：投稿者

なぜ北朝鮮は脱出するのが最も難しい国なのか

'Why North Korea is the Hardest Country to Escape'

途中ですがこちらもおすすめ

：海外の名無しさん

私はモンゴル人として、自分の国が北朝鮮の市民を追い出さない数少ない国の一つであることを嬉しく思います。彼らにはもっと良いことがあるはずです。

'As a Mongolian, I’m glad that my country is one of the few countries that don’t turn away North Korean citizens. They deserve so much better.'

：海外の名無しさん

あの場所は、文字通りの地獄で、市民に申し訳ないと思わずにはいられない。

'You can't help but feel terrible for the citizens in that place, literal hell on earth.'

：海外の名無しさん

国境に車を突っこんで逃げたあの男は、北朝鮮でかなりの地位にある兵士だった。だからこそ、国境近くまで車を走らせることができたのだろう。もし彼が普通の人だったら......無理だね。

'That man who escaped crashing the car into borders was a North Korean soldier with quite a high ranking. That is the only reason why he could at first place drove the car close to the border. If he was a normal person, mmm.. nono'

：海外の名無しさん

中国人の多くはNKの脱北者に同情的だが、政治的な観点からは、赤ん坊の指導者と核のおもちゃを持った敵対国が自分たちの玄関口の隣にあることを望まない...。

'Most of Chinese are actually sympathetic for the NK defectors, but for political standpoint you just don’t want a hostile country with a baby leader and his nuclear toys next to your doorstep…'

：海外の名無しさん

自由を手に入れるために未知の世界に立ち向かう彼らの勇気に拍手を送りたいと思いますが、21世紀になってもこのような選択肢を取らざるを得ないことに愕然とします。

'I applaud the bravery that these people show in the face of the unknown to obtain their freedom and it’s appalling that in the 21st century this is even an option people are forced to take.'

：海外の名無しさん

正直なところ、自分の自由権のために、まだこんなことをしなければならない人がいるという事実が恐ろしい

'Honestly, the fact that people still have to do this kind of stuff just to have their own rights to freedom is horrific'

：海外の名無しさん

人々は、このような独裁者が未来にも存在することを忘れているのではないでしょうか。それは地理的に限定されたものではありません。これまでも、そしてこれからも、人類の文明にとって現実的な脅威であり続けるでしょう。

'I'm afraid people are forgetting that dictatorships like this still exist in the future. It isn't limited by geography. This has always been and will always be a realistic threat to human civilization.'

：海外の名無しさん

これは絶対に削除してはいけない。みんなこのことを知る必要があるよ。

'This should never be taken down. People need to know about this.'

：海外の名無しさん

中国のキリスト教団体がNK難民のためにしてくれたことをとても嬉しく思います。

'I'm so glad what Chinese Christian community did for NK refugees.'

：海外の名無しさん

パク・ヨンミの脱出劇を実際に聞くと、文字通り泣いてしまいます。ジョー・ローガンの経験や北朝鮮の真実について、3時間ほど詳しく説明してくれますが、本当に恐ろしくて胸が締め付けられる思いがします。

'is you actually listen to Yeonmi Park escape story, you will literally cry. she goes in depth for about 3 hours on the joe rogan experience and the truth about north korea is absolutely terrifying and heart wrenching. but definitely worth a listen.'

：海外の名無しさん

パク・ヨンミの「生きるために」は、すべての自由主義国で、高校のカリキュラムに組み込まれるべきだと思います。

'"In order to live" by Yeonmi Park should be part of the high school curriculum, in all free countries.'

：海外の名無しさん

成功した試みに対して、失敗した試みがどれだけあったか想像もできない。

'For every succesful attempt, I can't even imagine how many unsuccesful attempts there were.'

：海外の名無しさん

脱出する人々の絶対的な必死さには頭が下がります。国境を越えて疾走した兵士、自殺すると脅した2人の女性など。ワイルドだ。

'The absolute desperation of the people who escape is mindblowing. The soldier who sprinted over the border, the two women who threatened to kill themselves, etc. Wild.'

：海外の名無しさん

"一人の命を救う者は、世界全体を救う" 彼らを救えるだけのお金と力を持った人が必要です。

'"He who saves one life saves the world entire" We need someone with enough money and power to save them'

：海外の名無しさん

北朝鮮の人々に心を寄せています。

'My heart goes out to the North Korean people.'

：海外の名無しさん

これはまさに「1984年」が我々に警告していたことです。40年代に書かれた本が、70年後の現在でも正確に伝わっていることを想像してみてください。この本は多くの国を救ってきました。驚きだ。

'This is exactly what "1984" has warned us from. Imagine writing a book in the 40's which is accurate today, like 70 years later. this book has saved so many countries. Amazing.'

：海外の名無しさん

ロシア人として、この残虐な事件を引き起こした自国の役割を本当に恥じています。北朝鮮が自由になる日が来ることを願っています。

'As a Russian, I'm truly ashamed at my country's role in creating this atrocity. Hope one day North Korea will be free.'

：海外の名無しさん

なぜかわからないが、北朝鮮の脱出成功例を聴くと気分が良くなる。心の奥底にある奇妙な幸福感だ。

'IDK why, but listening to successful North Korean Escapes makes me feel good. A weird kind of happiness deep within.'

：海外の名無しさん

国を装った捕虜収容所...。その国民の気持ちを考えると

'A prison camp masquerading as a country... How I feel for its citizens.'

：海外の名無しさん

韓国軍は、北朝鮮の人々にとって天使のような存在だね。

'South korean army is like an angel for north korean people's'

：海外の名無しさん

私はヨンミのビデオが大好きで、彼女が自分のチャンネルに他の脱北者を招待して、彼らの経験について話すのも好きです。

'I love yeonmi’s videos, I also love how she invites other defectors on her channel to talk abt their experiences'

：海外の名無しさん

ああ、朝鮮戦争は...実際には終わっていない。 今でも続いています。 休戦はあくまでも停戦であり、正式な平和宣言ではなく、実際の朝鮮戦争の終わりでもありません。 朝鮮半島は今でも100％完全に活動している戦争地帯です。

'Yeah, the Korean War... never actually ENDED. It's still happening. The Armistace was only a CEASEFIRE; NOT a formal declaration of peace and the end of the actual Korean War. The Korean Penisula, is STILL a 100% completely ACTIVE warzone.'

：海外の名無しさん

NKで生まれた人のために祈りを捧げます。

'Prayers for everyone born in NK'

：海外の名無しさん

自分の人生が最悪と思ったときは、こう自分に言い聞かせるといい。
"少なくとも、私は北朝鮮に住んでいない "と。

'Whenever you think you’ve had a bad life, just say to yourself this; “At least I don’t live in North Korea.”'

：海外の名無しさん

ようやく自由を手に入れたのに、北朝鮮に送り返されてしまったあの人の気持ちは想像もできない。

'I cannot even begin to imagine the emotions that person must've felt after finally getting their freedom and then getting sent back to North Korea'

：海外の名無しさん

このような映像を見ると、自由のある幸せな場所で育つことができて本当に良かったと思います。

'Watching these types of videos make me so lucky I was able to grow up in a happy place with freedom'

：海外の名無しさん

これを見て、私たちはきっと人生の小さな問題に不満を抱くことなく、神に感謝することができますね。

'Seeing this we can surely not complain about pity small problems of life and thanks to God'

：海外の名無しさん

韓国人として、自分の国に自由があることは幸運であり、祖父が朝鮮戦争中に北朝鮮から脱出したことを誇りに思っています。

'As a South Korean, am lucky to have freedom in my country and am proud that my grandfather escape North Korea during the Korean War.'

：海外の名無しさん

このビデオは、私が見た中でNKの惨状を最もよく表しています。 本当に恐ろしく、この人たちを助けるために何か具体的な方法があればと思います。

'This video is the best summary I've seen of the horrors of NK. Absolutely terrifying and wish there was something tangible I could do to help these people.'

：海外の名無しさん

韓国は、北朝鮮の人々が自国に住むことを認めるだけでなく、市民権を与える美しい国であり、私は韓国をとても尊敬しています。

'South Korea is a beautiful country which not only allows the people of North Korea to live in their country but also gives citizenship, I have a lot of respect for South Korea.'

：海外の名無しさん

それは国ではなく、刑務所だ。軍隊でさえ受託者のように扱われている。彼は独裁者ではなく、看守なのだ。亡命者は裏切り者ではなく、脱走者だ。

'That is not a country, that is a prison. Even the military is treated like trustees. He isnt a dictator, he is a warden. Defectors are not traitors, they are escapees.'

：海外の名無しさん

このビデオは、これまであなたが作ったビデオの中で最高のものです。私の学部の授業でこのビデオを見せようと思っています。

'This is the BEST video you’ve made so far, and that’s saying something too since your others are excellent. Im going to show this to my undergraduate class, they need to know what the world and oppression really looks like.'

：海外の名無しさん

北朝鮮を研究したことで、ホロコーストを黙って見過ごしていた国があったのではないかと気づかされたのです。

'I think it was studying North Korea that made me realize how countries could’ve stood aside and let the Holocaust happen.'

：海外の名無しさん

"民主主義は完璧ではないかもしれないが、少なくとも私は自国民を閉じ込めるために壁を作る必要はない。"- ジョン・F・ケネディ

'“Democracy may not be perfect, but at least I don't have to build a wall to keep my people in.” - John F. Kennedy'

：海外の名無しさん

素晴らしいビデオ、本当に面白い。なぜ私の国ロシアが北朝鮮人を送り返すのか理解できません。少なくとも韓国大使館に連れて行くのはとても簡単なはずだし、さらには韓国に連れて行くのを助けるのも簡単なはずだ。

'Great video, really interesting. I don’t understand why my country Russia sends North Koreans back. It should be so easy to get them at least to the South Korean embassy or even better to help them get to South Korea.'

：海外の名無しさん

今、この瞬間にこのようなことが起こっていることを考えると、正気ではいられない。

'Insane to think about how this is happening right this moment.'

：海外の名無しさん

これは本当に痛ましいことです。このような残忍な政権が今日存在するという事実は不可解です。自由の国、万歳。

'This is truly harrowing. The fact that such a brutal regime like this can exist today is baffling. Long live the land of the free.'

：海外の名無しさん

キム・ファミリーの人たちは、まるで癇癪を起こしている少年のようだ。彼らが苦しんでいるから、他のみんなも苦しまなければならない。この専制的な独裁政権は、遅かれ早かれ倒されると私は信じている。

'The Men in the Kim Family just sound like young boys, throwing a Tantrum. They Suffer so, everyone else has to suffer, as well. I do truly believe this Tyrannical Dictatorship will be taken down sooner than later.'

：海外の名無しさん

脱出してYouTubeでインタビューを受けた北朝鮮の男性を登場させたのが気に入りました。これは感動的な話で、素晴らしい例です。

'Love how you included the North Korean guy who escaped and got an interview on YouTube, it’s a inspiring story and a great example'

：海外の名無しさん

くそー、ロシアは本当に共産主義の地獄から逃げ出した人たちを強制送還しているのか？いつの日か、共産主義がナチズムと同様に我が国で議論されるようになることを願っています

'Damn, is Russia really deporting all those who escaped from the communist hell? I hope that someday communism will be discussed in our country as well as Nazism'

：海外の名無しさん

これは、様々な面で恐ろしいことだ

'This is just horrifying on so many levels.'

：海外の名無しさん

共産主義の最たるものだ。しかし、ベルリンの壁が崩壊する前、東ヨーロッパ（これも共産主義国）の状況はあまり変わらなかったことを覚えておいてほしい。共産主義は機能しない。これまでもうまくいったことはないし、これからもうまくいくことはないだろう。

'Communism at its finest. But remember that before the fall of the Berlin Wall, the situation in East Europe (again communist countries) wasn't much different. Communism does not work. It has never worked and it will never work.'

：海外の名無しさん

北朝鮮に引きずり戻された人の話を聞いたら、韓国にも核があるのではないかと思うようになりました。また、YouTubeが北朝鮮に関する動画を検閲することは、法的にどうなのでしょうか？

'Once I heard about someone being dragged back to North Korea, I started wondering if South Korea had nukes. Also, how is it legal for YouTube to censor videos about North Korea?'

：海外の名無しさん

北朝鮮から脱出したものの、連れ戻されてしまった少女は本当に残念だ :(

'i feel so bad for the girl who escaped north korea but she was taken back :('

：海外の名無しさん

毎回、民族を聞かれて韓国人と答えています。十中八九、次の質問は "北韓か南韓か？"だ。

'Everytime I'm asked what ethnicity I am, and I say Korean. 9 times out of 10, their next question is "North or South Korean?"'

※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=OQ9zng2S810