1.
：
投稿者
エメラルド湖、日本にて。
2.：投稿者
ゴメン、日本じゃなくてカナダだった:(
| 'Sorry, it's Canada, not Japan :(' |
3.：
海外の名無しさん>>2（笑）
それ言おうと思った…だよね、日本ぽく見えないし、自分が見たことある日本と違うな。| 'Lol I was gonna say... Sure doesn't look like and part of Japan I've seen' |
4.：
海外の名無しさん>>3同じく！
クラフツマンスタイルの建物が日本にあるなんて変なのって言おうとしたよ。
※クラフツマンスタイルの家
| 'Same! I was just about to say how odd it is to see Craftsman style architecture in japan.' |
5.：
海外の名無しさん>>4思ってる程珍しくもないけどね！
森に囲まれてる山岳エリアとかスキータウンとかだと特に。| 'Not as rare as you’d think! Particularly in wooded mountain areas or ski towns' |
6.：
海外の名無しさんどうやったら日本とカナダを間違えるんだい？| 'How did you manage to mix those up?' |
7.：
海外の名無しさん>>6子音3つで、しかも2番目と4番目の位置が「a」でしょ。
実質的に同じ場所。
どうやってみんな、それらを区別するのかわからないな。'Three consonants, and “a”s in the 2nd and 4th position. They’re practically the same place.
No idea how anyone tells em apart.' |
8.：
海外の名無しさんえっと、これは納得がいくな…
すばらしくブリティッシュコロンビア州に見えるって言おうとしたよ。| 'Well this makes sense.... was about to say it looks amazingly like British Columbia.' |
9.：
海外の名無しさん心配するな、すごく似てるから。誰でも間違えちゃうよ。| 'No worries, they are so similar. Anyone could have mixed them up.' |
10.：
海外の名無しさんソードアートオンラインって言いそうになった。
| 'I was gonna say Sword Art Online' |
11.：
海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
エメラルドじゃなくて、青ね。
青の湖、カナダ。'It's also blue, not emerald.
Blue Lake, Canada.' |
12.：
海外の名無しさんここ行ったことあるよ。
これ絶対日本じゃないしって思ったよ。
大丈夫、すごくいい写真だよ！| 'I’ve been there. I was like, def not Japan. All good man. Great pic!' |
13.：
海外の名無しさんブリティッシュコロンビア州のエメラルド湖だね。
カルガリーから2時間くらい西の。ブリティッシュコロンビア州とアルバータ州の境界にあるよ。| 'Emerald Lake British Columbia. About 2hours west of Calgary. On the B.C. Alberta border' |
14.：
海外の名無しさん今まで見た中で一番青々とした水の色だなあ。| 'That’s the bluest water I’ve ever seen' |
15.：
海外の名無しさんカナダには水がきれいな湖がたくさんあるよ。| 'Canada has got lots of fresh water lakes' |
16.：
海外の名無しさんこれがサファイア湖じゃなくてエメラルド湖って呼ばれてるのなんか嫌な感じ。| 'i'm kinda bothered that it's called emerald lake and not sapphire lake' |
17.：
海外の名無しさん>>17去年の夏に訪れて、水の色がエメラルドグリーンの写真も持ってるよ。
この写真はPhotoshopで加工されたと思うけど水の色こんな風に見えないもん。| 'I visited last summer, and I have pictures of the water where it's emerald green. I'm positive this picture is photoshopped. The water doesn't look like this' |
18.：
海外の名無しさんなんかクジラを想像するな。| 'I would assume some sort of whale.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/MostBeautiful/comments/au91ee/emerald_lake_japan/
http://baychannel.jp/blog-entry-442.html海外「絶対日本じゃないだろ」 日本のエメラルド湖が海外掲示板で話題に
エメラルドの伝説
建物はいくらでも○○風って作れるしそれより背景が日本ぽくない
北海道のオンネートーとか結構エメラルドだぞ
北海道に青い池はあるよな
クラフツマンスタイルだか知らないが、ああいう家日本にも意外とある
確かに青い湖は日本にもあるけど、でもこれは日本じゃないってすぐわかるよね
建物も日本にこういうのはあるけど、土手の部分がちゃんと岩と巨石で固められてて美的な景観が細部にまで行き届いてるから
日本は土手をすぐにコンクリートで固めてしまうのはなんとかならないのかと
福島にある五色沼も青いし、火山があるとこなら他にもあるんじゃないかな
北海道の青い池はここまででかくないから
上であげてる奴ら直接見たことないだろ
さすがにここまでエメラルドは無いよねｗ
題名みた時、沖縄か山口かと思ったよ。山口の橋渡っていける海はエメラルドで日本っぽくない緑の海だよね
木が細長いミヤマバルサムモミなので北米だとすぐにわかった。
樹木が違うもんな
日本じゃないと思ったわ
エメラルドって蒼だっけ？
ぱっと見て後ろの自然が日本では見られない風景なのですぐ分かる
中国に行けばエメラルドどころかルビーやサファイヤどんな色でも見れるのに。
＞エメラルドって蒼だっけ？
確かに！（この色もあるが）どっちかって言うと緑に近いほうが一般的ですよね！
この色を例えるならエメラルドと言うよりトルコ石に例えるのが近いかもね！
>7269
>日本っぽくない緑の海だよね
どういう日本だよw 明らかに日本の海は東京湾しか見たことないだろw
日本で綺麗なコバルトブルーもエメラルドグリーンの海もいっぱいあるわ
日本海で普通に見れるし、離島に行けばさらに透明度が増すわ
SAO1期？か2機の最初で切ったワイでもSAOかとおもった
北海道のは・・・美瑛？
ブリティッシュコロンビアって冗談みたいな地名だな
>7266
これじゃあ震度4で倒壊するから日本では無理だね。
この地形ならコンクリートで固めないと耐震基準満たせないから無理だよ。
外人は日本全国東京だと思ってそうなのばっかりだからな
あそこが特殊なんだ
ブリティッシュコロンビア＝英国領アメリカという意味だね。
コロンビアは新大陸つまり南北アメリカ大陸の別名だからね。
ニューヨークのコロンビア大学はコロンビアという国の大学じゃない。
カナダならありふれてるっぽい場所をわざわざ取り上げ、しかも日本と間違えるってのは、もうそりゃ日本に対する嫌味でしかないでしょ。投稿の目的はもともとこの嫌味。
投稿者は大英帝国辺りに忠誠を誓う移民かな？第三国から英語圏に渡った移民が英語を出来ない日本人をあざ笑う、そういうケースは昔からよく見る。ご機嫌取りでもある。
北海道のオンネトーは綺麗だぞ。
中華人民カナダ国か
※7293
ブリティッシュコロンビアって書いてあるのに何なの？
日本語が読めないのかなあ？？
トルドーさんてお父さんも首相だったサラブレッドでフランス系移民の出自なんだけど
中華の要素は全然ないんだよな。中華人民カナダ国って何なん？
五色沼でもこの程度なら見られそうだな
北海道にもあるよね、こんな色の湖。
：
名無しさん：2019年03月03日 21:31
