＠ベトナム最強説！？世界の大手ファーストフードチェーンがベトナムの地元店舗に勝てない理由＠海外の反応
：投稿者なぜマクドナルドはベトナムで失敗したのか
| 'Why McDonald’s Flopped In Vietnam' |
世界のほとんどの地域では、ファーストフード産業が盛んです。6,510億ドル規模のファストフード業界では、マクドナルドやバーガーキングなどのチェーン店がトップを占めています。しかし、ベトナムでは、これらのブランドは成功していません。マクドナルドは全世界で36,000店舗、バーガーキングは16,000店舗以上を展開しています。しかし、ベトナムでは、マクドナルドは17店舗、バーガーキングは13店舗です。
食の選択肢が豊富なベトナムでは、米国のファストフードチェーンの中には、現地の競合店との競争に苦戦しているところもあります。
マクドナルドとバーガーキングがなぜベトナムで失敗しているのか、このビデオをご覧ください。
| 'The fast food industry thrives in most of the world. Chains like McDonald's and Burger King typically come out on top in the $651 billion fast food industry. In Vietnam, however, the brands have failed to take off. McDonald's and Burger King have more than 36,000 and 16,000 locations across the globe, respectively. But in Vietnam, McDonald's has 17 stores and Burger King has 13. In Vietnam, a country spoiled for choice when it comes to food, some U.S. fast food chains are struggling to compete with the local competition. Check out the video above to see why McDonald's and Burger King are flopping in Vietnam.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
：海外の名無しさん
ベトナムを旅行したことがある方ならわかると思いますが、どこに行っても素晴らしい地元の食べ物に囲まれているのに、ファストフードのゴミを買う必要はありません。
| 'If you have ever travelled to Vietnam you'd know that there is simply no need to buy fast food crap when you are literally surrounded by amazing local food everywhere you go' |
：海外の名無しさん私は何度もベトナムに戻っています。そこでアメリカのファーストフードを食べようと思ったことは一度もありません。新鮮でおいしい地元の食べ物がほんの少しの費用で手に入るのに、なぜ不健康なゴミを食べるのでしょうか。
| 'I’ve been back to Vietnam many times. Not once have I considered eating American fast food there. Why eat unhealthy crap when you can get fresh and delicious local food at a fraction of the cost.' |
：海外の名無しさんベトナム人は野菜を食べるのが大好きで、サラダだけでなく、たくさんの野菜を食べて健康的なバランスをとります。ベトナム人はファストフードではなくファティーフードです。
| 'Vietnamese people love to eat vegetables, we eat a lot of vegetables for healthy balance, not just a lil salad. With Vietnamese people, they are Fatty foods not Fast foods' |
：海外の名無しさん私はベトナム人を尊敬しています。彼らは地元のビジネスをサポートしています。
| 'I respect Vietnamese people, they support their local business..' |
：海外の名無しさんベトナム人の私が今まで食べた中で一番大きくて美味しかったバインミーはビッグマックの半額
| 'As a Vietnamese, the biggest and the tastiest Banh Mi I’ve ever eaten is half the price of a Big Mac' |
：海外の名無しさん鍵となるのは、食事と賃金の比率です。発展途上国では、マクドナルドのハンバーガーが高額になることもありますが、ラタムでは、チェーン店のコンボ1つ分の値段で、6つのスープを含むフルヘルシーランチを買うことができます。
| 'The KEY is the MEAL-TO-WAGE ratio: In developing countries, a McDonald's hamburger can cost a little fortune, in Latam you can buy 6 full healthy lunches including 6 soups for the cost of ONE combo in a chain.' |
：海外の名無しさん2019年にベトナムに行ったのですが、現地の食べ物は驚くほどバラエティに富んでいて、安くて美味しくて、どんなハンバーガーも比較にならないほど美味しく感じました。ハンバーガーは子供の不健康な食べ物とみなされ、マクドナルドの店舗で待ち合わせをすることは、一部の地元の人々にとっては侮辱とみなされます。
| 'I was in Vietnam in 2019, with amazing variety of local food, cheap & delicious suddenly any burger will taste pale in comparison. Burgers seen as children's unhealthy food & to meet up at MacDonald's outlet seen as an insult to some locals.' |
：海外の名無しさんバインミーやフォーは、客観的に見て、マクドナルドのメニューの1000倍は美味しいです。
| 'Banh Mi and Pho are objectively 1,000 times better than anything on the mcdonald's menu' |
：海外の名無しさんこれらは、長期的に生き残ることを運命づけられた国の一部であり、自分の足で立っているのです。よくやった、ベトナム。
| 'These are part of the nations destined to survive long term, and stand on their own two feet. Well done Vietnam.' |
：海外の名無しさんファーストフードを「ジャンクフード」と呼ぶのには、それなりの理由があります。これらの屋台では、マクドナルドなどが提供しているよりも何倍も健康的な食べ物を提供しているでしょう。彼らがずっと屋台を続けてくれることを願っています。ここにもそのような選択肢があればいいのですが。
| 'Good for them, there is a very good reason we call fast food "junk food" here. Those street vendors probably have food many times healthier overall then mcdonalds and such will ever offer. I hope they keep their street vendors going for along time. I wish we had that option here.' |
：海外の名無しさんベトナム料理は私のお気に入りです。味もいいし、種類も多いし、ヘルシーだし、お腹もいっぱいになるし...。車で30分も走らなくてもいいなら、毎日でも食べたいくらいです。
| 'Vietnamese food is my favourite. It's tastes good, there's a lot of variety, it's healthy, filling, etc.. I would eat it every day if I didn't have to drive 30mins away.' |
：海外の名無しさん私はベトナム人ですが、国民がファーストフードチェーンを拒否していることを聞いて嬉しく思います。もしベトナムに行ったことがあれば、そこはグルメ天国です。
| 'I am vietnamese and glad to hear my people rejecting the the fast food chain and if u ever been to Vietnam the place is a foodie heaven.' |
：海外の名無しさんベトナムに何度か行ったことのある私がその理由を言うと、ベトナム人の大部分は不健康な食べ物を食べません。ベトナム人は、派手な広告に騙されない賢明な人が多いのです。
| 'I tell you why, for having been there several times : the vast majority of the Vietnamese do not eat unhealthy crap. The Vietnamese are, most of them, wise people who are not fooled by a flashy advert.' |
：海外の名無しさんベトナムの朝ごはん：バインミー（数十種類）、フォー（数十種類）、ブン（数十種類）など、たくさんの種類があり、すべてではありませんが、ほとんどが熱々の状態で提供され、とても安いです。
アメリカでは、朝食にマクドナルドやオークミールを食べます。
だからこそ、ベトナムではファーストフードが負けるのです。
| 'Vietnamese breakfast : banh MI ( tens of choices), pho( tens of choices),bun (tens of choices, ) and a lot a lot more, most if not all of them are hot served and very cheap. In the US , I eat Mc Donald or oak meal for breakfast. That's why fast food will lose in VN.' |
：海外の名無しさんベトナムの地元のファストフード部門が、世界の数十億ドル規模のフランチャイズに対抗できることを嬉しく思います。
| 'Love that the local fast food sector of Vietnam can rival against these global multibillion dollar franchises' |
：海外の名無しさん欧米企業の論理：生産拠点をアジアに移して、まともな賃金を払わずに済むようにしよう、彼らの日当を犠牲にしてハンバーガーを売ろう。
| 'Western corporates logic: let's move our production to Asia so that we don't have to pay a decent wage and sell a burger costing their day's wage' |
：海外の名無しさん彼らにとって良いことです。事実：ベトナム戦争後、アメリカ人捕虜がアメリカに戻ってきたとき......健康診断の結果、与えられた食事のおかげで出発時よりも健康になっていた。これだけでもわかりますよね(笑)
| 'Good for them. Fact: When American prisoners of war were returned to the US after the Vietnamese war...medical examination shows they were healthier than when they left thanks to the diet they were fed. That ALONE can tell you. lol' |
：海外の名無しさんベトナムがすべての帝国の悩みの種であるというのが好きだ。モンゴルの失敗、アメリカの失敗、そして今は企業の失敗。ベトナム万歳
| 'I love how Vietnam is the bane of all empires. The Mongols failed, the Americans failed, and now the Corporations. Long live Vietnam' |
：海外の名無しさんビッグマックとフォーのどちらかを選べと言われたら、私はいつでもフォーを選びます。
| 'Given a choice between a Big Mac and a nice big bowl of pho, I’d take the pho any day.' |
：海外の名無しさん簡単に言うと、ベトナムではもっと美味しくて、安くて、早いものが食べられます。
| 'Simply: you can get better, cheaper, and quicker food in Vietnam.' |
：海外の名無しさん楽しい事実：これらのファーストフードチェーンの従業員でさえ、ハンバーガーやフライドポテトよりもベトナム料理のものを食べたいと思うことがよくあります。
| 'fun fact: even employees at these fast food chains often prefer to eat something from Vietnamese cuisine than a burger or fries' |
：海外の名無しさん人々は最初は目新しさからそれに群がり、やがてそれが本当にひどい食べ物であることに気づいて食べなくなるのです。
| 'People just flock to it initially because it's a novelty, then they eventually realize it's really awful food and stop eating it.' |
：海外の名無しさんマックでは2枚のパンに挟まれた残念なものが出てくる。地元のベンダーでは、ほんのわずかなコストで素晴らしいサンドイッチを手に入れることができます。これはベトナムに限ったことではなく、世界中のベトナムのバインミー屋さんに言えることです。
| 'At maccas you get disappointment between two pieces of bread. At a local vendor you can get an amazing sandwich for a fraction of the cost. This doesn’t just apply to Vietnam but any Vietnamese banh mi shop around the world.' |
：海外の名無しさんベトナム人の中には、なぜ美味しくて安くてとてもヘルシーな地元の食材の数々ではなく、高価で不健康なジャンクフードを楽しむ必要があるのか、と疑問に思っている人もいるかもしれません。.....。
| 'Some Vietnamese might be asking themselves about why they should enjoy some expensive and unhealthy junk foods instead of a lot of so delicious and cheap also very healthy local foods .....,' |
：海外の名無しさんマクドナルドは提供するのに時間がかかり、価格は5倍で、ベトナムにはすでにマクドナルドのコピーであるロッテリアがあり、価格は半分です。ハンバーガー一個のために一日中働きますか？ベトナム人は一般的にパンよりも米や麺を好む。
| 'McDonald's is slower to serve, five times more expensive, and the vietnamese already have Lotteria which is a McDonald's copy for half the price. Would you work all day for one hamburger? Vietnamese generally prefer rice and noodles to bread.' |
：海外の名無しさん面白いことに、ベトナムに行ったときにマクドナルドを食べたことがあるんだ...値段は高いし、現地の料理ほど美味しくないし...。
| 'Funny I have actually had McDonalds once when I was in Vietnam... priced higher and not as good as the local food...' |
：海外の名無しさんよかったですね。そのようなくだらないものが減り、国民が健康になれば、政府は将来的に肥満の危機を計画する必要がなくなります。
| 'Good for them, the less of that crap and the healthier the people will be, government won't have to plan for an obesity crisis in the future.' |
：海外の名無しさんハンバーガー（小）が3ドル
フォー（肉入り）1,5ドル
| '3$ for a small burger 1,5$ for pho with meat and everything' |
：海外の名無しさんこれらは単なるファーストフード
ベトナムでは、ストリートフードを、まあ、フラッシュフードと呼んでもいいかもしれません。しかも、ほとんどの場合、3～5倍安くて健康的です(笑)
| 'These are merely fast food In Vietnam, you might as well call street food, well, flash food. It's also 3 to 5 times cheaper and healthier in most cases lol' |
：海外の名無しさんもしそこに住んでいたら、私はもっと健康になっていたでしょうね。一日中歩いて、帰りには道端で新鮮な魚や果物を買って帰ればいいのです。
| 'I would be so much healthier if I lived there. Just walk all day and on the way home grab some fresh fish and fruit off the street' |
：海外の名無しさんまだマクドナルドのない場所があると聞いて嬉しいです。
| 'Good to hear there are still some mcdonalds free places around!' |
：海外の名無しさん簡単に言えば、ベトナム料理は美味しくて質が高い。マクドナルドの料理は美味しければ優れていて豪華だが、実際にはベトナム人の味覚としては平均的なランクである。
| 'Simply put, Vietnamese food is delicious and quality ,McDonald's dishes are superior and luxurious if they are delicious but in fact it ranks average for Vietnamese tastes' |
：海外の名無しさんバインミー、フォー、ブン、その他たくさんのおいしい料理があるのに、なぜビッグマックが欲しいのか？
| 'when we got banh mi, pho, bun, and so many more delicious dishes, why would we want a big mac?' |
：海外の名無しさんKFCや他のブランドのファストフードはかなり長い時間待たされますが、バインミーは2分、フォーは5分もかかりません。
| 'Fast food from kfc or all the other brands has to wait quite a long time, banh mi and pho takes less than 2 minutes and 5 minutes .The reason they failed was because the food was too long and greasy.' |
：海外の名無しさんおもしろい事実：スターバックスでさえ、ベトナムの地元のコーヒー店との競争に失敗しているようです。
| 'Fun fact: even Starbucks seems to be failing when having to compete with local coffee stores in Vietnam' |
：海外の名無しさんこんなに美しい国、ベトナムでよかった。
| 'Good on Vietnam such a beautiful country.' |
：海外の名無しさんよくやったベトナム。他の国もあなたを見習うべきです。
| 'Well done Vietnam. Other nations should learn from you.' |
：海外の名無しさんマクドナルドが地元の食品や業者に負けるのは、良いことだと思います。
| 'Mcdonalds losing out to local food and vendors is a GOOD THING.' |
：海外の名無しさんタイと同様、ベトナムも各国で最も賑わう屋台の一つで、特にベトナムは国民の経済活動の大動脈であり、外国人の関心の的でもある。
| 'As the Thai one , Vietnam is one of the most crowded street food vendors in the countries , especially of Vietnam that is the main artery of people' economy and foreigners' point of interest.' |
：海外の名無しさん皮肉なことに、フォーは他の「ファーストフード」よりも短時間でお皿に盛ることができ、コストも数分の一です。
| 'Ironically pho takes less time than most of the "fast foods" to be available on your plate and cost a fraction' |
：海外の名無しさんアメリカの大企業がどこかの国で失敗しているのを見るのは、とても楽しいことです。
| 'It brings me so Mitch joy to see big American companies fail in some countries' |
：海外の名無しさんマクドナルドがどこかで失敗しているのを見ると、心が温かくなります。世界の他の地域にも希望がある。
| 'Warms my heart to see McDonalds failing somewhere. There is hope for the rest of the world.' |
：海外の名無しさん最初の目新しさが消えた後は、品質と栄養価が重要になります。.... これ以上言う必要はないでしょう。
| 'Once the initial novelty has worn off, it comes down to quality and nutritional value.... need we say more? :/' |
：海外の名無しさん私はギリシャから帰国したばかりですが、ギリシャにはファーストフードのチェーン店がほとんどありません（3週間の間に2つのマクドナルドを見ましたが、どちらも観光地にありました）。 しかし、ギリシャ人は代わりにスブラキやジャイロでカロリーを摂取することができ、巨大企業ではなく地元のビジネスをサポートしています。
| 'I just returned from Greece and there is a near total absence of fast food chains there ( I saw two McDonald's in three weeks, both in touristy areas). But, Greeks can get their caloric fix from Souvlaki and Gyros instead, while supporting local business instead of mega-corporations.' |
：海外の名無しさんどこの街角でもバインミーが1ドルで売っているのに、なぜマクドナルドを選ぶのか！？
| 'When you have banh mi for $1 at every corner, why would we chose McDonalds!?' |
：海外の名無しさんうわーっベトナム人をリスペクト❤️
| 'Wow! Respect for Vietnamese people. ❤️' |
：海外の名無しさんベトナムのファストフードの問題点は、地元の業者がすでに「ファストフード」になっていることです。ほとんどの人は、車で来て注文し、バイクに泊まって、ただひたすら食べて帰ることができます。だから、ベトナムにある限られた数のマクドナルドでは、地元の料理を上回ることはできない。
| 'The problem with fast food in Vietnam is that local vendors are already “fast food”. Most people can just drive up and order, staying on their bike, and just grab and go. So with the limited amount of McDonald’s in Vietnam, there’s no way they could outpace the local cuisine.' |
：海外の名無しさんなぜなら、目が覚めたときにボウルに入ったフォーを見て、「やっぱりマックマフィンにしようかな」と思う人はいないからです。
| 'Cause no one wakes up looking at a bowl of Pho and thinks, "nah I think I'll have a mcmuffin.".' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=l9pthhpd7So
今日のおすすめ記事
58554. ベトナムと理由は違うけど、 食材のスキャンダル以降、 ｢マックでハンバーガーやナゲットは買わない｣ って日本人は増えたと思う。 58555. なぜ日本人は英語を読むことさえできないのか 58556. グエン人は日本では評判がガタ落ち 58557. グエン人は日本人女性の家に転がり込んでYouTuberやってるよ笑 58559. 戦後アメリカから小麦粉(パンの作り方レシピも)と脱脂粉乳の援助があって、レシピ通りに作ると何の味もしなくて、糞不味く、さらに脱脂粉乳も不味くてこれは家畜の餌？「アメ公の野郎家畜の餌よこしやがった」と疑われてたらしい そんな苦い思いがありつつも援助に対してアメリカに感謝表明するため日本の代表団がアメリカへ、そこでアメリカ人達が糞不味い家畜の餌？を普通に食べていた事に驚愕したらしいｗ 代表団「あれは餌じゃなかったんだ」 58560. これは簡単な話、ベトナムに限らず、東南アジアのいくつかの国では マクドナルドが「高い」んだよ ビッグマック指数で見ても東南アジアの多くの国は日本とほぼ変わらない 平均収入が半分以下どころか1/3にも満たない国ですらマクドナルドに行くと 日本とほぼ同じぐらいの料金になる もし日本でマクドナルドが２～３倍の価格ならどうなるだろう？ おそらく、おそろしい勢いでマクドナルドの店舗は消えていくだろう さらにベトナムは物価が安い国 消費者物価指数でみれば日本の1/3程度しかない この数字を見れば、ベトナムではどうしてマクドナルドやバーガーキングが 支持されないかよく分かるだろう？ 「ベトナムの飯が美味い」なんて理由ではなく、ただ単に収入に比べて 販売価格が高すぎるんだよ 58577. ベトナムでサラダとか、お腹壊しそうで怖い 58605. ベトナムでイオンは成功している。
|
：
べいちゃんねる民：2021年11月30日 23:31