：投稿者

日本のカスタムランボルギーニ・レジェンド

'Japan's Custom Lamborghini Legend'

諸星伸一は、東京にいるセルフ・カスタムのランボルギーニ王であり、度重なる悲劇を乗り越えて帝国を築いた男である。歌舞伎町の派手なスタイルを取り込んだカスタム・スーパーカーは、世界中に彼のファンを生み出した。

しかし、実刑判決、大事故、そして破産によって、彼はすべてを失いかけた。VICEは諸星氏のファイティングスターのガレージを訪れ、一貫して時代の流れに逆らうことで名声を得た彼の姿に触れた。

'Shinichi Morohoshi is Tokyo's self-made Lamborghini king, a man who built an empire on the back of repeated tragedies. His heavily customized supercars capture the over-the-top style of Kabukichō, winning him fans and detractors worldwide. But a prison sentence, a horrible accident, and bankruptcy nearly cost him everything. VICE visits Morohoshi’s Fighting Star garage to see how he rose to fame by consistently going against the grain.'

途中ですがこちらもおすすめ

：海外の名無しさん

この男は危険だ。ヤバさとカッコよさの量がハンパないぜ。

'This guy is dangerous. The amount of swag and drip is unprecedented.'

：海外の名無しさん

すべての人を満足させることはできなくても、自分の好きなことをして、気の合う人たちと一緒に楽しめばいい。

'You can't please everyone, do what you like and enjoy company of likeminded people.'

：海外の名無しさん

彼の組織犯罪のキャリアについて、おそらく壮大な物語であるにもかかわらず、それをさらりと流してしまうところがいいね。

'I love how he just skips over what is probably an epic story of his career in organised crime'

：海外の名無しさん

私が彼の一番好きなところは、「この人は夢を持って生きている」ということです。

'what I like most about him is "This guy lives with his dream"'

：海外の名無しさん

キタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!本当に諸星氏なんですね！ビデオゲーム「Need For Speed（2015）」で知っているのは私だけでしょうか？彼は生ける伝説だ

'Holy smokes!!! It's really him Mohoroshi, am I the only one who knows him from the Need For Speed (2015) videogame? The dude's a living legend'

：海外の名無しさん

ニード・フォー・スピードの新トレーラーは、ますますリアルになってる。

'These new Need For Speed trailers sure are getting more and more realistic'

：海外の名無しさん

もしこの人がカウンタックを手に入れたら、それはそれは素晴らしいものになるだろう。

'if this man gets the countach its going to be mind blowing.'

：海外の名無しさん

日本人は本当に車やバイクに情熱を持っている
映画、アニメ、音楽にとても情熱を持っている国

'Japanese people really have a passion for cars and motorcycles A country with a great passion for movies, anime and music'

：海外の名無しさん

私はこの人を尊敬しています。私の好みの車ではありませんが、彼が仕事にかける情熱を感じることができ、それは見ていて美しいものです。これからも頑張ってください！

'I respect this guy. Not my taste of cars, but you feel the passion he puts into his work and that is beautiful to see. Keep it up!'

：海外の名無しさん

彼の趣味については何とでも言えますが、彼の車に対する愛情は本物です。

'Say what you want about his taste but his love for his car is genuine af.'

：海外の名無しさん

彼は間違いなくレジェンドです。人生の大きな危機を乗り越えて、それでもランボルギーニへの愛を取り戻すために戦ってきたのですから！尊敬します！

'He definitely is a Legend. Been through some big life crisis and still fought his way back to his love of Lamborghini! Respect!'

：海外の名無しさん

フレームを完璧に調整することはとても重要だ。しかし、これは素晴らしいね。これを直すために彼が行ったすべてのプロセスを見てみたいものだ。

'Getting the frame perfectly realigned is so important. But man that looks great. I’d love too see the entire process he went through to fix it.'

：海外の名無しさん

"でも、自分がかっこいいと思うことをしていただけ"

そこがポイント

'“But I was just doing what I considered to be cool” That’s the key'

：海外の名無しさん

彼のピンクのディアブロがまだ作られていなかった頃から、ずっと彼の大ファンでした。驚くことに、私たちは話をし、彼は私のインスタをフォローしてくれました。

'been a big fan of him for a long time since his pink diablo was still in the making. surprisingly we've talked and he even followed me back on IG. what an honor from a legend himself.'

：海外の名無しさん

この男は純粋にレジェンドだ

'This Man is a pure legend'

：海外の名無しさん

日本人の日焼けした肌は、美しいブロンズ色をしていて、とてもきれいだね。

'Japanese ppl have the most beautiful tanned skin with a beautiful bronze undertone.'

：海外の名無しさん

私は諸星さんが大好きです。

彼の姿勢はインスピレーションの源であり、彼の車は素晴らしいものです。

'i really love Morohoshi His attitude is an inspiration and his cars look amazing'

：海外の名無しさん

彼の日本でのレジェンド歴は20年ほど。

'These guys been Legends in Japan for about 20 years'

：海外の名無しさん

驚きました!!!このストーリーが大好きです。この人は素晴らしいし、彼の持つビジョンは刺激的です。

'Amazing!!! Love the story the guy is great and the vision he has is inspiring.'

：海外の名無しさん

彼の車に対する愛情はとても純粋で、私はそれを感じました。

'His love for his car is so genuine, I felt that'

：海外の名無しさん

どんでん返し：彼はサトシ・ナカモトだ。

'Plot Twist : He is Satoshi Nakamoto'

：海外の名無しさん

諸星さんとは何年も前から東京で何度かお会いしています。いつでも本物のナイスガイだよ。

'I've seen Mr Morohoshi a few times around Tokyo over the years. Always seems like a genuine nice guy'

：海外の名無しさん

この人はとても謙虚で、私は彼の仕事を理解しています。

'This guy is so humble that I dig what he does.'

：海外の名無しさん

絶対的なレジェンドですね。

'What an absolute legend.'

：海外の名無しさん

Viceが良いコンテンツを生み出すようになって嬉しいよ！

'I'm so glad Vice is back to producing good content!'

：海外の名無しさん

私にとって、彼の車に対する献身、情熱、そして愛は、彼のランボルギーニをワンピースのゴーイングメリー号と同等のものにした。

'for me, his dedication, passion, and love for his ride made his lamborghini an equivalent of one piece's Going Merry'

：海外の名無しさん

日本では彼が主役。

'He’s the main character in Japan.'

：海外の名無しさん

誰にも邪魔されず、自分の手で車を修理したところが印象的だね。 それは最高の復活だ。

'The part whereby he kept from everybody a secert and work on the car himself is impressive. That's Resilience at it's best'

：海外の名無しさん

この人は伝説の人で、誰にも止められないことで有名です。

'This man is a legend, famously doesn't stop for anyone.'

：海外の名無しさん

素晴らしいVice。これは本当に感動的でした。

'Great job Vice. This was really inspiring.'

：海外の名無しさん

私の好みではないが、紛れもなくクールな男だ。

'Not my taste but undeniably, a cool guy.'

：海外の名無しさん

私は彼の事故について聞いたことを覚えていますが、そのニュースを見たことはありませんでした。彼がまだここにいて、自分の好きなことをしていることを知るのは嬉しいことだ。がんばろう

'I remember hearing about his accident but never saw any news about it, its nice to know he's still here and doing what he loves がんばろう'

：海外の名無しさん

「東京ドリフト」の意味を教えてくれた。

'he showed what "tokyo drift" means'

：海外の名無しさん

これはすごいこと！ありがとう、Vice！

'This was amazing ! Thank you vice!'

：海外の名無しさん

明確な計画がなくても、一生懸命働くことで自由になれる、そんな話が好きです。私はそれを目指しています。

'I like that kind of stories, cus it says that you don't even need a really clear plan and can still be really free by just working hard enough ! That's what I aspire to do'

：海外の名無しさん

今まで見てきた中で一番かっこいい男だった。

'That was the coolest man I've ever seen in my life.'

：海外の名無しさん

東京はライトアップされていて、どの高層ビルにもネオンがついていて、商品を持って微笑んでいる日本人の顔が大きく広告されていたことを覚えています。 笑 沖縄はとても美しく、人々もとても親切でした。

'That's how i remember Tokyo being lit up, neon lights on every skyscraper with HUGE advertisements of diff Japanese faces all smiling holding some product. Lol. Okinawa was beautiful tho, nicest ppl there too.'

：海外の名無しさん

ランボルギーニに宝石をちりばめた女の子の話は誰もしないの？

'No ones gonna talk about that girl who bedazzled that lamborghini stone by stone?'

：海外の名無しさん

諸星さん
あなたは私の中で究極のレジェンドです
いつの日か、一緒に峠を越えましょう

'Mr morohoshi You're an ultimate legend in my book One day we're gonna meet and cruise the Toge together'

：海外の名無しさん

私の好きな色は緑

'My favorite color is green'

：海外の名無しさん

これらの高価な車をカスタマイズしたことで彼を非難していた人たちは、残念ながら嫉妬だよね

'Sad truth of it all is those who were bashing him for customizing these expensive cars is jealously'

：海外の名無しさん

カスタムは好み分かれると思いますが
夢を追い続け、ちゃんと掴むことができたことなど人としてすごいと思いました。話し方も丁寧で聞きやすかったです！

'カスタムは好み分かれると思いますが 夢を追い続け、ちゃんと掴むことができたことなど人としてすごいと思いました。話し方も丁寧で聞きやすかったです！'

：海外の名無しさん

彼は東京のドリフトライフをリアルに送っている。

'he is living Tokyo drift life for real.'

：海外の名無しさん

このビデオの編集が大好き！

'Love the editing in this video!'

：海外の名無しさん

素晴らしいビデオですが、サウンドトラックにはもっとシンセウェイヴがほしい！特に、夜に窓を開けて運転しているシーンにはピッタリ！

'Great video, but the soundtrack needs more Synthwave! Especially the nighttime shots of him driving with the door up !'

：海外の名無しさん

みんなが欲しがるクールなおじさんだから、嫌いな人は黙っていればいいんだよ！

'He's the cool uncle that everybody wants haters can just shush!'

：海外の名無しさん

私の趣味ではありませんが、彼の車に込められたクラフトマンシップと献身を高く評価しています。

'It’s not my thing, but I appreciate the craftsmanship and the dedication that goes into his cars.'

：海外の名無しさん

「子供たちに自分のような夢を持ってもらいたい」。
今、彼はそれを持っている

'"I want kids have dream like me" Now he have one'

：海外の名無しさん

この男は伝説だ...彼を見ていると日本に移住したくなってくる。

'This guy is a legend ... he makes me want move to Japan'

：海外の名無しさん

「衝動的にランボルギーニの新車を2台買ってしまった」、くそ、そんな衝動的になれないのが残念だ。

'"That's when I impulsively bought two new Lamborghinis", damn, too bad that I'll never be so impulsive.'

：海外の名無しさん

"私は衝動的にさらに2台のランボルギーニを購入した。"笑。彼は伝説だ

'"i compulsively bought 2 more lambos. " lmao. legend he is'

：海外の名無しさん

男性はサイバーパンクな感じですね。私はそれが気に入った。

'Oh men it's so cyberpunk. I love it.'

：海外の名無しさん

彼は、全体的にjojoのキャラクターで、私はそれが大好きです。

'This Dude a whole jojo character, and I love it'

：海外の名無しさん

アニメでいうところの監督さんのような存在です。

'He’s like a coach-san in anime.'

※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=QyouLW76qOc