日本のとある茶屋、秋の風情詰まった一枚の美しい写真が海外で話題に

1.：投稿者

楓の葉に覆われた家。

'A house coated in maple leaves'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

この葉っぱをかき集めたりしないからな。

'I’m not raking those leaves I’ll tell you what.'

↑103

3.：海外の名無しさん

山火事起こしたいのか？
これって山火事を起こす方法だよ。

'Do you want forest fires? That’s how you get forest fires.'

↑20

4.：海外の名無しさん

今、目から出血してる。

'My eyes are bleeding right now..'

↑156

5.：海外の名無しさん

オートン効果かけすぎ。

オートン効果は写真に印象派の絵画のような効果を適用したもの。

'WAY too much Orton effect.'

↑63

6.：海外の名無しさん

>>5
たぶんそれのほとんどをマスクして隠すべきだったかな。
わけもなく葉っぱが大量に輝いて見えてる。

'Probably should’ve masked out most of it too. Lot of leaves glowing for seemingly no reason. '

↑11

7.：海外の名無しさん

そこには目に見えないいたずらな存在がいて、葉がこの色に落ちる原因になってる。
蟲師を呼ばないと。

'There's got to be some invisible mischievous beings in there causing the leaves to fall this color. Better call the Mushi-shi.'

↑18

8.：海外の名無しさん

誰もこれにフィルターがかかってるって気がつかないの？
これじゃなくて、オリジナルが見たいな。

'No one notices the filter on it? Would love to see the original instead of this.'

↑8

9.：海外の名無しさん

奈良の水谷茶屋かな？素敵な1枚だね。

'Mizutani chaya in Nara? Gorgeous shot.'

↑21

10.：海外の名無しさん

これって楓の仲間だよね？

'The maple kind, yeah?'

↑5

11.：海外の名無しさん

ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ

Cheydinhalはこの時期美しい。

'Cheydinhal is beautiful this time of year.'

↑3

12.：海外の名無しさん

赤い森を歩いて通り抜けていて、背の高い草が生えてるんだ。

'You are walking through a red forest and the grass is tall'

↑4

13.：海外の名無しさん

カナダの役人だが。
残念だがこの海賊版のメープルをこの国に持ち込ませることはできない。

'Officer Canada here, im afraid we cant let you into the county with those bootleg maples'

↑6

14.：海外の名無しさん

刀語に出てくる島を思い出した。紅葉も何もかも。

'Reminds me of the island in Katanagatari. Maple leaves and all.'

↑3

15.：海外の名無しさん

日本の紅葉って大好き。

'I've always loved japanese maples'

↑3

16.：海外の名無しさん

惜しいな、それはポケモンハートゴールドの『鈴のとう』じゃないか（笑）。

'Nice try, that’s the Bell Tower from Pokemon Heart Gold lmao'

↑3

17.：海外の名無しさん

ゴッド・オブ・ウォーで見たことある気がするけど、巨大な亀はどこだ？

'I think I saw this thing in God of War but where’s the giant tortoise?'

↑3

18.：海外の名無しさん

証人のようだ。

'Looks like The Witness'

↑3

19.：海外の名無しさん

これかなりかっこいいじゃん。
秋が大好きなんだろうな、もし彼らが葉っぱを蹴ったり吹いて飛ばしたりするのが好きなら。

'That's pretty fucking cool. They must love Autumn, especially if they love leaf kicking or blowing :)'

↑2

20.：海外の名無しさん

かわいそうな日本の楓の葉が大麻と混同されてる。

'Poor Japanese Maple leaf gets confused for cannabis.'

↑2

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/CozyPlaces/comments/ary43d/a_house_coated_in_maple_leaves/?utm_source=share&utm_medium=ios_app

• コメント
  読む
• コメント
  書く
• TOP

今日のおすすめ記事

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

：いつもコメントを頂きありがとうございます。

8091.： べいちゃんねる民：2019年03月24日 12:42

8092.： 名無しさん：2019年03月24日 12:53

8093.： 名無しさん：2019年03月24日 13:18

8094.： 名無しさん：2019年03月24日 13:30

8096.： 名無しさん：2019年03月24日 13:47

8097.： 日本人コメーターがお送りしています：2019年03月24日 13:51

8098.： 日本人コメーターがお送りしています：2019年03月24日 13:58

8384.： 名無しさん：2019年04月02日 05:49

コメントする