossroads' |
ドイツは、ヨーロッパの強国として、暗い過去から学んだ寛容な社会として知られているかもしれません。しかし、ドイツはその表面下で、不平等、人種差別、民主主義に関する重大な課題を抱えています。DWは、画期的な投票日を1ヶ月後に控え、ドイツ社会を貫くこれらの問題に注目しています。
| 'Germany may be known as Europe's powerhouse, as a tolerant society that has learned from its dark past. But beneath the surface, Germany also faces significant challenges related to inequality, racism and democracy. DW looks at these problems that cut through German society, one month before the country goes to the polls for a landmark vote.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
：海外の名無しさん
1 1:40 「ドイツは裕福な社会ですが、その富は均等には広がっていません」この時のアメリカ人の笑い声が印象的だ。
| '1:40 "Although Germany is a wealthy society, that wealth is not spread evenly " _laughs in American_' |
：海外の名無しさん確かにそうですね。どの国にもドラマがあります。アイルランドからの移民である私は、ドイツに移住したことでキャリアが飛躍的に向上しました。最低限のドイツ語のスキルしかないのに。私はドイツでの生活にとても感謝しています。個人的にも仕事の面でも、とてもお世話になった国なのです。
| 'Sure this is true. Every country has drama. As an immigrant from IRELAND my career got a super boost when I moved to Germany. With minimal German language skills. I am very thankful for my time in Germany. It is a country that was very good to me personally and professionally.' |
：海外の名無しさん西洋のほとんどの国では、誰もが大学へ行くことが一般的なので、スキルを持ったマニュアルワーカーが不足しています。しかし、すべての人が学者に向いているわけでも、学者になる必要があるわけでもありません。国は、熟練労働者のイメージを回復し、労働者がまともな賃金を得られるようにする必要があります。
| 'There's a shortage of SKILLED MANUAL WORKERS in most Western countries as everyone is obsessed with going to university. No, not all are cut out nor are needed to become academics. Countries need to restore the image of skilled work and ensure labourers can make a decent wage!' |
：海外の名無しさん「隠された亀裂」：ドイツで生まれ、30年以上生活している者として、国民の大多数にとって、キラキラしたものは何もないと断言できる。
| '"Hidden cracks", as someone whos born and lived in Germany for over 30 years I can assure you that for a majority of the population nothing is shiny and sparkling.' |
：海外の名無しさん彼はモンティ・パイソンのスケッチに出てくるような都会の風景の中を歩き続けている。
| 'He keeps walking through urban landscapes like he's in a Monty Python sketch.' |
：海外の名無しさん「西欧文明の隠された亀裂」と呼ぶべきだ。彼が言っていることは、他の西欧諸国でも同じではないかと思われる。
| 'It should be called "Western Civilization's hidden cracks", because there's nothing he's saying that isn't the same in other Western countries!' |
：海外の名無しさん12:17 東ドイツ人の3分の1は、関係が改善されていないと感じている。西ドイツ人の3分の2は、関係が改善されたと感じている。
つまり、双方の人々が再統一について同じような感覚を持っている。なぜ、違いがあるかのように表現したのか理解できない。
| '12:17 One third Eastern Germans feel the relationship has not improved Two third west Germans feel the relationship has improved. So people on both sides have the similar feeling about the reunification. I don't get why he presented it as if there is any difference.' |
：海外の名無しさんドイツのシステムは、社会的流動性を得るチャンスを与えてくれると思う。しかし、そのためには一生懸命働き、自分がそれを望んでいることを証明しなければならない。私の意見では、アメリカよりも競争が少なく、労働者の権利があるので、バランスが取れていると思います。
| 'I feel Germany’s system gives you a chance to have some social mobility. You have to work hard for it though and prove you want it. Less competitive than the US in my opinion and worker rights give it a good balance.' |
：海外の名無しさんもうすぐ選挙なのに、多くの問題が議論されていません。住宅費や賃貸料、エネルギー費、移民、年金など山積みなのに。
| 'It's an election soon. Many problems aren't even discussed. Housing and rental costs, energy costs, migration, pensions...' |
：海外の名無しさんドイツ人が自分たちの教育システムに文句を言っているのを聞くのは興味深いですね。私たち外部の人間はそれを賞賛し、尊敬するように育てられてきました。
| 'Interesting to hear Germans complaining about their education system. We outsiders have be raised to admire it and look up to it' |
：海外の名無しさんもうひとつ、これはもっと重要なことだと思うのですが、ドイツ人は子供を産まない..。収入が減ることで社会的地位を失うリスクと関係があるのかもしれない。
| 'Another point, which seems even more important: germans don't have children... Maybe it's related to the risk of losing social standing due to lower revenue.' |
：海外の名無しさんドイツは最善の道を選ぶべきで、誰かに盲目的に従うべきではない。
| 'Germany should choose its best course, don't blindly follow anyone.' |
：海外の名無しさんドイツ! 住むのに最適な場所......、いくつかの欠点はあるけど、完璧な国はどこにある？
| 'Deutschland!!! Great place to live in......yes, there are some cracks but which country is perfect?' |
：海外の名無しさんどの国にも隠れた亀裂があると信じています。その違いは、その亀裂を受け入れ、修正しようとする国民の意志の有無です。
| 'I believe every country has hidden cracks. The difference is the willingness of their citizen to accept and fix those cracks.' |
：海外の名無しさん東ドイツの人々が冷戦時代に経験した剥奪感が、彼らの恐怖心を煽っているのだ。
| 'The deprivation that Eastern Germans experienced during the Cold War is what fuels their fear.' |
：海外の名無しさんこの動画は嘘です ドイツ人＝白人ではありません トルコ人に比べてフランス人は同等かそれ以上の評価を受けています ユーゴスラビア人は全く別のレベルで軽蔑されています
| 'This video is false German does not equal white people A Frenchman is equally if not worse regarded compared to a Turk Ex-Yugoslav peolpe suffer a whole other level of disdain' |
：海外の名無しさんドイツでは貧困から逃れるのは難しいとは思いません。私にとってはとても簡単なことでした
| 'I dont find it hard to escape poverty in Germany. It was really easy for me' |
：海外の名無しさん国が生活保護を与え続けると、人々は貧困から抜け出せない。それ自体が貧困の罠なんだ。
| 'People will never escape poverty if the state keeps giving them welfare. It's a poverty trap in itself.' |
：海外の名無しさん富は、より多くの富を創造できる人に与えられるべきだ。いたってシンプル。
| 'wealth should go to those who can create more wealth, simple as that!' |
：海外の名無しさん私の経験では、アメリカでもほとんど同じです。それは可能ですが、長くて難しいプロセスです。
| 'Same here in America for the most part from my experience. It's possible but a long and difficult process.' |
：海外の名無しさんあーあ、前回の経済的苦難のモデルを踏襲しないことを祈ろう。
| 'Uh oh, let's hope they don't follow the last model for economic hardship.' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=bOcMOv_zNeo
今日のおすすめ記事
57376. 他国を常に見下すクソドイツ 57377. 移民の国ビバドイツ！ 57378. あ～ナチスか悪いと責任転嫁してるドイツかw 我々は違いますとアピールする為に難民を次々と受け入れたら薬の密売や強盗や性とかの犯罪が激増したドイツねw 57380. そしてまた極端な選択を選ぶ負け犬ドイツ 57381. たった数十年前、東ドイツは途上国そのものだったのに、統合でいきなり最先進国扱いになったからね
劣等感を抱えてた無知な人々が突然世界の指導者として尊敬されるようになるんだもん、アーリア人至上主義、民族主義が暴走するのもわかるわ |
：
名無しさん：2021年09月10日 10:11