：投稿者

スミソニアン博物館にX-Wingがある理由

'Why There's an X-Wing in the Smithsonian'

8月にワシントンDCを訪れた際、アダムはお気に入りの場所のひとつである国立航空宇宙博物館に立ち寄り、特に復元ハンガーではスクリーンで使用されたXウィングをチェックしました。STARS WARSの小道具、そして一般的なSFの小道具が、このスミソニアンで何をしているのでしょうか？宇宙史部門の学芸員兼学科長であるマーガレット・ワイテカ博士が解説します。

'While in DC in August, Adam stopped by one of his FAVORITE places: the National Air and Space Museum, and specifically its Restoration Hangar, where he checks out a screen-used X-wing. What is a prop from STARS WARS -- and science fiction in general -- doing in this particular Smithsonian? Dr. Margaret Weiteka, Curator and Department Chair of the Space History Department, explains.'

途中ですがこちらもおすすめ

：海外の名無しさん

アダムの "なにか手伝えるかな？"*ファンボーイのように聞こえますが、彼は実際に手伝うことができるスキル、知識、専門性を持っています。

'Adam's "can I come and help?" *sounds* like fanboying, but he's got the skills, knowledge, and expertise to actually be able to help.'

：海外の名無しさん

うわー、今その街にいたら見に行けるのに......と思ってしまいました!!!(他の素晴らしい飛行機も)

'Wow, I wish I was in that city right now so I could go see it!!! (and all the other awesome planes)'

：海外の名無しさん

"Can I come help?" スミソニアンはそれを受け入れないなんて、どうかしている！？スターウォーズのオリジナルプロップデザイナーを起用するということは、基本的には最高のことだと思いますよ。

'"Can I come help?" The Smithsonian would be crazy to not accept that! I mean getting an original Star Wars prop designer on board for that is basically the best you can get, right?'

：海外の名無しさん

アダムは、そのコックピットに座るチャンスを狙っていた。

'Adam REALLY tried to get a chance to sit in that cockpit.'

：海外の名無しさん

"なぜスミソニアンは架空の宇宙船を持っているのか？"

X-Wingだからだよ！

'"Why does the Smithsonian have an imaginary spaceship?" Because it's a fucking X-Wing, that's why!'

：海外の名無しさん

マーガレットに敬意を表します。最初から最後までとても面白かったです。

'Mad props to Margaret. That was so interesting from start to finish.'

：海外の名無しさん

皮肉なことに、このルークX-Wingの後継機は、オリジナルのスターウォーズ・エピソード4のコンセプトアートに描かれたプロトタイプがベースになっているのです。

'The irony being that this successor to the Luke X-Wing was actually based on the prototype from the concept art for the original Star wars episode 4'

：海外の名無しさん

私は16歳の時、初代スター・ウォーズのオープニングを見た後、航空宇宙エンジニアになろうと決めていたので、X-Wingsには刺激を受けました。

'I was the 16 year old who after seeing the original Star Wars on opening night decided to be an Aerospace Engineer, so X-Wings certainly inspired me!'

：海外の名無しさん

特に実際に見に行くことができないかもしれない私たちにとって、何らかの形でこれを体験することができるのは素晴らしい方法でした。感動と努力をありがとうございました

'This was an amazing way to be able to experience this in some way, especially for those of us who might not be able to go see in person. Thank you for the inspiration and hardwork!'

：海外の名無しさん

保存されている第二次世界大戦中のB26爆撃機「Flak Bait」の隣にX Wingが座っているのを見ると、まさに2つの世界が衝突しているように感じます。とてもクールだよ。

'Wow seeing the X Wing sitting next to the WWII B26 Bomber “Flak Bait” that is undergoing preservation is really two worlds colliding haha. So cool.'

：海外の名無しさん

アダムがポップカルチャーのアイコンについて語り、探求しているときの彼の情熱と熱気はとても楽しいものです。彼の熱意は伝染します。

'I absolutely enjoy Adam's passion and exuberance when he is talking about and exploring these pop culture icons. His enthusiasm is contagious!'

：海外の名無しさん

彼はキャンディショップの中の子供のようだ。彼はコックピットに座っていたいと激しくほのめかしていたよ。

'He’s like a kid in a candy shop! He was hinting so hard that he want to just sit in the cockpit haha'

：海外の名無しさん

「コックピットに座ってもいいよ」と言って欲しかったが、礼儀正しくて言えなかった(笑)。

'Adam wanted her to say “sure, you can sit in the cockpit” so bad but he was too polite to ask lol.'

：海外の名無しさん

こういうのを見ると、歴史の勉強をしていてよかったなと思います!早く歴史家になって、こんなところで働きたい！！と思っています。

'This sort of thing makes me so glad to be studying history! I can't wait to be a historian and work at a place like this!!'

：海外の名無しさん

コックピットに座るチャンスを狙っているアダムの微妙なヒントの落とし方がたまらない。) ブラボー、アダム。 これ以上のものはありませんでした :)

'You gotta love the subtle hint drop where Adam tries to get a chance to sit on the cockpit :) Bravo Adam! I could not have done it any better :)'

：海外の名無しさん

Xウイングやタイファイターは、現代の象徴的なイメージと人間の好奇心を組み合わせたものであり、すべては想像力から始まります。

'X wing and a tie fighter are the perfect modern day iconic images combined with human curiosity to explore and it all starts with imagination..'

：海外の名無しさん

公平に見て、アダムの協力は最悪ではありません。 彼は続編3部作の仕事はしていませんが、ILMでスター・ウォーズの仕事をしたことがあります。

'To be fair, having Adam help would hardly be the worst. He didn’t do work on the sequel trilogy, but he has worked for ILM on Star Wars'

：海外の名無しさん

スミソニアンがこのXウイングを飛行可能な状態に修復するのが待ち遠しいですね！ ;-)

'I can't wait for the Smithsonian to restore this X-wing back to flyable condition! ;-)'

：海外の名無しさん

ディテールが素晴らしいですね。

'The details are amazing!'

：海外の名無しさん

ILMやルーカスと一緒に仕事をしてきたアダムがX-Wingに協力してくれるのは本当に理想的です。

'Really having someone that's worked with ILM and Lucas, Adam would be ideal to have as help with an X-Wing.'

：海外の名無しさん

愛すること。想像力はインスピレーション。

'Love it. Imagination is inspiration.'

：海外の名無しさん

OK、この女性は素晴らしい。そのハンガーの中のすべてのものについて、同じようなビデオを作ってもらえませんか？

'Ok, this lady is wonderful. Please can we have a similar video on everything in that hanger?'

：海外の名無しさん

そのディテールは素晴らしく、まるで機能している機械のようです。

'The details on that thing are amazing, it looks like a functioning machine.'

：海外の名無しさん

アダム、衣装に合わせたデザイナーズマスク。なんてかわいいんでしょう

'aww Adam, a designer mask that matches his outfit. How cute!'

：海外の名無しさん

架空のX-Wingがスミソニアンにあっても全く問題ありません。USSエンタープライズは何年も前からそこにあります。唯一の不満は、オリジナル3部作のルーク・スカイウォーカーの「T-65」ではなく、もっと象徴的なものだということです。

'I have absolutely no problem with a fictional X-Wing being in the Smithsonian. The USS Enterprise has been there for years. My only complaint is that it's not Luke Skywalker's "T-65" from the original trilogy which is much more iconic.'

：海外の名無しさん

すばらしい。またこの博物館に行きたいです。

'Awesome. Cant wait to visit the museum again.'

：海外の名無しさん

スミソニアンの展示の一部になっているとはすごいですね :-)

'That's awesome that it's a part of the Smithsonian display. :-)'

：海外の名無しさん

素晴らしい、そして本当にその通りです。それは間違いなくそこにあるべきものです

'Fantastic and so true! It definitely deserves to be there!'

：海外の名無しさん

私は幸運にも、ごく最近これを実際に見ることができました。とてもかっこいいですね

'I was lucky enough to have very recently seen this in person! Very cool!'

：海外の名無しさん

この女性は素晴らしい。彼女のスターウォーズに関する技術的な知識は、とても印象的で予想外でした。

'This lady is amazing. Her technical knoweledge of mf Star Wars is so impressive and unexpected.'

：海外の名無しさん

誰かがこれを実際に作ってくれるのを見てみたい。

'I would so love to see someone build one of these for real'

：海外の名無しさん

いつか誰かが本物のX-Wingを作るでしょう、私はそれを確信しています

'Someday, someone will build a real X-Wing, I'm certain of it!'

：海外の名無しさん

どうやって吊るすの？腕を上げたヨーダは最高だと思うよ。

'How do you hang it? I think Yoda with his arm raised would be awesome.'

：海外の名無しさん

X-Wingは、テレビに登場する最も象徴的な航空機である

'The X-Wing is the most iconic aircraft to be on tv'

：海外の名無しさん

アダム・サベージやスミソニアンのような人々のおかげで、オタクであることが、最近では馬鹿にされるものではなく、努力すべきものになっていることが気に入っています。

'I love that thanks to people like Adam Savage and the Smithsonian, being a nerd has become something to strive for instead of something to be mocked these days.'

：海外の名無しさん

改めて、サベージさん、ありがとうございました。

'Once again, Thank you, Mr. Savage.'

：海外の名無しさん

この技術は、はるか昔のものです。.... 博物館にあるものです。

'This technology is from a long long time ago…. it belongs in a museum'

：海外の名無しさん

誰かがこの構成で本物のジェット機を作る必要がある。

'Someone needs to build a real jet plane with this configuration'

：海外の名無しさん

アダムが自分でX-wingを作りたいと思ってくれることを期待しています。

'I'm so hoping Adam feels the need to make his own X-wing'

：海外の名無しさん

この女性は、今まで興味がなかったことに興味を持たせてくれる、そんな素晴らしい先生のようです。

'This lady seems like that awesome teacher who could make you interested in something you didn't care about before.'

※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=CZojRDHNggI