：投稿者

犬と私たち - 壊れない友情の秘密

'Dogs & us - The secrets of an unbreakable friendship'

今から数千年前、人間と犬は心の絆を結びました。そして今も、その友情の絆は続いている。狩猟、そり、牧畜など、犬は砂漠やジャングル、氷に覆われた地球の果てまで、あらゆる場所で人間に同行してきた。

しかし、犬が真の友情と限りない忠誠心を体現してきた一方で、私たちがこの素晴らしい動物を理解し始めたのはごく最近のことです。私たちは4本足の友人について何を知っているのでしょうか？

"Dogs & Us - The Secret of a Friendship "では、世界中の犬と人間の、美しく、刺激的で、特別な実話が語られています。刑務所の受刑者が勇気を出すのを助ける保護犬から、自閉症の若い女性のために特別に訓練された4本足のコンパニオン、匂いで行方不明者を探す救助犬まで、様々なエピソードが紹介されています。息を呑むような写真で、犬の特別な能力を紹介し、なぜ犬が私たちの社会に欠かせない存在なのかを明らかにしています。なぜ犬は私たちとこんなにもコミュニケーションがとれるのか？どこまで理解できるのか？そして、この素晴らしい友情の秘密は一体何なのか？

'Several thousand years ago, humans and dogs made an emotional pact. Today, that pact of friendship is still unbroken. Whether hunting, sledging or herding, dogs have accompanied humans everywhere, from deserts and jungles to the ice-covered ends of the earth. But while the dog has long embodied true friendship and boundless loyalty, only recently have we started to understand this magnificent animal. What do we really know about our four-legged friends? "Dogs & Us - The Secret of a Friendship" tells beautiful, exciting and extraordinary real-life stories of dogs and humans around the world. From the shelter dog helping a prison inmate find courage, to the specially trained four-legged companion of a young autistic woman, to the rescue dog using smell to locate missing people. In breathtaking pictures, the documentary shows dogs' special skills and uncovers why they are essential to our society. Why can dogs communicate with us so well? How far does this understanding go? And what exactly is the secret of this wonderful friendship?'

途中ですがこちらもおすすめ

：海外の名無しさん

私は自分の犬を誰よりも信頼しています。彼はドーベルマンです。

'I trust my dog more than anyone I know. He’s a Doberman.'

：海外の名無しさん

犬は私たちの人生のすべてではないけど、私たちの人生を豊かにしてくれるよ。

'Dogs are not our whole life, but they make our lives whole.'

：海外の名無しさん

今、見終わったところですが、とても感動しました。 私たちの人間性を思い起こさせ、感情の統合、相互依存、つながりが私たちの生存と繁栄につながるというこのような内容は、DWでは一般的ではないかもしれませんが、本当に必要とされていることだと思いますので、今後も期待しています。

'I just finished watching this and I am so touched. I don’t know if content like this that reminds of us our humanity and how emotional integration, interdependence and connectivity is how we survive and thrive is common on DW but I think it’s really badly needed and I hope to see more.'

：海外の名無しさん

Brad Daugherty氏は素晴らしい仕事をしており、思いやりのある人です。
彼は受刑者を助けるだけでなく、犬たちも愛されていることを実感しています。

このドキュメンタリーの一番いいところだね

'Brad Daugherty is doing a wonderful job, he is compassionate man. He is not only helping inmates but these dogs feel loved too. Best part of the documentary'

：海外の名無しさん

最近、6年間飼っていなかった犬を飼い始めました。とても幸せです。

'I recently got a dog after 6 years of not having one. I am so happy'

：海外の名無しさん

なんて素晴らしいドキュメンタリーなんでしょう。私は2匹のレスキューを愛しています

'What a wonderful documentary. I love my 2 rescues'

：海外の名無しさん

刑務所の犬が受刑者に与える影響を見て、とても感動しました...犬は最も犯罪的な心を持った人々にも同情と共感をもたらすんだ...。

'So beatiful seeing the jail dogs effects on the inmates… dogs bring out sympathy and empathy in even the most criminal minded people..'

：海外の名無しさん

私の母の犬が彼女の乳がんを見つけました。犬は彼女の脇の下に鼻を突っ込んで、そこにあったコブを教えてくれました。厄介な場所にあったので、気が付くまでに相当な時間がかかったかもしれません。

'My mothers dog found her breast cancer. The dog stuck its nose in her arm pit and stuck to where the bump was there, it was in an awkward place so who knows how long it would have taken to notice it'

：海外の名無しさん

私は単に犬が好きなだけではなく、犬を尊敬しています。 尊敬は得られるものという古い言葉がありますが、犬は何千年も前にそのテストを通過しています。

'I don't simply love dogs, I also respect them. Old saying about respect being earned, well dogs past that test millennia ago.'

：海外の名無しさん

「もし天国に犬がいないなら、私はそこに行きたくない。 彼らがいるところに行きたいんだ」。-ウィル・ロジャーズ

'“ If there are no dogs in heaven-I don’t want to go there. I want to go where they do.” —Will Rodgers'

：海外の名無しさん

"人と話したくない時もあるけど、いつも犬と一緒にいたい"...まさに！

'"Sometimes I don't want to talk to people, but I always want to hang out with my dog"... truth!!'

：海外の名無しさん

人類に起こった最高の出来事は、犬だよ。

'The best thing that ever happened to humankind is dogs.'

：海外の名無しさん

海外に移住してから、COVIDのせいで動けなくなってから、約2年も愛犬たちに会えていません。何よりも愛犬が恋しいです。

'I haven’t seen my dogs in almost 2 years since moving to another country and afterwards being stuck because of COVID. I miss them more than anything else.'

：海外の名無しさん

なんて素晴らしいドキュメンタリーなんだ。 このような新しい洞察に感謝します。

'What a great documentary. Thanks for these new insights.'

：海外の名無しさん

私は3月に17歳の可愛い愛犬を亡くし、毎日悲しみに暮れています。 今までに感じたことのないほどの深い喪失感です。 人類が成し遂げた最高のことの一つは、犬を飼い慣らしたことです。 本当に人間の最良の友です。 人類がその恩返しをすることを願うばかりです。

'I lost my sweet 17 year old dog in March and I grieve for him every day. It's the most profound loss I've ever felt. One of the best things mankind ever did was domesticate the dog. Truly man's best friend. I only wish mankind would return the favor.'

：海外の名無しさん

彼らの言語解釈の仕方はとてもクールだよ。私の祖母が飼っていた犬は、バイリンガルでした。アラビア語と英語の両方を理解していた。これには子供の頃、驚かされたね。

'The way they interpret language is so cool. My grandma’s dog was bilingual! He understood both Arabic & English. That blew me away as a kid.'

：海外の名無しさん

うちの犬の遺伝子はローマの軍用犬にまで遡ることができるけど、彼は戦士というよりもプラスティックのおもちゃみたい(笑)

'my dogs genetics can be traced back to the war dogs of rome. but he's more plushy toy than warrior lol'

：海外の名無しさん

あのJAIL DOGSのコーナーは、文字通り涙が出そうになりました。

'That JAIL DOGS section literally brought me to tears.'

：海外の名無しさん

とても美しいドキュメンタリーです。
私は犬のいない世界には絶対に行きたくありません❤️。

'Such a beautiful documentary- I would never want to be In a world without dogs ❤️'

：海外の名無しさん

"あなたの犬はあなたが思っているよりも賢い"

私の愛犬は2回も殺鼠剤を食べたけど、生き延びてくれた。 全然賢くなかったけど、いい犬だったよ。

'"Your dog is smarter than you think" My dog ate rat poison twice and lived to tell the tale. He was not smart at all, but he was a good dog.'

：海外の名無しさん

これは、犬についての最高のドキュメントの一つです。また、犬はおもちゃではなく、完全に尊重されるべき存在であることを人々が理解する必要があります。

'This is one of the best documentations about dogs. It also should make people understand, that they are not toys, but need to be fully respected.'

：海外の名無しさん

愉快なドキュメンタリーですね♥
最後まで笑っていたのは私だけでしょうか(笑)

'What a delightful documentary! ♥ Am I the only one who smiled all the way through, lol?'

：海外の名無しさん

ノルウェーで犬を飼っている人は、本当に最高の人生を送っているね！

'The man with the dogs in Norway really has the best life!'

：海外の名無しさん

シンプルですね。犬の血には「裏切り」の遺伝子はない。

'Simple. Dogs don’t have the “betrayal” genes in their blood.'

：海外の名無しさん

やっと明るい話題が出てきたね、DW

'At last some cheerful subject, DW'

：海外の名無しさん

犬のいない人生は考えられません、人間よりも犬の方が好き！！

'I can,t imagine My life without My dogs, I like dogs more than people!!!'

：海外の名無しさん

この犬たちが囚人たちに共感や忠誠心、責任感を教えることができなければ、きっと誰もできないね。

'If those dogs can't teach those prisoners empathy, loyalty and responsibility nothing will!'

：海外の名無しさん

私のモフモフちゃんは2つのことを知っています：愛を与えることと受け取ることです❤️。 彼女をとても愛しています!!!

'My fur baby knows two things: give and receive love ❤️. I love her so much!!'

：海外の名無しさん

愛犬のように愛情を注ぎ、理解してくれた人は一人もいなかった。

'Not a single person gave me as much love and understanding like my dog.'

：海外の名無しさん

私は中近東で働いている。面接の際に上司から「犬のように働くか？」。私は「はい」と答えた。今、彼は一生懸命働く私に安いクッキーを投げてよこす。

'I work in Middle East. My boss asked me during the interview, "Do you work like a dog?". I said "Yes". Now he is throwing cheap cookies on me for the hard work.'

：海外の名無しさん

キャッツはドラッグをどこに隠したかを警察に言わない。

'Cats do not tell the police where you hid your drugs.'

：海外の名無しさん

寂しくなったり、イライラしたり、落ち込んだりしたら、犬を撫でてみて。

それは神様の薬です。

'If you feel lonely , irritated , depressed , then pet a dog It's god's Medicine'

：海外の名無しさん

動物福祉に10年携わってきた私は、正直なところ、地球上の大半の哺乳類は、人間の存在に価値を与えるコミュニケーション能力を持っていると思います。

'After 10 years in Animal welfare I can honestly say the majority of mammals on the planet have these capabilities to communicate and ad value to human existence.'

：海外の名無しさん

数年前に飼っていたゴールデンラブを腫瘍と内出血のために亡くした後、最近になってようやく黒ラブの子犬を飼う気になりました。 彼はとても愛らしいキャラクターです。

ヴィンセント......昔飼っていたゴールデン・ラブは、いつまでも私の美しい息子だよ。

'After having to put my golden lab down a few years ago due to tumours and internal bleeding, I recently built up the strength to finally get a black lab puppy. He's such a lovely character. Vincent my old golden lab will always be my beautiful boy.'

：海外の名無しさん

あの保安官は最高のアイデアを持っていた!!!最終的には社会全体を含めてみんなが得をするよ！！。:)

'That sheriff had the greatest idea!!! Everyone benefit's including society at large in the end!! :)'

：海外の名無しさん

インタビューの中で、白いフワフワのソリ犬を膝に乗せてリラックスしながら話しているところが好きでした。

'I loved the part of the interview where he was talking with the white , fluffy sled dog relaxing in his lap.'

：海外の名無しさん

D.W.のドキュメンタリーは最高！

'D.W documentaries are the best !'

※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=q1adV0O7JmA