FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
5位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中


※試験設置中 18/8/5設置
アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS
  • 2018年04月20日 15時47分  
  • タグ
  • ebay 

【海外】ebayで韓国人から購入したんだが、商品と一緒に何か入ってる件・・・。

1. スレ主 (foreign country)
eBay出品者の気持ちが重い・・・ヘッドホンだけ欲しかった!

Overly attached eBay seller.. All I wanted was some headphones!


▼スレ主が投稿した画像

以下、翻訳

やあ!
ご注文の商品を今日発送したよ。
ボクの店を選んでくれてありがとう。
この電脳空間の中でボクらが出会えたのは驚くべきことだ。
こういう出会いを韓国では「イニュン(縁)」っていうんだよ。
これからもずっと、この友情が続いてほしいと思ってる。

キミに幸あれ。
韓国の友より

Hi.
I shipped your item today.
Thank you for shopping at my store.
It is amazing we are meet here in cyber world.
Called "In yun" in korea.
I wish to keep this connection forever like friends.
God bless you.
Friend from korea.



2.スレ主 (foreign country)
イニョンって「運命」って意味で、韓国人が物事の関係を考えるときに大切なことなのさ。韓国人はどんな関わりであっても(それが一瞬であっても)全て因縁のうちだと考えてる。イニョンって言葉は英語で説明するにはかなり複雑なんだけど要するに、どんな出会いも意味があるって考え方だよ。偶然はない。全てのつながりは大いなる意思の導き・・・ってことだ

"In Yun means destiny and it is an important part of Korea’s ideas about relationships. They believe that all relationships (even fleeting encounters) are a part of our destiny. The concept of In Yun is much deeper than english translation can explain but, in essence, every encounter has great significance. no meeting is by chance. no interaction is without greater universal meaning…" :o

↑1605


3.異国のReddit民 (foreign country)
>>2
お前さんの買ったヘッドホンのせいで世界が乱れそうだ。


Your headphones are gonna destroy the world.

↑1300





5.異国のReddit民 (foreign country)
日本人も良くやってるよ。日本人だとお菓子やらキャンディをタダで箱に入れといてくれる。

Japanese people do this a lot. They will also put some snacks or candy in your package for free.

↑477




8.異国のReddit民 (foreign country)
俺はeBayで電動工具を売ってるが、アジアのほうの客ってのはアメリカからの土産も入れといてほしいと言ってくる。大抵はチックフィレイのパックに入ったソースを送ってやってるよ。アメリカの台所の味をありがとうって、大体は好評だ

I sell power tools all over the world on eBay. A lot of customers from Asia want me to package a souvenir from the USA in their orders. I usually drop a Chik-Fil-A sauce packet in it for them. Most reply thankfully about including a part of USA kitchen with their order.


※チックフィレイ (Chick-fil-A) は、鶏肉料理に特化したレストラン・チェーンで、アメリカ合衆国で2番目に大きなチキン・ファストフード・チェーンです。

↑36




9.異国のReddit民 (foreign country)
プレステ3のゲームを注文したら空DVDが来たことがあるぞ

One time I got a blank DVD instead of my PS3 game.

↑14




10.異国のReddit民 (foreign country)
購入者の自宅に、巨大な箱が届く。すると中にはネクタイ一丁真っ裸の韓国人男性が入っていた。

Massive box arrives at buyer's house. Inside is a Korean man, wearing the tie, and nothing else.

↑293




11.異国のReddit民 (foreign country)
「Idiocracy(邦題:26世紀青年)」のワンシーンしか頭に浮かばない。「ようこそコストコへ、アイラヴユー」っての。 XD



All I can think of is that scene from Idiocracy, "Welcome to Costco, I love you." XD

↑17




12.異国のReddit民 (foreign country)
「電脳空間の中で会えたのはまことに喜ばしい。私はお前の住所も知っている。永遠の友となれることを楽しみにしていたまえ。それではすぐお目にかかろう」

"So glad to have met in cyber space. I also have your real address. Look forward to friend forever. Expect see me soon."

↑10




13.異国のReddit民 (foreign country)
うわあああこれ読むとすごいナメられてる感じになる

Awww, this made me feel like a puppy

↑9

※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/funny/comments/2ocv6i/overly_attached_ebay_seller_all_i_wanted_was_some/


今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

コメントする

カレンダー
09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カテゴリ
検索フォーム
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS