最新記事
バスケで女の子が大人の男とガチ対決した結果・・・ 海外の反応 Feb 20, 2020
外国人配信者さん、福岡で最恐心霊スポット「旧に犬鳴トンネル」へ単独で突撃・・・ ←ここマジでヤバいから知らないよ 海外の反応 Feb 20, 2020
3.11に宮古市を襲った黒い巨大津波が怖すぎる・・・ 海外の反応 Feb 20, 2020
海外掲示板「あなたのハイスクールであった「事件」を教えて」 ←なかなか面白い! Feb 19, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です

海外「その銘柄味どうだった?」外国人が日本から入手した酒を海外掲示板で報告。みんな興味津々な模様。

1.投稿者

日本からの収穫物。いいのも偽物もあり。



'Spoils from Japan. Some good, some fake.'
途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

ニッカ12年だ!
あるうちに楽しんでね。

ちなみに、なんで偽物買うの?




'Nikka 12 yay! Enjoy it while it still exists.

Why buy the fake?'


↑2




3.投稿者

>>2
Nikka 12はとてもいいね!
倉吉が偽物だなんて全然知らずに買っちゃった。
最も奇妙なテイスティングだったと断言出来る。
今まで飲んだきた日本産ウィスキーの味が全くしないんだよ。


'Nikka 12 is very nice! I didnt know the Kurayoshi was fake till it was too late. Its definitely the weirdest tasting of the lot too. It tastes nothing like any of yhe other Japanese whiskys I purchased or tried.'


↑1




4.海外の名無しさん

わあ!響17年だ、いくらしたの?

'Oh wow! Hibiki 17, how much did that cost you?'


↑2




5.投稿者

>>4
だいたい300ドルくらい。日本行きの飛行機で飲んで、奮発して大きいボトルを買う価値があるって思ったんだ。

'About $300. I tried it on the plane ride to Japan and decided it was worth splurging on a big bottle.'


↑3




6.海外の名無しさん

>>5
なんてこった。
2年前のクリスマスには100ドルだったのに。


'Jesus fuck. It was 100 bucks the Christmas before last'


↑3




7.海外の名無しさん

>>5
とってもいいね!
手に入れるの大変だった?
それともいくつかは近くで売ってたのかな?
とにかく、とってもいい収穫物だったね。


'Very nice! Was it really hard to come by or did you notice a few of those around? Very nice spoils btw!'


↑1




8.投稿者

>>7
300ドルで見つけるのは大変だったよ。
350ドル、500ドル、1000ドルとか、1750ドルなんて値段もあったよ。
ちなみにこれは広島の小さい店で見つけたものさ。
山形の店では350ドルだったよ。


'It was hard to find it at $300. I saw places selling it for $350,$500, $1,000, and even $1750. I found it at a small store in Hiroshima. I also saw it in Yamagata for $350.'


↑3




9.海外の名無しさん

>>9
おお、知らせてくれてありがとう!
期待しないようにするけど、いくつか小さな酒屋に行ってみてみるよ。笑


'Oh wow, thanks for informing me! I guess I won't have my hopes up, but I'll visit some small liquor stores and hope for the best lol.'


↑1




10.海外の名無しさん

ニッカカフェモルトはもう飲んだ?自分でも買おうと思ってるんだ。



'Have you had the Nikka Coffey Malt? I’m thinking of picking some up myself.'


↑1




11.投稿者

スポンサードリンク


>>10
うん!めちゃくちゃ旨かった。5000円だったよ。

'Yup! Its damn good. I got it for 5000 yen.'


↑2




12.海外の名無しさん

>>11
いいこと聞いた。買うよ!

'That’s good to know. You’ve sold me!'


↑2




13.海外の名無しさん

どうやってそれが偽物だって分かったの?

'How did you find out it was fake?'


↑1




14.投稿者

>>13
誰かがここに投稿した記事を見たんだ。

'Reading an article someone posted here.'


↑1




15.海外の名無しさん

>>14
それが私が考えている記事なら、松井ウイスキーは本物だよ。
偽物を持ってるんだ。黒い箱に入っていて、一番下に松井って書いてない。収穫おめでと!


'If it’s the article I’m thinking of, the Matsui Whisky is real. I have the fake. It comes in a black box and doesn’t say Matsui on the bottom. Congrats on the nice haul!'


↑1




16.海外の名無しさん

素敵な収穫だね!響17年はいい選択だ!

今年後半に日本に行くんだけど、ニッカの大ファンなんだ。 ニッカ12年を見つけるのってどれくらい大変だった?あと山崎は?


'Sweet haul! Im with you on the Hibiki17!

I’m going to Japan later this year and I’m a big fan of the Nikkas. How hard was it to find the Nikka12? And the Yamazaki s?'


↑1






※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/whiskey/comments/as494k/spoils_from_japan_some_good_some_fake/

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

7014.名無しさん:2019年02月28日 00:33

倉吉が偽物って言ってるコメントと
>どうやってそれが偽物だって分かったの?
っていうコメントが繋がってないんだが
あと緑色の↑数字の意味がわからない。

7016.44号さん:2019年02月28日 00:54

ニッカは酒好きが好む。
サントリーはコリアンが好む。

7017.名無しさん:2019年02月28日 00:56

倉吉は山崎12年の偽物やね、パケージをもろパクリとか・・・
日本で蒸留してないからジャパニーズウイスキーでは無いし
海外の酒樽買ってきて日本でブレンドして漢字付けただけや

7018.名無しさん:2019年02月28日 01:17

松井酒造の倉吉は本物って言ってるのに何言ってんだか

7024.名無しさん:2019年02月28日 02:13

原酒不足なんじゃないの?

7025.べいちゃんねる民:2019年02月28日 02:53

※7018
倉吉の中身はスコットランド産のバルクウィスキーが原酒だけど日本で蒸留してるから日本産ウィスキーって社長が自社サイトで言ってたから、産地偽装という意味での偽者ってことでそ

7028.日本人コメーターがお送りしています:2019年02月28日 03:47

※7018
松井酒造で販売してるから本物と言えば本物だが中身は松井酒造で造った酒でなく別の酒を混ぜたもの
ググればすぐ分かるぐらいには有名な話

7030.名無しさん:2019年02月28日 06:40

サントリーを見限った粗食系ウイスキー飲みだけど、この人気って味の評価だけじゃなくて洒落っ気票もあるのかね、ワインみたく。正直よく飲み込めない
でもまあ品質が保てないなら増産する価値は無いし、末端で高くなっても気に病むことじゃないからね!

7052.名無しさん:2019年02月28日 10:43

フロムザバレルが高くなって悲しい

コメントする