FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
1位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

おすすめ
Powered by amaprop.net
本日、最も読まれている人気記事です

日本のとある茶屋、秋の風情詰まった一枚の美しい写真が海外で話題に

1.投稿者

楓の葉に覆われた家。



'A house coated in maple leaves'
途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

この葉っぱをかき集めたりしないからな。

'I’m not raking those leaves I’ll tell you what.'


↑103




3.海外の名無しさん

山火事起こしたいのか?
これって山火事を起こす方法だよ。


'Do you want forest fires? That’s how you get forest fires.'


↑20




4.海外の名無しさん

今、目から出血してる。

'My eyes are bleeding right now..'


↑156




5.海外の名無しさん

オートン効果かけすぎ。


オートン効果は写真に印象派の絵画のような効果を適用したもの。


'WAY too much Orton effect.'


↑63




6.海外の名無しさん

>>5
たぶんそれのほとんどをマスクして隠すべきだったかな。
わけもなく葉っぱが大量に輝いて見えてる。


'Probably should’ve masked out most of it too. Lot of leaves glowing for seemingly no reason.
'


↑11




7.海外の名無しさん

そこには目に見えないいたずらな存在がいて、葉がこの色に落ちる原因になってる。
蟲師を呼ばないと。


'There's got to be some invisible mischievous beings in there causing the leaves to fall this color. Better call the Mushi-shi.'


↑18




8.海外の名無しさん

誰もこれにフィルターがかかってるって気がつかないの?
これじゃなくて、オリジナルが見たいな。


'No one notices the filter on it? Would love to see the original instead of this.'


↑8




9.海外の名無しさん

奈良の水谷茶屋かな?素敵な1枚だね。



'Mizutani chaya in Nara? Gorgeous shot.'


↑21




10.海外の名無しさん

これって楓の仲間だよね?

'The maple kind, yeah?'


↑5




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


Cheydinhalはこの時期美しい。




'Cheydinhal is beautiful this time of year.'


↑3




12.海外の名無しさん

赤い森を歩いて通り抜けていて、背の高い草が生えてるんだ。

'You are walking through a red forest and the grass is tall'


↑4




13.海外の名無しさん

カナダの役人だが。
残念だがこの海賊版のメープルをこの国に持ち込ませることはできない。


'Officer Canada here, im afraid we cant let you into the county with those bootleg maples'


↑6




14.海外の名無しさん

刀語に出てくる島を思い出した。紅葉も何もかも。

'Reminds me of the island in Katanagatari. Maple leaves and all.'


↑3




15.海外の名無しさん

日本の紅葉って大好き。

'I've always loved japanese maples'


↑3




16.海外の名無しさん

惜しいな、それはポケモンハートゴールドの『鈴のとう』じゃないか(笑)。



'Nice try, that’s the Bell Tower from Pokemon Heart Gold lmao'


↑3




17.海外の名無しさん

ゴッド・オブ・ウォーで見たことある気がするけど、巨大な亀はどこだ?

'I think I saw this thing in God of War but where’s the giant tortoise?'


↑3




18.海外の名無しさん

証人のようだ。

'Looks like The Witness'


↑3




19.海外の名無しさん

これかなりかっこいいじゃん。
秋が大好きなんだろうな、もし彼らが葉っぱを蹴ったり吹いて飛ばしたりするのが好きなら。


'That's pretty fucking cool. They must love Autumn, especially if they love leaf kicking or blowing :)'


↑2




20.海外の名無しさん

かわいそうな日本の楓の葉が大麻と混同されてる。

'Poor Japanese Maple leaf gets confused for cannabis.'


↑2








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/CozyPlaces/comments/ary43d/a_house_coated_in_maple_leaves/?utm_source=share&utm_medium=ios_app
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

8091.べいちゃんねる民:2019年03月24日 12:42

西洋の紅葉する葉っぱは黄色かオレンヂ色
日本のような紅色がないから見慣れないんだろうな

8092.名無しさん:2019年03月24日 12:53

春の話しようや

8093.名無しさん:2019年03月24日 13:18

ほう?
日本だと、割とお馴染みの風景だけど、海外だと、驚くんだ?
ちなみに、東京でも、地方でも、日本なら、時期さえ合ってれば何処でも観れる。
なお、春なので、これから2週間くらいは桜が咲き誇るけどな? そつちは話題にならんの? wwww

8094.名無しさん:2019年03月24日 13:30

あの画像だろうなと思って開いたが、やはり
それにしても、こういう風情が外人さんにも伝わるんだな

8096.名無しさん:2019年03月24日 13:47

>山火事起こしたいのか?
>これって山火事を起こす方法だよ。
日本は湿気多いからそう簡単には山火事にはならないよ
代わりに夏は蒸すからアフリカより暑く感じるけど

8097.日本人コメーターがお送りしています:2019年03月24日 13:51

何か向井潤吉を思い出したは。

8098.日本人コメーターがお送りしています:2019年03月24日 13:58

これはフィルターかけてるのかは知らんけど実際見てもやっぱすごいよ
こういうのに縁のない所に住んでたから銀杏並木道見たときは感動したな

8384.名無しさん:2019年04月02日 05:49

さすがにThe Witnessはテキトー翻訳すぎる

コメントする

 スポンサード リンク
サイト内検索
カレンダー
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめRSS