FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
4位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

おすすめ
Powered by amaprop.net

【日本へようこそ】クレーンゲームのこの景品、外国人には衝撃的らしい

1.投稿者

チーズケーキが獲得できるクレーンゲーム



'Claw machine lets you win cheese cake'

2.海外の名無しさん

うーむ、10年もののチーズケーキか。

'mmmm 10 year old cheesecake'


↑6200




3.海外の名無しさん

>>2
10年ものチーズケーキでも無いよりはいいでしょ。

'Its better than not having 10 year old cheesecake.'


↑2100




4.海外の名無しさん

質問がありすぎるんだけど。

'I have so many questions'


↑852




5.海外の名無しさん

>>4
ケーキを取ろうとするんじゃなくて、ボールを取ってケーキと交換するんだよ。

'You don't try to pick up the cake, you pick up a ball and trade it in for cake.'


↑377




6.海外の名無しさん

3~4フィートも落下したら(このケーキ)どうなっちゃうの?

'What about the 3 to 4 foot drop?'


↑2100




7.海外の名無しさん

それ、冷蔵されてるようには見えないんだが。

'That thing does not look refrigerated.'


↑1300




8.海外の名無しさん

日本へようこそ。

'Welcome to Japan.'


↑232




9.海外の名無しさん

クレーンゲームってくそみたいな自動販売機なんだな。

'Claw machines are just really shitty vending machines'


↑85




10.海外の名無しさん

チーズケーキって、何のこと言ってるのか気がつかなかったよ。



'I didn't realise that's what people refer to as cheesecake. '


↑578




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
アメリカもだよ。マシンの中に何が入ってるか知らん。

'In America too. Not sure what’s in the machine'


↑446




12.海外の名無しさん

誰かこのクレーンゲームを、Fallout 4のダグアウトインの写真と合成してくれる?

'Can someone insert a picture of the claw machine in Fallout 4 inside the Dugout Inn that dispenses cake?'


↑85




13.海外の名無しさん

>>12
こんな感じ?



'Like this?'


↑39




14.海外の名無しさん

これ、普通のクレーンゲームよりも怒り爆発しそう。

'This would piss me off more than a regular claw machine'


↑24




15.海外の名無しさん

絶対チーズケーキ取れないってこと?

'You mean NEVER lets you win cheese cake.'


↑12




16.海外の名無しさん

…自分がこんなもの必要としてるなんて全然知らなかったよ。

'...I never knew I needed this'


↑69




17.海外の名無しさん

この醜悪さは自分のすべての弱点を食い物にする。

'This abomination preys upon all of my weaknesses.'


↑14




18.海外の名無しさん

本当の賞品はサルモネラ。

'The real prize is salmonella.'


↑20





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/anckyl/claw_machine_lets_you_win_cheese_cake/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


6337.名無しさん:2019年02月06日 22:00

中身はBIGスクイーズ
お菓子に似せたおもちゃだ

6338.名無しさん:2019年02月06日 22:13

これ日本じゃなくて台湾だかがパクったやつなんだけどな
そこ指摘してるレスは意図的に翻訳してないのかい?w

6342.名無しさん:2019年02月07日 00:40

これ日本じゃないのに挙って日本って紹介してて笑える
翻訳してたら日本じゃないってわかりそうなもんだけどなぁ・・

6344.日本人コメーターがお送りしています:2019年02月07日 10:09

だから日本じゃないとあれほど

6346.名無しさん:2019年02月07日 14:06

ケーキか?これ
ケーキ型のクッションとかじゃなく?

6347.名無しさん:2019年02月07日 19:59

10年位前に大阪に行ったとき、
UFOキャッチャーの景品が、
エビや魚の機械を見た時だった。
アレを外国人が見たら、批判の的になりそうだ。x

6414.名無しさん:2019年02月09日 08:16

地元のゲーセンだとガラス破壊されて中のケーキが皆盗まれた。
ローカルニュースでやってた。駅前の自販機も小遣い稼ぎの小中学生の
標的になってる。

コメントする

サイト内検索
カレンダー
01 | 2019/02 | 03
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS