：投稿者

ヨーク郡のI-83上にあるジョー・バイデン・タリバンの広告塔は誰の責任？

'Who's responsible for the Joe Biden Taliban billboard over I-83 in York County?'

最近、ヨーク郡の州間高速道路83号線を車で走っている人は、「Making the Taliban Great Again」というフレーズとともに、軍服を着たジョー・バイデン大統領を描いた巨大なビルボードを目にしたことがあるかもしれません。

'If you've driven along Interstate 83 in York County lately, chances are you've seen a giant billboard that features President Joe Biden in a military outfit along with the phrase "Making the Taliban Great Again."'

途中ですがこちらもおすすめ

：海外の名無しさん

くっそー。看板を借りるのがこんなに安いとは思わなかった。絶対に覚えておかないと

'Damn. I didn’t realize it was so cheap to rent a billboard. Definitely have to remember that'

：海外の名無しさん

バイデンの「より良い復興」は、タリバンを助けることになった。

'Biden’s “Build Back Better” sure helped the Taliban.'

：海外の名無しさん

とても面白いし、公平に見ても、バイデンはタリバンを今まで以上に強力にしたよ。

'Hilarious and to be fair Biden did make the Taliban more powerful then they ever were.'

：海外の名無しさん

つまり、彼はお金を払って買ったのだから、それを表現できるんだ。

'I mean he paid for it… he can express it'

：海外の名無しさん

バイデン：「私はあなたの税金を高くして、そのお金をタリバンに渡すつもりだよ。」

'Biden: "Im gonna raise your taxes and give your money to the Taliban"'

：海外の名無しさん

看板を設置したこの人に神の祝福を！

'Godbless this man who put the signs up!!'

：海外の名無しさん

これは、憲法第一条を表現し、利用するための、とんでもない方法だよ。

'And that's one hell of a way to express and use our first amendment.'

：海外の名無しさん

$15000?私ならタダでやらせるね。だって、これはもう伝説的だぜ。

'$15000? I would of let him do it for free. Because this is legendary.'

：海外の名無しさん

Biden: ビルボードに写っているハンサムな男性は誰？そして、彼は野球選手のように見えるけど？

'Biden: Who's that handsome fella on the billboard? and oh he looks like he's a a baseball player?'

：海外の名無しさん

バイデンは、私の好きな言葉の一つを思い出させてくれる。"あなたの愚かさがあなたをトラブルに巻き込み、あなたのプライドがあなたをそこに留まらせる。"誰が言ったかわからないけど、大好きな言葉です。

'Biden reminds me of one of my favorite sayings. "Your stupidity gets you into trouble and your pride keeps you there." I don't know who said it, but I love it.'

：海外の名無しさん

なぜ、左翼を批判するときだけ「物議をかもす」のでしょうか？

'Why is it that it's only "controversial" when it criticizes the left?'

：海外の名無しさん

気に入った！！！すべての都市に必要だよ！私は認めるね、あなたが認めなくても気にない。真実は真実だ。

'I love it!!! All cities need one! I approve it, I don't give a sh*t if you don't. Truth is truth.'

：海外の名無しさん

バイデンはタリバンを再び偉大なものにした。そして今、彼はタリバンをより良くするための計画の第二段階に入っている。

'Biden made the taliban great again. now he is in the second phase of his plan to build back better the taliban'

：海外の名無しさん

「それは私の心の中にある。そして今、それはビルボードに載っている」。私はこれがとても好きです

'“It’s on my mind. And now it’s on a billboard.” I love this so much'

：海外の名無しさん

"独裁者を糾弾する者がいるとは" - メディア

'"How dare someone denounce the dictator" - The media'

：海外の名無しさん

ここには言論の自由の力がある。このような陽気で真実味のあることにもっと使われていればいいんだけど。

'The power of free speech here. If only it was used more for hilarious and truthful things like this.'

：海外の名無しさん

これ大好き。ビルボードだけでなく、ニュースでもビルボードが出てきて、今度はネットのニュース。美しいサイクルだね。

'I love it. Not only is it on a billboard, it’s on a billboard on the news, and now news that’s online. Beautiful cycle.'

：海外の名無しさん

この看板に誰がお金を出したかは知りませんし、どうでもいいのですが、このような看板をアメリカ中にもっと設置するために、どこに寄付を送ればいいのか教えてください。

'I don't know or care who paid for this particular billboard, just tell me where to send my donations to have more just like it put up all over America!'

：海外の名無しさん

最も面白いジョークは、真実のジョークだ！そして、ぜひ言わせて！この看板は笑えるほど面白い！！！

'The funniest jokes are jokes that are true! And let me tell you! These billboards are hilariously funny!!!'

：海外の名無しさん

これはすごい。まさに真実。Bidenは彼らと一緒に住み、彼らのリーダーになるべきだ。ここでは誰も彼を望んでいない。

'This is great. Very true. Biden needs to go live with them and be their leader. Nobody here wants him.'

：海外の名無しさん

自分の意見を言う愛国者を愛するべきだ！

'Ya gotta love a patriot that speaks his mind !'

：海外の名無しさん

この作戦は、ジョーが自ら指揮を執る。

'Joe Will Be Heading This Operation Personally.'

：海外の名無しさん

国中にもっとこのようなものが必要だね。最高の出来だ、相棒。

'Need more of these all over the country. Great job, pal.'

：海外の名無しさん

このニュースキャスターは、この看板のことでひどく取り乱しているように見える。 私はブラボーと言いたい！

'This newscaster appears to be severely distraught over these billboards. I say BRAVO!'

：海外の名無しさん

これがなされたことを誇りに思う。私は筋金入りの民主党員だが、彼は不名誉な存在です。願わくば、彼の臣民が反乱を起こすことを。我々は国内のテロリストとして不当な烙印を押されるだろう。

'I'm proud that this is done. I'm a hardcore Democrat he is a discrace. Hopefully his subjects revolt. We will be unfairly branded as domestic terrerrists.'

：海外の名無しさん

これは事実である！不測の事態に備えて、タリバンが従わない場合は撤退しないことになっていたのだ！

'Hell yeah this is a fact !!! The contingency plan was that if the taliban didn’t comply we weren’t supposed to pull out !'

：海外の名無しさん

めちゃくちゃ面白いじゃないですか。実際に見てみたいものです。

'That's fucking hilarious. I wish I could see it in person.'

：海外の名無しさん

アルカイダやタリバンが大量破壊兵器を持っていることを疑う人がいたら、ジョーに聞いてみてください。彼は彼らに大量の武器を与えたのだから。

'Well if anybody doubts that Al-Qaeda and the Taliban has weapons of mass destruction, just ask Joe. He gave plenty of it to them.'

：海外の名無しさん

アメリカのあちこちでこの看板が見られるようになるといいな。

'I hope to see these signs popping up all over America'

：海外の名無しさん

バイデン：「タリバンを助ける広告塔の野郎は誰だ？我々は彼を止めなければならない！」
シークレットサービス：(小声で) 「それはあなたです、彼らはあなたを馬鹿にしています。」
バイデン：「オゥ...君は誰？」

'Biden: “Who’s that bastard on the billboard helping the Taliban? We have to stop him!” Secret Service: (Whispering) “That’s you sir, they’re mocking you.” Biden: “Oh…. You who?”'

：海外の名無しさん

これを全国で何百、何千と見てみたいものです。メッセージは正しい。

'I’d like to see hundreds even thousands of these across the country. The message is right on.'

：海外の名無しさん

気に入りました。あなたが誰であろうと、あなたはまさにやるべきことをやっています。

'I love it. Whoever you are bro, you are doing exactly what needs to be done.'

：海外の名無しさん

信じられないかもしれませんが、あの看板は私が見た中で最も優れた民主主義の例の一つです。私たちが指導者を公に批判できるのは素晴らしいことです。

'Believe it or not, that billboard is one of the finest examples of democracy I've seen. It's great we can be so critical of our leaders so publicly.'

：海外の名無しさん

笑えるのは、「共和党員」という言い方で、「彼」とは言わずに、まるで人間とは別の種族のような言い方をしているところです。

'Lol the way they said."THE REPUBLICAN " instead of just saying "he" as if we are a different fucking species of human'

：海外の名無しさん

なんて素晴らしいビルボードなんだ！もっと増えることを期待しよう！

'What a great billboard, let's hope for more!'

：海外の名無しさん

誰がやったかなんてどうでもよくて、面白いし、悲しいことに本当なんですよね。

'Who cares who did it, its hilarious, and sadly its true!'

：海外の名無しさん

あの看板には、民主党全体を合わせたよりも多くの真実が書かれている。

'More truth in those billboards than the entire democratic party combined.'

：海外の名無しさん

すべての州でこれらのビルボードのための基金活動を開始します。

'Start a fund drive strictly for these billboards in every state'

：海外の名無しさん

正直、15,000ドルはそれほど悪くないと思う。私の州にいくつか建つとしたら、私はお金を払うだろう。

'Honestly 15k ain't that bad, id pay for a few to go up in my state'

：海外の名無しさん

こんなに正直なものは生きてきて見たことがないよ。

'Never seen anything so honest in my life.'

：海外の名無しさん

ビルボードは素晴らしいと思います...バイデンを忠実に描いています。

'I think the billboards are great...a true depiction of Biden.'

：海外の名無しさん

皆さんが彼に投票したのです！望んでいなかった結果が得られておめでとう！トランプ2024！

'Y’all voted for him! Congratulations on getting the results you never wanted! Trump 2024!'

：海外の名無しさん

頑張れ！あの看板は真実を語っている！

'Way to go! Those signs speak the truth!'

※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=ZuNPDjF2GAQ