最新記事
読者アンケート
サイト内検索
カレンダー
04 | 2019/05 | 06
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

今週の人気記事
今月の人気記事
おすすめRSS
本日、最も読まれている人気記事です

海外「正確に捉えてるじゃん!」1932年の日本が北ヨーロッパを印象で描いた地図が海外掲示板で話題になっている件

1.投稿者

1932年の日本における北ヨーロッパの印象



'Japanese impressions of northern Europe from 1932'
途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

ええっと、ちょっとみてよ、エストニアは北欧に入るんだね。

そしてデンマーク人は無視と。


'Well, would you look at that, Estonia can into nordics.

And they ignored the danes.'


↑1900




3.海外の名無しさん

これ、1924年の日本のヨーロッパ地図。


※画像クリックで拡大

'Here a Japanese map of Europe from 1924.'


↑1100




4.海外の名無しさん

地図の残りの部分はどこ?
残りのヨーロッパがどうなってるかすごく興味があるな。


'Where is the rest of the map? I'm very curious about the rest of Europe'


↑404




5.海外の名無しさん

デンマークがTとマーク付きの首都だけなんて、日本め!



'We get a T and a marked capital - Dafuq Japan!'


↑245




6.海外の名無しさん

フィンランド人としては、これって完璧に正確だって言えるよ。



'As a Finn, I say this is completely accurate'


↑214




7.海外の名無しさん

うん。フィンランドは、巨大なパーヴォ・ヌルミと小さな女性がいる森なんだね。



パーヴォ・ヨハンネス・ヌルミは、フィンランドの中距離走と長距離走選手。

20世紀初頭に長距離走をほぼ支配したことから、フライング・フィンと呼ばれた。生涯を通して1500メートル競走から20キロメートル競走まで合計22の公式世界記録を作り、夏季オリンピックに3回出場して合計金メダル9個、銀メダル3個を獲得した。
その絶頂期には800メートル競走以上の距離で121レース無敗であり、14年間の運動選手生涯においてクロスカントリー競走(英語版)と10000メートル競走で無敗を維持した。


'Yep. Finland is a forest containing giant Paavo Nurmi and a small woman.'


↑80




8.海外の名無しさん

見てて面白い!楽しい雑学的には、この地図の中でタリンは古い名称のレバルってなってる。



'Interesting to see! Fun trivia, in the picture Tallinn is labelled as Reval which was its old name.'


↑93




9.海外の名無しさん

現代のフィンランド:ロシアの国境を調整して、ヌルミをライコネンに変えて、ムーミンを1つ追加するだけ。

'Modern finland : just adjust the russian border, change Nurmi to Räikkönen and add one moomin there.'


↑36




10.海外の名無しさん

デンマーク人を描くのはいつもの通り努力の無駄。

'Danes are not worth the effort as usual.'


↑91




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク




ホルンを吹いてる女性ってこんな感じかな、僕のただの想像か。

'That woman blowing a horn is like this, or just my imagination?'


↑26




12.海外の名無しさん

トランペット吹いてるカウガールは最高のワイフ

'Trumpeting cowgirl is best waifu'


↑6




13.海外の名無しさん

リトアニアはどこ?



'Where’s Lithuania'


↑18




14.海外の名無しさん

>>13
今でも同じ質問が出そう。

'same question can be asked today'


↑47




15.海外の名無しさん

ほぼ正しいな…自分はスウェーデン人だけど、時間のほとんどを牛の耳に直接ホルン吹くのに費やしてるもん。

'Seems about right... I am Swedish and I spend most of my time blowing a horn directly into the ears of cattle.'


↑5




16.海外の名無しさん

そのバレリーナなんかちょっと巨大に膨らんでるみたいな。熱がこもってるんだな。

'Damn that ballerina looks like she got a huge bulge. She packin’ some HEAT'


↑4




17.海外の名無しさん

船の上に見えるのは銛?日本人はクジラの肉が好きだからな。

'Is that a harpoon on the ship? Japanese do like their whale meat'


↑9




18.海外の名無しさん

これって結構正確じゃ…30年代に僕たちフィンランド人がしてたことってランニング…

'Thats pretty damn accurate... all we Finnish people did in the 30’s was running…'


↑3




19.海外の名無しさん

おそらく、ここれって今までの中でもっとも不快感が少ないステレオタイプだな。

'Possibly the least offensive stereotyping ever conceived of'


↑3






※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/europe/comments/aquqgz/japanese_impressions_of_northern_europe_from_1932/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

6753.名無しさん:2019年02月24日 00:58

可愛いイラストマップ

6754.The Rising Wasabi:2019年02月24日 01:00

約1100件のコメント

6757.名無しさん:2019年02月24日 01:54

>不快感が少ないステレオタイプ

外国の良い所を見習おうとか、特徴を見ようそこから学び取ろうって意識でやってて、欧米の人を馬鹿にするための風刺ではないからかな。

6759.名無しさん:2019年02月24日 02:19

当時の各地の政情や名産、時事ネタなどを取材に基づいてピックアップしただけだからステレオタイプな思い込みとは違うだろ。
クジラだってノルウェーの捕鯨は世界一の称で富は莫大って注釈されてるじゃん。

6760.名無しさん:2019年02月24日 04:59

確か新渡戸稲造がデンマークとスウェーデンの領有権を争った島の裁定をしてた時期か
三菱、郵船、外務省からの取材を基に地図を描いたんだろうに
やはり地図に描くには無理があるのかデンマーク

6774.名無しさん:2019年02月24日 11:51

スコットランドが人情厚くて日本に似ているなんて知らなかった。
行ってみようかな。アーサー王伝説探しも出来るし。

6792.名無しさん:2019年02月24日 19:30

第一次世界大戦前だものなあ
まだアメリカは中堅
そしてヨーロッパに一番活気があった時代

コメントする