【海外】友だちがeBayで$600でアップルウォッチを買った。それで来たのが、これ！

▲スレ主が投稿した画像

1.

：スレ主　(foreign country)
友だちがeBayで$600でアップルウォッチを買った。それで来たのが、これ！

Friend bought $600 Apple Watch off eBay. This is what came.

2.：異国のReddit民　(foreign country)
$600なら、apple.Comで買えるだろう？　同じ金払って、なんでeBayで買うわけ？

Don't the apple watches go for 600 on apple.Com? why would you ever buy one on ebay if your spending the same amount?

↑2877

2.：異国のReddit民　(foreign country)
>>3
そうだよ！　　その友だち、ばかじゃない？

I agree. The friend seems like a stupid person.

↑42

4.：異国のReddit民　(foreign country)
>>3
かなりのマヌケだ。クソとも言える。いや、これは作り話か？　それなら、マヌケなのは、相手をしてるオレたちのほうだな。

Totally a moron and most likely a piece of shit, too. Or the story is made, up: in which case we are the, morons.

↑874

5.：スレ主　(foreign country)
>>4
作り話じゃない。本当のことだ。まあ、友だちがマヌケだってことも本当なんだろうけど。

Not made up, I can tell you that much. My friend being a moron however, probably spot on.

↑1235

6.：異国のReddit民　(foreign country)
>>5
気にするな。そのeBayの出品者は、君の友だちより有効に金をつかってくれると、オレは見た。

Don't worry, the way I see it, that ebay seller can spend that money better than your friend.

↑806

7.：異国のReddit民　(foreign country)
>>6
ばかとお金はすぐに縁が切れるものだ。

A fool and his money are soon parted...

↑199

8.：異国のReddit民　(foreign country)
>>7
その言葉、おまえは、オレに面と向かっては言えないぞ。10ドル賭けてもいい。

I bet you 10 dollars you wouldn't say that to my face!

↑42

：異国のReddit民　(foreign country)
オレは超レアなPerri-Airの缶を６個持ってるんだけど、$250で売ってやるって、友だちに言ってくれ。

Please tell your friend I've a 6 pack of the exceedingly rare Perri-Air that I will sell for $250.

↑451

10.

：異国のReddit民　(foreign country)
$600でも買うんじゃないか。

You could probably get $600 out of him.

↑94

11.

：異国のReddit民　(foreign country)
友だちは、PayPalとかクレジットカードで払ったの？　お金、返してもらえるはずだよ。

Did he pay with paypal or a credit card? He should be able to get his funds back

↑125

12.

：異国のReddit民　(foreign country)
だが、少なくとも、「時計」は手に入れたわけだ。

前に、プレステ３を売ってるやつらがいて、届いた箱を開けたら、レンガが詰めてあったって話だぜ。

At least he got an actual watch.

I remember people were selling PS3s but the box was just filled with bricks

↑85

13.

：異国のReddit民　(foreign country)
プレステ３の箱が売られてて、「箱だけです。ゲーム機は入ってません」って説明載せてたのに、$400で売れたって話もあるよ。

今現在、箱だけを$207で出品してるオークションのリンク貼っとく。

I remember people selling the PS3 box, and stating on the description that "this is only a box, no game system included" and getting $400 for it.

Link for a current auction selling the box only. For $207.
https://www.reddit.com/r/funny/comments/42nlzf/friend_bought_600_apple_watch_off_ebay_this_is/

↑62

14.

：異国のReddit民　(foreign country)
もし、スレ主が本物のアップルウォッチを受け取ってたのに、こんなのが来たって言ってるとしたら、どうなる？

eBayはどっちを信じるんだ？

What if OP actually got the real apple watch but it's reporting that this is what he got?

Who will eBay believe? :|

↑43

15.

：異国のReddit民　(foreign country)
その友だちってのは、商品の説明を読まなかったの？

Did said friend not read listing description?

↑21

16.：スレ主　(foreign country)
>>15
いや、読んだよ。まったくの詐欺だ！　本物のアップルウォッチの写真が載ってた。

No he did, it was just a scam. They had a picture of a real Apple Watch on the listing.

↑36

17.：異国のReddit民　(foreign country)
>>16
じゃ、賠償請求できるだろ。eBayもPayPalも、だいたい一方的に買った側につくから、お金返してもらえるよ。

Then he should be able to make a claim on it. eBay and PayPal almost exclusively side with the buyer so this guy should've covered.

↑41

18.

：異国のReddit民　(foreign country)
悪いけど、爆笑しちゃった。

I feel bad but I audibly laughed

↑2

19.

：異国のReddit民　(foreign country)
ことを明るみに出して、金を取り返せ。簡単なことだ。

Open a case and get your money back. Simples.

20.

：異国のReddit民　(foreign country)
君の友だちは、かしこい人ではないですね。

Your friend is not a smart person.

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/funny/comments/42nlzf/friend_bought_600_apple_watch_off_ebay_this_is/