最新記事
海外ユーチューバーさん、ゲームショップの前でゲームを無料で配布する荒業に出てしまう 海外の反応 Sep 18, 2019
人間の食事を見て我慢をしている犬の様子が面白すぎる件 海外の反応 Sep 18, 2019
海外掲示板「宇宙のスゴさって何?」 海外の反応 Sep 18, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年02月14日 06時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

海外「お父さん日本人なの?」日本庭園に夢中の外国人の父が、自宅の裏庭を作った結果・・・←クオリティが高すぎる件

1.投稿者

うちの父が日本庭園に夢中で、自宅の裏庭にこんなの作りました。
みんなにも楽しんでもらえるんじゃないかと思って :)




'My dad is passionate about Japanese gardens and has built one in our backyard. Thought you guys might enjoy it as well :)'
途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

樹齢400年のあの盆栽を盗んだのは、お前の父さんだったわけか。

'So your dad is the one that stole that 400 year old Bonsai tree'


↑5300




3.投稿者

たくさんのお褒め言葉をありがとう!!
みんなのお陰で父も自分の仕事に誇りを持ったと思うよ!


'Thank you all for the kind words!! You made my dad feel super proud about his work!'


↑832




4.海外の名無しさん

>>3
お父さんはどこでやり方を習ったの?
自分も計画してこんな風に試してみたいよ!


'Where has he learned how to do this? I’d love to attempt something similar as a project!'


↑120




5.海外の名無しさん

君のお父さんは庭づくり名人だし、自分の庭にこの静寂を作ったのはすごいと思うよ。

'Your dad is a master craftsmen and should be proud for bringing tranquility to his world.'


↑621




6.海外の名無しさん

お父さんに「ありがとう。」と伝えてくれ。
写真から一瞬で平穏を感じたのは初めてだよ。


'Tell your dad, “thank you”. I’ve never felt instant calm from a picture.'


↑759




7.海外の名無しさん

お父さんは日本人なの?
すばらしい出来栄えじゃないか。


'Is your dad Japanese? Very nicely done.'


↑253




8.投稿者

>>7
違うよ。自分たちはヨーロッパ人(正確にはルーマニア人。)
父がみんなにありがとう、だって!




'Nope, we're Europeans (Romanians to be precise). My dad says thank you!'


↑372




9.海外の名無しさん

すごくかっこいいね。
砂が敷いてあるところもあるの?


'Very cool. Are there any sand spaces?'


↑21




10.海外の名無しさん

すげーいい、ってお父さんに伝えて。美しいね。

'Tell your dad, great fucking job. Its beautiful.'


↑18




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


もしお父さんが数日のうちに400歳の盆栽を手に入れたら、フェイスブックに世話の仕方が載ってるよ。

'If he gets a 400 year old bonsai tree in the next couple of days, there are instructions for taking care of it on Facebook.'


↑17




12.海外の名無しさん

すてきな庭だね。
雪がちらついているところを見てみたいな。


'This is an amazing garden. I would love to see it with a dusting of snow.'


↑9




13.海外の名無しさん

自分だったら、橋に十字に横になって、魚を調教して自分の上を飛び越えるように教え込むんだけどな。

'I would lay across the bridge and teach the fish to jump over me.'


↑5




14.海外の名無しさん

きれい!

'It's beautiful!'


↑7




15.海外の名無しさん

自分だったら、橋に十字に横になって、魚を調教して自分の上を飛び越えるように教え込むんだけどな。

'I would lay across the bridge and teach the fish to jump over me.'


↑5




16.海外の名無しさん

これは名人の域だね。ブラボー。

'It has been masterfully crafted. Bravo.'


↑4




17.海外の名無しさん

誇りに思っていいと思うよ。恥ずかしがる必要はないよ。

'Tell him to be proud of that, no need to be koi about it'


↑6




18.海外の名無しさん

すごい!驚くほどすばらしいよ :-)

'Good Job! Looks really amazing :-)'


↑3




19.海外の名無しさん

自分の庭にも欲しいっっっ!!本当にすばらしい庭だね。お父さんは才能があるね :)

'I want thid in my garden so baaaaaaad!! It looks really great, your Dad is really talented :)'


↑3








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/pics/comments/apvt68/my_dad_is_passionate_about_japanese_gardens_and/

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

6550.名無しさん:2019年02月14日 06:42

樹木が多すぎるよ。
もっと空間を作らないと落ち着かない

6551.名無しさん:2019年02月14日 07:04

なんかすごい違和感あるなと思って画像良く見たら
針葉樹ばっかりなんだな

6552.日本人コメーターがお送りしています:2019年02月14日 07:19

でも変な中華風じゃなくてちゃんと和風の庭になってる

6553.日本人コメーターがお送りしています:2019年02月14日 07:21

盆栽泥棒にでっち上げられてて草

6554.名無しさん:2019年02月14日 07:46

独学でここまでやるのはすごい

ただパッと見、窮屈に見える
もう少し木々のスペースを開けたほうがいいと思うし
あとは、全体なバランスって、俺全然日本庭園に詳しくないのに、なんでアドバイスしてんだろうw

6555.名無しさん:2019年02月14日 07:56

鯉までいるのかすげーな
欧州で養殖されてるのか輸入したのか

6556.名無しさん:2019年02月14日 08:21

盆栽泥棒はゴブリン一族ですよw

6557.名無しさん:2019年02月14日 08:45

どんなん?と思って観たが、割と凄いわ。 wwww

日本に修行に来た訳でもなく、コレは凄いわ。後は他の人も書いてるけど、針葉樹林減らすと良いな。
そのうち、テレ東とかの外人日本に呼ぶ番組で来日したりして。 wwww

6559.名無しさん:2019年02月14日 09:18

ちょっとごちゃごちゃしすぎてるかな
でも十分クオリティ高い

6560.名無しさん:2019年02月14日 09:45

植木にもっさり感があるので、もう少しカットして透かしたら更に素敵になりそう。
まあ、庭を造ったのが外国人だとを考慮すれば良い方だろうな。
スゥエーデン庭師の村雨 辰剛氏に直してもらうと良いかも(冗談)。

6567.日本人コメーターがお送りしています:2019年02月14日 13:17

木はそれぞれの地域の植生というか気候とかあるから仕方ないんじゃないか?ルーマニアがどういうのかは知らんが
日本の職人が外国で庭園作る際もその地域の植物を使うって言ってたから、別にいいと思う
むしろ全て日本の植物とか持ってったら検疫とかの問題でるんじゃね?

6570.名無しさん:2019年02月14日 14:16

一度庭師に剪定してもらって写真に収めそれを見本に手入れしていく、っていっても庭師がいないか。
庭師を日本から派遣する「庭師世界ツアー」でも開催出来ればいいんだけど。
そういやクールジャパン事務局って何してんだろ?

6572.名無しさん:2019年02月14日 15:53

ちと雑然とした感じはあるな
角度を変えてみれば別かもしれないが

6580.名無しさん:2019年02月14日 21:33

惜しい感じだね。改善点は皆が指摘してる通りだけど、独学でここまで作り上げたのは凄いわ
ルーマニアみたいな遠い国で、こうして日本文化を楽しんでくれているのは嬉しい

6583.名無しさん:2019年02月14日 23:11

プロの庭師が何人かわいているようだな

6585.名無しさん:2019年02月15日 01:40

外人にしては頑張った方だろう

6586.日本人コメーターがお送りしています:2019年02月15日 04:32

突っ込みどころはあるけど、良くある中華風のなんちゃってじゃないよね。
日本庭園になっているよ!

6596.名無しさん:2019年02月15日 11:03

あともう少し「引き算」ができたら完璧だ
お父さん素敵だわ

6619.名無しさん:2019年02月16日 09:19

凄いのは凄いんだけれども、何か違和感あるなと思って一生懸命考えた所、色々詰めすぎな感じがするって結論に至った
コメント欄見て同じ印象を持った人がいたのを見て、俺結構凄いなと思った
いやでもここまで本物さながらなのはホント凄い、情熱を感じるわ

コメントする