|
【海外の反応】日本の靴磨き職人の靴磨きがカッコ良過ぎな件
1.
：海外の名無しさん思うにこれもお金持ち風に振舞わなくちゃいけない職業のひとつなんじゃないかな。
でも本当は年収200万位だからワンルームマンションにルームメイト３人と住んでると勝手に想像。
| 'This looks like one of those jobs where you dress and carry yourself like a millionaire, but are forced to live in a studio apartment with 3 roommates making $18,000 a year.' |
| ↑99 |
2.：海外の名無しさん
磨く前の靴が俺のおニューの靴より状態良いような…
| 'I knew it would be good when the before looks better than any of my current shoe conditions…' |
| ↑19 |
3.
：海外の名無しさん誰かこの動画を順を追って説明してくれないかな？
| 'can anyone explain the steps that i just watched?' |
| ↑33 |
4.
：海外の名無しさん>>3
それと磨き方の解説。
それから道具についても解説求む
| 'This would love to know how to do this. Also the gear' |
| ↑17 |
5.
：海外の名無しさん>>3
下のリンクから「The Art of Manliness」の動画見てみて。
この手順の多さが納得できるから
| 'If you watch the art of manliness video, then these steps make a lot more sense. It’s long though. https://www.youtube.com/watch?v=od1jHUzgrAU&feature=youtu.be' |
| ↑13 |
6.
：海外の名無しさん>>5
動画のシェアありがとう！
| 'Thanks for this!' |
| ↑2 |
7.
：海外の名無しさん>>6
もっといい動画あるよ。
| 'Better video https://youtu.be/_gaxkWZPv6s' |
| ↑20 |
8.
：海外の名無しさんあれ、リンク間違えた。
こっちのカービー アリソンの動画ね。参考までに貼っときます。
| 'Whoops, i sent the wrong link. FWIW, i meant Kirby Allison’s video https://www.youtube.com/watch?v=od1jHUzgrAU&feature=youtu.be' |
| ↑3 |
9.
：海外の名無しさん僕が感心するのはこんないいスーツ着て靴磨くスキルだね
| 'The skill I admire most here is shining shoes without getting stuff all over the sports coat.' |
| ↑9 |
10.
：海外の名無しさん>>9
確かに！俺なんかいつも作業着に着替えて磨いてるよ。
だってあちこち磨いちゃうもんな
| 'I know, right? Every time I polish shoes I change into my paint clothes because I know I'm going to get polish everywhere.' |
| ↑3 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
東京の「Brift H」ってお店に何回か行ったことあって、あの伝説のハセガワさんにも１回靴磨きしてもらったんだ。
今度は動画の彼に会いに大阪行かなくちゃ
| 'I've gone to Brift H in Tokyo multiple times, Hasegawa shined my shoes one of those times. Looks like I have to go to Osaka to see this guy.' |
12.
：海外の名無しさんこんなに磨いてひび割れとかしないもんなの？曲線の光の反射が凄すぎて、靴がすり減るんじゃないかと思うよ
| 'Isn’t that gonna crack? Looks too shiny where the arch of the shoe is, no way that survives being worn' |
| ↑1 |
13.
：海外の名無しさんもはやポルノ動画だね。
人前でも堂々と見れるポルノ。
繰り返し見ちゃったぜ
| 'Finally, porn that I can watch in front of anyone, with no shame. Watched it more than once.' |
| ↑1 |
14.
：海外の名無しさん音フェチの俺にとっては今流行りのASMR動画並みの癒し効果だったよ
| 'I was getting some ASMR effects from this video' |
| ↑1 |
15.
：海外の名無しさん素晴らしい動画だね。
使ってる道具やプロセスを英語で解説してくれてたらめっちゃお気に入り間違いないんだけど
| 'Excellent video. I would have loved to have had translations to the products/process he was using.' |
| ↑1 |
16.
：海外の名無しさん彼が靴を愛でるように、誰か俺のこと愛してくれ～
| 'I wish someone would love me like this dude loves those shoes..' |
| ↑5 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/goodyearwelt/comments/avlsrw/japan_shoeshine_championship_2019/
今日のおすすめ記事
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年03月09日 12:34
