|
＠韓国：成功するのに幾らかかる？＠海外の反応
：投稿者韓国で成功するためのコスト
| 'The Cost Of Being Successful In South Korea' |
長い労働時間、仕事に対する文化的なこだわり、高い評価を得ている学校制度など、韓国人は目まぐるしい生活を送っています。韓国人は誰しもが同じ目的を持っています。それは、成功して競争に勝つことです。この勤勉な倫理観のおかげで、韓国は世界で最も強力な経済大国のひとつとなりました。今日、韓国は地球上で最もコネクションを持った国です。韓国製のアイテムが、学校ではタブレットが本に取って代わり、ロボットがベビーシッターとなり、ビデオゲームのチャンピオンが神のように崇拝されています。多くの女性は整形手術を受け、男性は声帯にボトックスを注入して声を太くするなど、ソウルでは外見も成功の基準のひとつになっています。しかし、今日、このような極端な状況は限界に達しているようです。経済指標は良くても、韓国人の失業率は上昇しています。また、韓国には自殺率という悲しむべき記録があります。韓国では1日に約40人が自殺しています。被害者の多くは、韓国経済から排除され、疎外されている人たちで、特に高齢者や、ほとんど食べることのできないスラム街に住む人たちです。
| 'With their long working hours, cultural obsession with work, and high-stakes schooling system, South Koreans live life in the fast lane. Everyone has the same aim: to be successful and to beat the competition. Thanks in part to this hard work ethic, South Korea has become one of the most powerful world economies. Today, South Korea is the most connected country on the planet. It has transformed itself into a laboratory of the future. Tablets have replaced books in schools, robots stand in as babysitters and video game champions are worshipped like Gods. In Seoul, even one’s physical appearance is part of the criteria for success: many women have plastic surgery and men inject botox into their vocal chords to make their voices deeper. But today, these extremes seem to have reached their limits. Though the economic indicators may look good, South Koreans are experiencing growing unemployment. South Korea also holds a saddening record: their suicide rate. Around 40 people commit suicide every day in the country. Many victims are those who are excluded and marginalised from the Korean economy, particularly older people, as well as those who live in slums, with barely enough to eat.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
：海外の名無しさん
これは本質的には新しい形の封建主義であり、頭の悪い農奴は疲れ切っていたり、慈悲深い企業主に依存していたりして反抗できないのです。韓国には美しい文化や田園風景がありますが、これは本当に悲しいことです。
| 'This essentially a new form of fudalism, mindless serfs too exhausted or to dependent on their benign corporate lords to rebel. Absolutely sad, south korea has such a beautiful culture and countryside but this is simply crazy…' |
：海外の名無しさんゲームよりも教育が重要であることに変わりはない。あの若者には、何歳になっても勉強を続けてほしい。
| 'Education is still important than games. I hope that young man will still continue his studies no matter how old he become' |
：海外の名無しさん次の記事です。韓国は最も生産性の高い労働者のクローンを作っています。
| 'Coming up next: South Korea clones their most productive workers.' |
：海外の名無しさん富める者と貧しい者の哲学はこうだ。「金持ちはお金を投資して、残ったものを使う。貧乏人は金を使い、残ったものを投資する」
| 'The philosophy of the rich and the poor is this: "the rich invest their money and spend what is left. The poor spend their money and invest what is left".' |
：海外の名無しさん子供は寝かせておくべきです。自分の国の子どもたちの幸せを本当に考えているのなら、子どもたちを寝かせてあげるべきです 睡眠は私たちの脳にとってとても重要です。休息は学習にとても重要です。バランスをとることで、より良い結果が得られます
| 'Children should be allowed to sleep. If you are really concerned with the well being of the children of your country, you would let them sleep! Sleep is so important for our brains. Rest is so important for learning. Balance leads to better results!' |
：海外の名無しさん成功の代償は大きい犠牲になるものを選ぶ
| 'The price of success can be high - choose your sacrifice.' |
：海外の名無しさん私は韓国の私立アカデミーで英語を教えていましたが、人生で最もひどい経験でした。あの子供たちのワークライフバランスは存在しません。
| 'i taught english at a private academy in korea and it was the shittiest experience of my life. the work-life balance of those kids is just nonexistent. it's horrible to watch knowing you can't even help them' |
：海外の名無しさんこのようにして、日本ではメンタルヘルスの問題が急速に問題になっています。ただただ悲しい。
| 'This is how mental health problems have become an issue there and in Japan quite fast. Just sad.' |
：海外の名無しさん彼らは、自分たちが見事に作り上げた悪夢の中で生きるのがふさわしいと思うよ。イタリア人であることがこんなにも気分のいいことはない！
| 'I think they deserve to live in the nightmare they so successfully built. Aaaaahhh it has never felt so good being Italian!' |
：海外の名無しさんこれは2016年のものだが、今でも十分通用する。
| 'This is from 2016, but still relevant today.' |
：海外の名無しさんスウェーデンのワーク・ライフ・バランスとは逆の発想
| 'The opposite to Swedish work-, life- balance' |
：海外の名無しさん2:20 やれやれ、お父さんに期待されて勝った時のゲーマーの顔が不快に見えたのは私だけ？
| '2:20 Oh man, is it just me or is that gamer's face looked uncomfortable when his dad expects him to win?' |
：海外の名無しさんアメリカ人と同じくらい働いている
| 'They work almost as hard as Americans' |
：海外の名無しさん素晴らしい。あとは犬を食べるのをやめてくれれば。
| 'Great. Now only if they stop eating dogs.' |
：海外の名無しさん韓国には覚醒剤中毒があるのか？
| 'Is there meth addiction in Korea?' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=8PlaqfnNLFA
今日のおすすめ記事
|
