：投稿者

隠された技術がボウリングを変えた

'How Hidden Technology Transformed Bowling'

ボウリングは過去7,000年の間に何度も再発明されてきましたが、特にこの30年間ではその傾向が顕著になっています。これは、ボール、オイル、レーン、ピンの魅力的な物理学です。

'Bowling has been reinvented many times over the past seven thousand years but especially in the last 30. This is the fascinating physics of balls, oil, lane and pins. '

途中ですがこちらもおすすめ

：海外の名無しさん

「...オイルが必要だ。もしオイルがなければ、誰も楽しめない」。
これは偶然にも最もアメリカ的な言葉である。

'".. We need the oil. If there was no oil, nobody would have fun." That's the most American thing ever said coincidentally'

：海外の名無しさん

彼はどうしても、あの乾いたレーンで悪い球を投げたくなかった。

'He really did not want to throw a bad strike on that dry lane.'

：海外の名無しさん

これはシリーズ化すべきだと思います。このようなスポーツへの深い考察をもっと見たいと思います。

'I feel like this should become a series. I would definitely watch more deep dives into sports like this.'

：海外の名無しさん

これは、実際にちょっとした驚きです。これまでの人生で単純だと思っていたことが、何重にも重なって見えてくるのがいいですね。

'This is actually kind of mind blowing. I love how a thing you've assumed to be sort of simplistic all of your life can turn out to have multiple layers to it.'

：海外の名無しさん

素晴らしい作品ですね。何というか、目から鱗です。ボウリングの裏にこれほどのものがあるとは思わなかった。ありがとう。

'Great piece. What an eye opener. Never thought there was so much behind bowling. Thank you'

：海外の名無しさん

ドイツのボウリングについて。ドイツには9本のピンを使って投げるスポーツがありますが、それをBowlingではなくKegelnと呼んでいます。ボウリングは10本のピンで、Kegelnは9本のピンです。(他にも若干の違いはありますが)

'About bowling in Germany: There is still a sport here where you throw at 9 pins but we call it Kegeln instead of Bowling. Bowling is with 10 pins, Kegeln with 9 (in addition to some other slight differences)'

：海外の名無しさん

人生の大半を競技用ボウリングで過ごしてきた私にとって、このビデオは正確な情報を含んだ良いビデオでしたし、あなたの説明も非常によくできていたと思います。確かに良いビデオですね。

'As somebody that’s bowled competitively for most of my life this was a good video with accurate information and I think you did your explanation very well, had I known nothing I firmly believe I would have understood everything to an acceptable degree. Good video for sure!'

：海外の名無しさん

恥ずかしながら、私は何年もの間、レーンの中央に完璧にボールを送るために最善を尽くしてきました。しかし、私は自分の技術を習得し、毎回スプリットを残すことができました。 頑張って...

'I'm ashamed to admit for years I did my best to send a ball absolutely perfectly down the center of the lane, even when I was told that this will never succeed(at normal bowl velocity.) But, I mastered my craft(sic) and left the proverbial split every time. Way to go...'

：海外の名無しさん

私の父は、ボウリング場を閉鎖する際に出た木材を手に入れ、それを使ってとても良いまな板をいくつも作った。この木は非常に硬い。

'My dad got his hands on the wood from a bowling ally they were closing and made several very good cutting boards from it. The wood is extremely hard.'

：海外の名無しさん

それは、私たちの生活がいかに急速に複雑化しているかを大きく反映しています。100年前でさえ、ボールを投げるためにこれほど多くの情報を処理するのは気が狂っているようなものですが、このゲームは何千年も前から存在しています。

'It greatly reflects how our life rapidly increase in complexity. Even a century ago you would be a madman to process so much information just to throw a ball, yet the game is thousands of years old.'

：海外の名無しさん

教訓：今度ボウリングに行くときは、自分の戦略を最適化するために、施設側のオイルパターンを聞いて、それを大々的にアピールした後、負けてしまおうと思う。

'Lesson learned: next time I go bowling, I'll ask the facility what their oil patterns are to optimize my strategy, and then after making a big show of that, subsequently lose.'

：海外の名無しさん

個人的にボウリングが苦手だと思っていたけど、科学的にボウリングが苦手だということがわかったよ。ありがとう！

'I thought I was bad at bowling personally, but now I know I'm bad at bowling scientifically. Thanks!'

：海外の名無しさん

ボウリングをこんなにもクールで面白いものだと思ったことはありません。見ていてとても楽しい気分になりました。

'I've never considered bowling to be so cool and interesting as you just made it look. That was such a fun watch!'

：海外の名無しさん

アール：私は世界で最も安定したボウラーです。
クリス・バーンズ：ああ、まあ、それは君の意見に過ぎないんだけどね。

'Earl: I'm the most consistent bowler in the world Chris Barnes: Yeah well, you know that's just like your opinion, man'

：海外の名無しさん

ボウリングに関するビデオをこんなに興味深く見ることになるとは思ってもみませんでした。ありがとう！

'Never have I thought that I will be watching a video about bowling with such interest. Thanks V!'

：海外の名無しさん

最後のボウリング技術の進歩についての部分から私が得たものはこうです。実際にボウリングをしなくても、年々ボウリングが上手になっている。科学に感謝！

'My takeaway from the section at the end about advancements in bowling technology is this: I'm getting better at bowling every year without actually bowling. Thanks, science!'

：海外の名無しさん

余談ですが、ドイツ語で「ボウリング」は実際には「ケーゲルン」といい、ボウリングとは全く別のゲームです。実際にはボウリングとケーゲルンの両方があります。

'Side note: The German "Bowling" is actually "Kegeln" and an entire different game than bowling. We actually have both, bowling and kegeln.'

：海外の名無しさん

ボウリングのボールやレーンにこれほど多くのことが行われているとは思いもしませんでした。確かに、今ではゲームの理解が深まりました。

'Jeepers, never realised there was so much going on with bowling balls and lanes. Certainly a greater appreciation of the game now.'

：海外の名無しさん

ボウリングは、ただボールを転がしてピンを狙うだけのもので、以前は本当のスポーツだとは思っていませんでしたが、今ではスポーツとしての敬意を持っています。

'I never considered bowling as a real sport before, just rolling a ball at some pins, but now i have some respect for it as a sport, so much thought and skill goes into each shot.'

：海外の名無しさん

レーンのオーナーにとっては悪夢のような話だけど、染色したオイルを使って、時間の経過とともにパターンがどのように汚れるかを見ることができたら、本当にいいな。

'I know it would be a nightmare for the lane owner, but it would be really neat to use dyed oil to see how the pattern smears over time.'

：海外の名無しさん

これは素晴らしいビデオだ。ボウリングの楽しさと技術の高さがよくわかります。

'This is a great video. Totally puts into perspective how fun and skilled it is to bowl.'

：海外の名無しさん

ボウリングはボールを狙って複数のピンに当てるだけの簡単なものだと思っていた。ボウリングの複雑さには驚かされたな。

'I always thought that bowling was just as simple as aiming a ball to hit multiples pins. I'm totally amazed by the complexity bowling really have.'

：海外の名無しさん

ボウリングを一度だけやったことがある私が、絶対に面白いと思えないような題材を、本当に面白くしてしまうのはすごいことだよ。

'It's extraordinary how you can make a subject, which I would never think could be interesting (having tried bowling just once), really interesting!'

：海外の名無しさん

スポーツの周りにある技術的なものがすべて、スポーツそのものよりも面白い場合。

'When everything technical around the sport is more interesting than the sport itself.'

：海外の名無しさん

ファンタスティック!このような人気のあるゲームの技術対技術の面で最高の分析です。思っていたよりもずっと面白かった。よくできている。

'Fantastic! The best analysis of the technique vs. technology aspects of such a popular game. This was way more interesting than I had expected. Well done!'

：海外の名無しさん

ボウリングの科学はとても興味深いものですが、科学的にはあまり考えたことがありませんでした。ありがとうございます。

'I never thought that the science of bowling was so interesting but I never thought that there was much science to it. Thank you.'

：海外の名無しさん

デレク...このビデオがどれだけ啓発的だったか、言葉にできません。プロボウラーが毎試合完璧な試合をしないのはなぜだろうと何年も考えていましたが、これでわかりました。ありがとう。

'Derek I can't tell you how enlightening this video has been. For years I've wondered how come pro bowlers don't have perfect games every game, now I know. Thank you.'

：海外の名無しさん

ピート・ウェバーの姿を見るのは新鮮だ。全米オープンでジェイソン・ベルモンテから勝利した彼の姿を今でも覚えている。

'it's refreshing to see Pete Webber, I still remember his US open win from Jason Belmonte'

：海外の名無しさん

興味深いのは、この分析ツールが「Kegel」という会社によって作られていることです。
「ケーゲル」とは、ドイツのボウリングの前身です。小さいボールでプレイし、穴はありません。

'Interessting to see the analystic tool is made by a company named "Kegel". "Kegeln" is the German predecessor of Bowling. It's played with smaller balls and there are no holes in it.'

：海外の名無しさん

"オイルがなければ、プロ達のような現代的なカーブボールは投げられない。"
そう言っても間違いじゃない？

'"If there's no oil, we couldn't throw a modern curve ball like the Pros." Am I correct to say so?'

：海外の名無しさん

応用物理学の変数の多さと複雑さには驚かされるばかりです。

'The number of variables and the complexity of applied physics never ceases to amaze me'

：海外の名無しさん

くそっ、思っていたよりもずっと面白いじゃないか、ありがとうデレク!

'Damn, that is a lot more interesting than I thought it would be, thanks Derek!'

：海外の名無しさん

ボウリングをしない私にとって、これはとても魅力的でした。 イメージ的には古代人が現代のスポーツを見ているような感じです。

'I don't even bowl and I found this fascinating. Imageine the ancients looking at the modern sport.'

：海外の名無しさん

これは本当に素晴らしいことです。私の祖父は60年代にボウリング場を経営していて、今はシニアリーグでプレイしていますが、何度か全国大会にも出場しています

'This is really cool. My grandpa owned a bowling alley in the 60s and now plays in senior league, and he's even gone to nationals a few times'

：海外の名無しさん

13:53 "ボウリングは最悪、こんなことはしたくない" 誰かがボウリングに行きたいと言うたびに、私。

'13:53 "Bowling sucks, we don't want to do this." me every time someone wants to go bowling.'

：海外の名無しさん

13:26 ガーターボールを投げるのに躊躇している様子が伝わってくる。

'13:26 his hesitation on throwing a gutter ball is palpable'

※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=aFPJf-wKTd0