|
海外「日本人兵士は肩の周りに何を付けてるんだい?」1900年当時の大日本帝国含む8カ国連合軍が揃った時の写真が海外掲示板で話題に


1900年に中国で起きた義和団の乱のときの8カ国連合軍(ロシアを除く)。
左から右へ:イギリス、アメリカ、オーストラリア、インド、ドイツ、フランス、オーストリア=ハンガリー帝国、イタリア、日本。
'Troops of the Eight-Nation Alliance in 1900 China Boxer Rebellion (Russia excepted). Left to right: Britain, United States, Australia, India, Germany, France, Austria-Hungary, Italy, Japan.' |
【VIP・生活まとめ】
2.:海外の名無しさん
オーストラリアは他の国が知らない何かを知ってそうだね…
'Seems the Australian dude knows something the others don't…' |
↑136 |
3.

>>2
彼は持続的に関与する準備が出来てるみたいだね。
'He seems ready for a sustained engagement.' |
↑64 |
4.

>>2
彼が実質的にロシア人なんだと思うよ。
彼が隊員全体への弾薬の割り当て権を持ってたんだ。
'I think he’s actually Russian. He’s carrying his entire battalion’s allotment of ammunition.' |
↑11 |
5.

同じ人たちを別のポーズで撮った様子:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Boxer2y.jpg
'Another view of the same folks in different pose: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Boxer2y.jpg' |
↑56 |
6.

>>5
アメリカの人はまったく同じポーズだったね
'American guy was still in the EXACT same pose' |
↑50 |
7.

>>6
彼は手袋をしてるからライフルを握ることができないんだね。
'He has paws and can't hold the rifle.' |
↑23 |
8.

>>7
クマの手袋はその日、何か違うことを意味してたんだ。
'Bear arms meant something different back in the day.' |
↑31 |
9.

誰かが言う前に言うけど、インドは当時イギリスの植民地だったんだよ。
そう、9つの人種がいるにもかかわらず、まだ8つの国しかないんだね。
'Now before anyone says anything, India was a British colony at the time. So yes, even though there’s 9 different ethnicities it’s still only 8 countries.' |
↑218 |
10.

>>9
オーストラリアも同じだよ。
1901年1月にオーストラリア連邦になったんだよ。ロシアが8番目の国なんだよ。
'Same with Australia. It federalised on January 1901. Russia is the 8th country.' |
↑154 |
11.

日本人兵士は肩の周りに何を付けてるの。
軽歩兵部隊であれを見たことがあるよ、でもあれが結局何なんだか分からなかったよ
'What device is the Japanese man wearing around his shoulder? I’ve seen it on light infantry troops but never figured out what it is' |
↑41 |
12.

>>11
ナポレオン戦争中のプロイセン軍と同じように、その偉大なコートは巻き上げられて身に着けられていたみたいだね
'It’s likely his greatcoat rolled up and worn en bandolier, similar to Prussian troops during the Napoleonic Wars.' |
↑44 |
13.

彼らは高さ順に並んでるの?
'Are they in hight order?' |
↑4 |
14.

インドやオーストラリアがこの戦争に関わってることについて、多くは聞かないと思うけど…
'I don't think that India or Australia had much say about being committed in this war…' |
↑4 |
15.

オーストラリアの兵士はどの種類のライフルを使ってるんだろう?
やつは間違いなく十分な弾薬を詰め込んだね
'What kind of rifle would the Australian soldier be using? He definitely packed enough ammunition' |
↑2 |
16.

彼らの身長を見て、色んな国の兵士の平均的身長と考えるのはある意味興味深いものがあるね。
'If you look at their heights, it's kind of interesting to think about the average height of soldiers from different nations.' |
↑2 |
17.

なんでこの人たち身長順で並んでるの?
'Why are they in decreasing order of their heights?' |
↑1 |
※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/HistoryPorn/comments/au8rer/troops_of_the_eightnation_alliance_in_1900_china/
Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |