|
＠ハロウィンの悪夢！10/31京王線放火殺傷事件に海外から乗客を気遣うコメント多数＠海外の反応
：投稿者ジョーカーに扮した犯人が車両に火を放ち、17人が負傷しました。
| 'Halloween horror on Tokyo train injures 17 as stabber dressed as ‘Joker’ sets fire to carriage' |
ハロウィーンの夜、バットマンの悪役であるジョーカーに扮し、包丁を使って東京行きの電車に乗っていた24歳の男が、17人の乗客を襲って警察に逮捕されました。警察によると、服部恭太と名乗るこの容疑者は、調布市の国領駅で停車中の車両にも火をつけたとのことです。また、2021年10月31日の事件後、容疑者は警察に対し、「死刑になるように少なくとも2人を殺したい」「2021年8月に起きた同様の事件に触発された」などと話したと報じられています。
| 'Japanese police have arrested a 24-year-old man who, dressed as the Batman villain the Joker, used a kitchen knife to attack and injure 17 passengers riding on a Tokyo-bound train on Halloween night. Police said the suspect, who identified himself as Kyota Hattori, also set fire to the carriage as it came to a stop at Kokuryo Station in Chofu. After the October 31, 2021, incident, the suspect also reportedly told police he hoped to kill at least two people so he would receive the death penalty, and that he was inspired by a similar attack in August 2021.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
：海外の名無しさん
問題は、犯人が死刑を望んだからといって、なぜ人を傷つけようとしたのかということだ。真面目な話、彼の心がどうなっているのかわかりません。怪我をした人が早く回復することを祈っています。
| 'The question is why did the attacker want to hurt people just because he wanted a death penalty. Seriously I don't know what's going on with his mind. Hopefully those who got injured get a speedy recovery' |
：海外の名無しさんみんなが走っていく中、立ち止まって撮影していたのだから、記録した人はよほど勇気があるのだろう。
| 'The guy who recorded all this must be really brave because while everyone else was running past him, he stood still filming…' |
：海外の名無しさん乗客の皆さんがどれほど恐ろしい思いをされているか想像もつきません。怪我をした被害者の皆さんが心身ともに完全に癒されることを願っています。
| 'I can't imagine how horrifying that is to all the passengers. Hopefully all the injured victims will be completely healed physically and mentally.' |
：海外の名無しさん彼はジョーカーの格好をしていませんでした。彼の服装を調べてみると、ジョジョの連続殺人犯「吉良吉影」の格好をしていることがわかります。ネクタイをしていることからも、それがよくわかります。
| 'He wasn't dressed as the Joker. You can look up his outfit and you'll see that he's dressed as the serial killer "Yoshikage Kira" from JoJo. The tie he wears is a big give away.' |
：海外の名無しさん乗客が味わった恐怖は想像できない。恐ろしいですね。乗客の皆さんの回復を祈っています。
| 'Can't imagine the fear the passengers were experiencing. Terrifying. I hope and pray for recovery upon all passengers.' |
：海外の名無しさんこれは本当に恐ろしいことです。皆さんの安全と回復を祈っています。
| 'This is legitimately terrifying. I’ll be praying for everyone’s safety and recovery.' |
：海外の名無しさん日本の死刑制度は奇妙で、受刑者は死刑執行日までの期間を知らされず、何十年も待つ人もいれば、何日かだけ待つ人もいます。死刑執行室に連れて行かれるまで、彼らはそれを知りません。心理的な拷問だと思います。なぜそんなことをしたいのでしょうか？
| 'Japan's death penalty is weird, the convicts are never told how long they have until the date they are executed, some wait decades while others days. Until they are taken to the execution room they won't know. A psychological torture I guess. Why would anybody want that?' |
：海外の名無しさん日本は、外見は完璧なのに、奥底に暗い自分を抱えているような人だ。
| 'Japan is that guy who seems perfect at the outside yet keep a dark-self in far depth' |
：海外の名無しさんその礼儀正しい仕草の裏には、日本で生活するために一生懸命働いているストレスフルな心があることを理解してほしい。
| 'People should understand behind that polite gestures, there's a stressful mind from working really hard to make a living in Japan.' |
：海外の名無しさん"死刑になることを望んだ"
他人を巻き込まずに死を求めるには、もっと簡単な方法があるんだよ、バブちゃん。
| '"Hoped to receive the death penalty" There's much easier ways to seek death without involving other people, bub.' |
：海外の名無しさん彼がジョーカーの格好をして、このキャラクターに共感することを選んだということは、おそらく彼は自殺や殺人につながるような、厳しい精神状態にあるのだと思われる。
| 'The fact that he chose to dress like joker and identify with this character, makes me think he is probably in a tough mental health situation, that makes him both suicidal and homicidal' |
：海外の名無しさん近くにいる受刑者に「なぜ刑務所に入ったのか」と聞くと、「俺はジョーカーだったんだ」と言われたことを想像してみて。
| 'Imagine asking your nearby inmate why he was jailed and he said:'I was the joker'' |
：海外の名無しさん彼は終身刑を受けるべきです。彼が一生苦しんで自分のしたことを後悔するように、彼の望む判決を出さないで欲しい。
| 'He should serve life in prison. Please don't give the judgment he wants so that he suffers and regrets what he did for the rest of his life.' |
：海外の名無しさんみんなが無事で、カウンセリングを受けられることを願っています :( なんて恐ろしいことなんだ!
| 'I hope everyone is OK and is able to get counseling :( what a horrific thing!' |
：海外の名無しさん日本人は無口で感情を抑えていたことで知られています（自殺者の多さ）から、今回のような陰惨な事件が残念ながら多発しており、とても悲しいことです。
| 'Japanese are known for being so silent that they suppressed their feelings alot (huge numbers of suicides), so gruesome cases like these unfortunately are becoming common, and that's really sad,' |
：海外の名無しさん一人しかいないのに、誰も拘束できないのは納得できない。しかし、怪我をした人やその家族は可哀想だと思う。
| 'I don't get why anyone couldn't restrain him since there's only one of him. However I do feel sad for the ones who got injured and their family members.' |
：海外の名無しさんまあ、マスクをしているのが救いかな。
| 'Well, silver lining is that he's still wearing a mask' |
：海外の名無しさん私は以前から、駅のバリアーは素晴らしく、世界的に採用されるべきだと思っていました。 ガードのユニフォームには、緊急時の解除機構を設けるべきだね。
| 'I always thought that the station barriers were great, and should be adopted globally, until today. Perhaps an emergency release mechanism ought to be incorporated in the guards uniform' |
：海外の名無しさんジョーカーのコスプレだが、まだマスクをしてる。彼はサイコパスに近いかもしれないけど、ジョーカーでもCOVIDには手を出さないことがわかった。
| 'Joker cosplay but still wearing a mask. He may be borderline psychopathic but glad to see that even the Joker doesn't mess with COVID.' |
：海外の名無しさん「ジョーカー」に欠かせないピエロのメイクをしていない。代わりに吉良吉影に似ている。「ダイヤモンドは砕けない」の連続殺人犯。
| 'He didn't wear clown make-up which is crucial to the "Joker". He looks similar to Yoshikage Kira instead. A serial killer from *Diamond is Unbreakable* .' |
：海外の名無しさんこれは今まで見た中で最も無差別なものだ・・・。
この人たちが無事だといいんだけど
| 'This is the most random thing I’ve ever seen… I hope the people are ok' |
：海外の名無しさん日本はいつも安心して旅行できるので大好きなのですが、今回の映像を見て、もう自信がなくなりました。常に周囲に気を配り、皆さんの安全を確保してください。
| 'I love coming to Japan because I always feel safe traveling there, but watching this now, I'm not sure anymore. Always be vigilant of your surroundings and stay safe everyone.' |
：海外の名無しさん私は、このような種類の犯罪が詳細に報道されるべきかどうか疑問に思っています。悲劇は報道すべきですが、より多くの人に「刺激」を与えるために、具体的な内容は控えたほうがいいでしょう。
| 'Part of me wonders if these types of crimes should even be reported on in detail. Yes, report on tragedies, but maybe less specifics so as to "inspire" less people.' |
：海外の名無しさんこれは悪夢です。このような場所に閉じ込められ、逃げ隠れする場所がほとんどないという状況を想像してみてください。これは大きなPTSDです。願わくば、人々がこの状況から回復することを祈ります。
| 'This is a nightmare! Imagine being in this situation where you are trapped in a place like and almost nowhere to run and hide! This is a huge PTSD! Hopefully, people will recover from this I pray!' |
：海外の名無しさん俳優が「アクション！」と叫んでいない、本物の映画のようなシーンだった。
| 'this was a real movie scene but without actors that yell: ACTION!' |
：海外の名無しさん東京はとても美しい街なのに、残念です。
| 'What a shame, Tokyo is such a beautiful city' |
：海外の名無しさん犠牲者が出なくてよかった。不幸にして怪我をされた方の一日も早い回復を願っています。
| 'Glad more people weren’t hurt or killed. I hope for a speedy recovery for those who unfortunately were hurt.' |
：海外の名無しさん私たち人間の問題点は、このような状況下で簡単にパニックに陥ってしまうことです。その人を止めて事件を防ぐのではなく、簡単に恐怖に捕らわれてしまった。
| 'Thats the problem with us people, we easily get panic in this kind of situation. Its just one person and they are many, instead of stopping that man to prevent the incident, they got easily captured fear.' |
：海外の名無しさんもしこの犯人が銃を持っていたら、どれだけ多くの人が死んだり重傷を負ったりしていたことか。
| 'Cant imagine how many more people would've died and gotten seriously injured if this attacker had guns like you see all the time in the USA.' |
：海外の名無しさん怪我をされた方の一日も早い回復をお祈りします。
| 'Praying for speedy recovery of those injured in this tragic incident.' |
：海外の名無しさん銃を持った兵士の格好をして、ジョーカーを撃った人がいなかったのは驚き
| 'surprised there wasn't anyone dressed as a soldier with a working gun and shot the joker guy' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=R9H6uMeXEq4
今日のおすすめ記事
58166. 逃げたり撮ったりしてないで捕まえろよチキンな日本人 58167. ＞58166 海外でも似たようなもんだぞ？偏見で語るなよ卑怯者 58169. 逃げたり撮ったりしてないで捕まえろよチキンな日本人
↑ ちょん、真っ先に逃げる船長が、イキってる（笑） この加害者は、誰かに分かってもらいたかったんだろ？ 世の中には大勢いる だけど、皆んな我慢してる 失われた３０４０年なんか言ってるからな、老害どもが！ しかし、女子供を絶対に狙うな！ 天誅くらうべき老害は沢山いるぞ（笑） |
：
べいちゃんねる民：2021年11月02日 19:22