：投稿者

ファンダムの異常なまでの忠誠心

'The Insane Loyalty of Fandom'

有名人のストーカー行為は昔からある問題です。しかし、YouTube、Instagram、TikTokの時代になると、その傾向はさらに強まっています。ファンは、お気に入りのコンテンツ制作者の家に何度も現れ、スターがビデオの中と同じように歓迎してくれることを期待しています（「heeeeey guys」）。なぜこれらのファンは、これが侵略的であることに気づかないのでしょうか？ひとつには、インフルエンサーたちがそれを奨励しているからだ。 The Deep Endでは、Vice Newsの特派員であるアリス・ハインズが、強迫観念の限界を探る旅に出ています。

'Celebrity stalking is an old problem. But it’s happening way more in the age of YouTube, Instagram and TikTok. Fans repeatedly show up at their favorite content creators’ homes and expect the stars to be as welcoming as they are in their videos (“heeeeey guys”). Why don’t these fans realize this is invasive? In part, because the influencers encourage it. In The Deep End, Vice News correspondent Alice Hines goes on a journey to the outer limits of obsession.'

途中ですがこちらもおすすめ

：海外の名無しさん

13歳の娘を連れて「ハイプ・ハウス」に侵入した母親は、逮捕され、娘の親権が真剣に問われるべきだ...。

'that mom, who broke into the “hype house” with her THIRTEEN YEAR OLD daughter, should be arrested and have the custody of her daughter SERIOUSLY questioned…'

：海外の名無しさん

この親御さんたちがどれだけ強迫観念に取り憑かれているか、ちょっと気持ち悪いです。子供を連れて行くのは、彼らの家ではなく、ミート＆グリートのイベントです。

'Its kinda gross how much these parents are feeding into the obsession. Take your kids to meet & greet events, not their homes'

：海外の名無しさん

リアのお姉さんは、ここで紹介されているいわゆる「大人」の誰よりもはるかにセンスがあります。悲しい。

'Leah’s older sister has waaaay more sense than any of the so-called “adults” featured here. Sad.'

：海外の名無しさん

この中で唯一の論理的な人物は、お姉さんだったのです。

'The only logical person in this whole thing was the older sister.'

：海外の名無しさん

これは、非常に多くの層が混乱している深い問題です。自己認識の欠如、責任感の欠如、精神衛生の欠如、そして才能のない人々の偶像崇拝に対する全体的な執着が、社会的な堕落の新たなレベルにつながっています。

'This is a deep issue with so many layers of messed up. Lack of self-awareness, responsibility, mental health and overall obsession with the idolatry of talentless people is leading to a new level of social depravity.'

：海外の名無しさん

その親は、その少女を一生懸命裏切っている。

'That parent is failing that little girl so hard.'

：海外の名無しさん

もしこれが悪いことだと思うなら、メタバースが立ち上がるまで待ってください。

'If you think this is bad, Just wait until the metaverse gets up and running.'

：海外の名無しさん

"君たちは彼らに給料を払っているんだから、彼らの敷地に侵入して彼らの一日を邪魔している君たちに優しくしろと言うんだ"

'"You guys pay their paychecks so you tell them to be gentle with you while you're trespassing on their property and disturbing their day"'

：海外の名無しさん

フレッド・ロジャースとTikTokerを比較するのは二度とやめてください。それは下品です。

'Please don't ever compare Fred Rogers to a TikToker ever again. That's just vile.'

：海外の名無しさん

ロジャース氏は実際にファンを大切にしていました。彼は将来の世代を気にかけ、文字通り人生を捧げて人々に特別感を与えていました。

'Mr. Rogers did actually care about his fans. He cared about the future generations and literally devoted his life to making people feel special because he could see the void.'

：海外の名無しさん

もし、学校で自尊心や自己愛、境界線などを教えることができれば、私たちが忘れてしまっている他のすべてのことを解決できると思います。確かにそれは親から始まりますが、子供たちは自分を認めてくれる人たちに本当に依存しているのです。

'If we would actually teach self esteem and self love and boundaries in school besides all the other stuff we forget I feel it could help. YES it starts with the parents but these kids REALLY depend on these people to validate them it’s sad'

：海外の名無しさん

子供たちが、会ったこともない人たちとパラソーシャルな関係を築き、ファンであることが彼らのアイデンティティになってしまうのは、とても悲しいことです。彼らは人生のどの部分から逃げようとしているのだろうかと考えてしまいます。

'It’s rlly sad how children form these parasocial relationships with people they’ve never met and being a fan sorta becomes their identity. Makes you wonder what aspect of their lives they’re trying to escape.'

：海外の名無しさん

リッチーに執着している人がいるのは、世界で一番悲しいことです。

'Someone obsessing over Richie is THE saddest thing in the world.'

：海外の名無しさん

これは、ジョナス・ブラザーズやワン・ダイレクションのファンや親御さんの行動に似ていませんか？問題は、これらのインフルエンサーが、ソーシャルメディアで常にシェアされることによって、より身近な存在になっていることです。

'Isn’t this similar to how fans and parents acted for the Jonas Brothers & One Direction? The problem is now these influencers appear so much more accessible through constant sharing on social media'

：海外の名無しさん

少なくともロジャース氏は、子供たちのために何か良いことをしようとしている、実際に良い人でした。

'At least Mr Rogers was an actual good dude who was trying to do something good for children.'

：海外の名無しさん

10:02 "彼はあなたにたくさんのものを持ってきてくれる"

男たちは彼女にシャツを1枚だけ

'10:02 “he’s gonna bring you a whole bunch of stuff” Dudes gives her just one shirt'

：海外の名無しさん

リッチーがいまだに活躍しているのを見ると、本当に心が痛みます。

'seeing Richie still be somewhat relevant truly pains me'

：海外の名無しさん

大人がコンテンツ制作者に夢中になって、彼らに付きまとったり、彼らの家に侵入したりすることは、本当に想像できません。

'I really can't imagine how an adult could become so obsessed with content creators to follow them around or break into their houses.'

：海外の名無しさん

リアは大人になったら自分に厳しくなるだろうな

'Leah is going to gringe so hard at herself when she gets older'

：海外の名無しさん

彼女が「11歳の女の子はみんなやっている」と言っているのを聞いて、とても胸が痛くなりました。そんなことはありません。親御さんたちは、子供たちにもっとしっかりと教えてあげてください。

'Omg it was so heartbreaking hearing her say “all 11 y/o little girls are doing it”. Honey NO. Parents you need to step TF up and teach your kids better bc this is ridiculous'

：海外の名無しさん

ロジャース氏は実際に子供たちを大切にしていましたが、現在のTik Tokerとは似て非なるものです。

'Mr Rogers actually did care about kids, not really analogous with current tik tokers.'

：海外の名無しさん

これを見て、こんなにオヤジになった気分になったのは初めてです。

'I’ve never felt like such an old man before watching this.'

：海外の名無しさん

この話のモラル。あなたやあなたの子供、あなたが大切にしている人たちを、このような馬鹿げたことからできる限り遠ざけてください。

'Moral of the story: Keep you, your kids, and anyone you care about as far away from this nonsense as possible.'

：海外の名無しさん

子供を連れて行ったり、子供に許可を与えたりする親のほとんどは、おそらく裕福な人だと思います。親は子供を甘やかし、最低限のルールしか持たないので、これらの若者は見知らぬ人に注目される権利があると思っているのではないでしょうか。

'I’m guessing MOST of the parents that take their kids or give their kids permission to go are probably wealthy. The parents MOST LIKELY spoil their kids and have minimum rules so these young people think they’re entitled to a strangers attention'

：海外の名無しさん

しかし、彼はビデオの中でファンに皮肉を込めて約束したグラス一杯のミルクを彼女に渡すべきだったのだ。

'Well to be fair, he should have given her the glass of milk he so sarcastically promised his fans in the video.'

：海外の名無しさん

なんて空虚な文化なんだ。何というか、はなはだしい悲劇です。

'What an empty culture. What a flippin' tragedy.'

：海外の名無しさん

あのお母さんたちは、子供をなだめるのに必死で、正気の沙汰とは思えません...そんなダメな親です。

'Those moms are so desperate to appease their children it’s insane… such bad parenting.'

：海外の名無しさん

私は自分の子供を絶対にこのようなことに連れて行きません。むしろ積極的には勧めません。

'I would NEVER take my kids to do this. In fact, I would most definitely discourage this actively!'

：海外の名無しさん

これは悲しいことです。特に「インフルエンサー」と呼ばれる人たちは、お金を使いまくっていますが、数年後には新しいトレンドに取って代わられてしまうことがほとんどです。このような奇妙な強迫観念があるのです。

'This is sad. Especially these "influencers" spending all their money, when it will most often be gone in a couple years when newer trends take over. Such a strange obsession to have.'

：海外の名無しさん

自分の人生に誇りを持てるようになりました。私はこのような悲しい、浅はかなNPCのようにはなりません。

'I feel more proud of my life now. I will never be like these sad, shallow npc's.'

：海外の名無しさん

この強迫観念に付き合わされた親は、その義務を果たせない。

'Any parent that feeds into this obsession is failing in their duties.'

：海外の名無しさん

リッチーは良い人ではない、文字通り他の人を選ぶことができただろう

'richie isn’t a good person, literally could’ve picked anyone else'

：海外の名無しさん

一世代前に生まれてよかった。

'I’m so glad I was born a generation earlier than this'

：海外の名無しさん

彼の言うことはもっともだ。私の好きなバンドが演奏したことがありますが、その後、彼らが人間であることに気づきました。

'He has a point. Once my favorite band played and after that realized they were people.'

：海外の名無しさん

よくやった、リッチー。彼女は明らかに精神的に参っていて、最初の場所であんなことをした...彼のせいではありません。
あの少女の口は恐ろしく痙攣していた...憎悪と嫌悪の微笑ましい表現...一時停止して見るか、ビデオをスロー再生してみてください。R.I.P.

'Well done Richie.. She was clearly a very disturbed person to do that im the 1st place.. Not His fault. That girls mouth was twitching in a scary way.. Micro expressions of hate and disgust.. Pause it and you see it,or slow the video down.. R.I.P.'

：海外の名無しさん

この人類の進化がどれほど悲しいことか......見ている私の心の痛みは想像を絶するものがあります。

'I cannot describe how sad this evolution of humanity is the pain i feel watching this is unimaginable'

：海外の名無しさん

viceは、彼が過去に未成年者を虐待した疑惑があることを知っているのか？

'So vice y’all know he has past allegations of abusing minors right?!'

※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=9pq4hxfekuU