|
海外「免税店ってホント品揃え薄いのな！」 日本の酒って海外の目にどう映ってるの？
1.
：投稿者最近日本でGETしてきたぜ！
| 'Recent haul from Japan!' |
2.：海外の名無しさん
なんかさ、ここのメンバーの９０％は普通に日本に行ってるんじゃないの？って思うんだけど
| 'I feel like 90% of the people in this sub visit Japan on the reg.' |
| ↑47 |
3.
：海外の名無しさん>>2
俺は違うよ。
だからわざわざイギリスからニッカの『フロム・ザ・バレル』をお取り寄せなんだよ
| 'Not me, had to order Nikki from the barrel from UK' |
| ↑1 |
4.
：海外の名無しさん>>2
たくさんの人が仕事関係で行くとか、他のアジア各国行く途中で日本に立ち寄ってるんだよ。
だから俺もよく行くだけだよ
| 'A lot of business people stop there for clients, or pass through there on the way to other parts of Asia. It's why I'm there so much.' |
| ↑11 |
5.
：海外の名無しさん>>4
みんな仕事は何してるの？
俺まだ若いし、将来のキャリアのために参考に教えてくれない？(笑)
| 'What do you do for a living?. I'm young and looking for a future career lol' |
| ↑2 |
6.
：海外の名無しさん最悪！！
ただ免税店をぶらつくために日本行くんだけど、買い物客ばっかでうんざり。そのウイスキーのチョイスいいね
| 'That does it! Im flying to Japan just to hang out at the duty free. Tired of seeing everyone's haul. That is a nice selection.' |
| ↑5 |
7.
：海外の名無しさん>>6
免税店ってホント品揃え薄いのな！トピ主も酒屋で見つけたって、しかも東京以外って言ってるし
| 'The selection at duty free is remarkably sparse. OP mentioned not only visiting bottle shops, but notably, those outside of Tokyo.' |
| ↑9 |
8.
：海外の名無しさん>>6
免税店マジ最低、スコッチばっかり
| 'duty free sucks, it's mainly just scotch' |
| ↑5 |
9.
：海外の名無しさん>>8
スコッチかよ、オエェ！
| 'Ew, scotch' |
| ↑1 |
10.
：海外の名無しさん>>9
俺べつにスコッチ派じゃないけど、美味しいやつだっていっぱいあるよ
| 'I'm not a peaty guy, but there's plenty of delicious scotch out there.' |
| ↑1 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>6
買うものリストの商品、羽田空港に１個もなかったんだけど
| 'I found nothing of note in duty free at Haneda.' |
| ↑3 |
12.
：海外の名無しさん>>11
全く同じ！！免税店手ぶらで出てくるとか初めてだし
| 'I had the very same experience. It’s the first time in a while I’ve left duty free empty handed.' |
| ↑1 |
13.
：海外の名無しさん>>9
ここの投稿読むかぎり、俺はいいものを探し求めて日本中廻らなきゃいけないとか欝…
| 'After reading other posts. I guess I'll have to scour the markets in Japan for the good stuff. Damn the bad luck.' |
| ↑1 |
14.
：海外の名無しさん響２１年っていくらしたの？
| '響２１年ってどこで見つけたの？大阪向かってるところなんだ。色々情報サンキュ+D18' |
| ↑6 |
15.
：海外の名無しさん情報ありがとう！もしよければその買い物はいくらぐらいしたか教えてくれますか？個人的にちょっと気になるんで
| 'Thanks man! How much was your haul? Individually if you’re cool with sharing' |
| ↑5 |
16.
：海外の名無しさん響２１年ってどこで見つけたの？大阪向かってるところなんだ。色々情報サンキュ
| 'Where did you find the Hibiki 21? Heading to Osaka soon. Thanks.' |
| ↑3 |
17.
：海外の名無しさん本当にいい買い物したね。ボッタくられてないことを祈るよ
| 'Very nice haul indeed. Hope you paid not too insane prices for them.' |
| ↑1 |
18.
：海外の名無しさんスゲー！本物のジャパニーズウイスキーじゃん。圧巻の光景だな～
| 'wow, real Japanese whisky, surprising to see lately' |
| ↑2 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/whiskey/comments/aup71e/recent_haul_from_japan/
今日のおすすめ記事
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年03月01日 07:18
