1.：投稿者

「妖怪ウォッチ4」が6月6日に日本で発売するらしい。

'Yo-kai Watch 4 launches June 6 in Japan'

Switch「妖怪ウォッチ4 ぼくらは同じ空を見上げている」は2019年6月6日に発売

レベルファイブは本日（2019年3月14日），都内にて「妖怪ウォッチ」シリーズの戦略発表会を開催し，Nintendo Switch用ソフト「妖怪ウォッチ4 ぼくらは同じ空を見上げている」を2019年6月6日に発売すると発表した。
今回の発表により，サブタイトルも明らかになっている。価格は5980円（税別）。(4GAMER NET)

途中ですがこちらもおすすめ

2.：Alasdair91

じゃぁ、他の国では2022年に入手可能かな…

'So the rest of the world will get it in 2022…'

↑74

3.：Hippobu2

>>2
そんなわけないじゃん。

'That's a bit too optimistic of you.'

↑21

4.：reinman15

すごく面白そうなゲーム！
欧米で優先にリリースしてくれたらいいのにな。

'What a great looking game, I wish they put some priority for a western release.'

↑21

5.：Hexdro

妖怪ウォッチ大好きだけど、ローカライズにいつも2〜3年もかかると冷めちゃうんだよな。:/

'I love the Yokai Watch games but man it's very hard to get excited when they always take like 2-3 years to localize. :/'

↑10

6.：merle_

ポケモンよりも楽しみ！
海外リリースも2019年中にあればいいけど、たぶん無理だろうな。

'I'm somewhat more excited about this than Pokemon. Hopefully still a 2019 release for the rest of the world, but I doubt it.'

↑33

7.：AreYouOKAni

ケイティがプレイできないのは残念だ。
このシリーズではネイトよりずっと適してると思うけど。

'I'm still sad that Katie isn't playable. IMO, she suits this franchise far more than Nate.'

↑5

8.：ksizzle9710

>>7
ネイトをケイティに置き換えたカットシーンを見たよ。
その機能を削除しない限り、ケイティはプレイできるべきだよ。

'We saw a cutscene that replaced Nate with Katie. Unless they took the feature out, she should be playable'

↑11

9.：ksizzle9710

基本的にゲームでは遅れをとってないから、2020年終わりから2021年頭に入手できるんじゃないかな。

'Since we're basically caught up with games, I'm predicting that we'll get it in late 2020 or early 2021.'

↑3

10.：hepgiu

>>9
やっぱり2020年の初めじゃないかな。
今メインラインのゲームに追いついたとこだから、これが出てくるのは2020年初めの、販売ピークが落ち着いたころだと思うよ。

'I'd say early 2020 actually, we're now caught up with the mainline games and I can see this coming out in early 2020 when there's less competition.'

↑1

11.：Kowbelle



日本語を学習中の人にはどれくらい難しんだろう？
ポケモンの中身に似てる？

'How hard are these for someone learning Japanese to understand? Is it similar to the content in Pokémon?'

↑3

12.：ujaved931

ちっ新しいポケモンがこれくらいいいといいのにな。

'Man I wish the new Pokemon looked this good.'

↑5

13.：DaddySkates

アニメは本当に楽しかったし、まるでエピソードを見ているかのようだ。
すごい作品だね。

'I really enjoyed the anime and this looks like I’m watching an episode. Fantastic work.'

↑2

14.：RiseUpAndWalk

やったね、日本。

'Good for japan'

↑3

15.：opp0rtunist

日本語版は英語翻訳付きかな？
それともグローバルリリースを待たなきゃいけないのかな？

'Will the Japanese version have English translation or do we have to wait for WW release for that?'

16.：TheMinotaur

一体どこにスナックワールドがあるんだ？レベル5へ来いよ。

'Where the heck is The Snack World already? Cmon Level-5'

↑1

17.：Baron012

じゃぁ、スウィッチでさえもグローバルリリースはないの？

'So even in switch, no global release?'

↑1

18.：4Reeze

日本語だけ？他の言語もある？

'Is japanese only? Or any other languages ?'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/NintendoSwitch/comments/b04pdo/yokai_watch_4_launches_june_6_in_japan/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする