1.：スレ主
$25で日本からいろいろゲーム買ったよ。たった７日で届いた。

'Got another set of games from japan for $25 and only took 7 day to arrive.'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：異国のReddit民
でもこのゲームってみんな日本語版？

'Are all the games in Japanese though?'

↑3

3.：スレ主※2
うん、でもカービィとドクターマリオは違うよ。

'Yes it is but the Kirby games are not and the Dr. Mario is not either.'

↑1

4.：異国のReddit民
ウルトラマンがある！

'I see UltraMan.'

↑4

5.：スレ主
>>4
うん。怪獣が出てくる日本の昔のテレビとか映画が大好きなんだ。ゴジラも大好き。

'Yes it is. I love old school Japanese tv shows and movies with Kaiju. I love Godzilla as well.'

↑2

6.：異国のReddit民
>>5
おまえ最高だな！特に昭和とか平成の怪獣もの大好きだ！

'FUCK YEAH! My main man! Love Kaiju specifically like Showa era and Heisei era stuff.'

↑1

7.：異国のReddit民
ゲームボーイソフトの中で僕が集めるのが一番好きなゲームジャンルだ。素晴しいのがいっぱいあるね！かなり安いし。カービィのピンボールはその中でも僕のお気に入りかな。川の主釣りがその次。

'My favorite flavor of game boy games to collect. Lots of greats in there! Pretty good deal. Kirby pinball land is probably my fave in the group, right next to legend of the river king. :)'

↑1

8.：異国のReddit民
いいね！JAPAN4U(e-bayやアマゾンにある日本商品のストア)で買ったの？

'Nice! Japan4u?'

↑1

9.：スレ主
>>8
うん。早いしサービスも良かった。

'Yep. Man they are quick either service'

↑1

10.：異国のReddit民
いいの見つけたね！

'What a score !'

↑1

11.：異国のReddit民
その中に面白いRPGもいくつかあるね！日本語勉強するの？

'You have some great RPGs in there. Maybe learn Japanese? :)'

↑1

12.：スレ主
>>11
うん、それちょうど考えてた。

'Yeah that is what I was thinking.'

↑1

13.：異国のReddit民
Last Bibleってゲーム気になる。

'I'm curious about Last Bible one'

↑1

14.：スレ主
>>13
まだどれもちゃんとプレイできてなくて、とりあえず綺麗にしてちゃんと遊べるかどうか試しただけなんだ。Last BibleはRPGで文章が多過ぎるから、何やってるのか理解できない。

'I have not got a chance to really play any of the games all I've done is clean them and test them out to make sure they work but it the last Bible game is a RPG and so there's a lot of text so I can't really understand what i am doing.'

↑1

17.：異国のReddit民
これ別々にかったの？それともまとめ買い？

'Did you buy these individual ly or in a bundle?'

↑1

18.：スレ主
まとめてeBayの売り手の１人から買って、そのあとに個別で欲しかったの見つけてカートにいれた。清算したら一個当たりの送料下がってた。eBayでは何回か同じ売り手から買ったよ。アメリカのアラバマ州に住んでるんだけど、届くのも7～9日くらいしかかからなかったよ。

'Bundle I bought them from one eBay seller just added to cart then after I found some I wanted I checked out and it decreased the shipping per game. I have bought multiple times from the eBay seller and I live in the USA in Alabama. It only takes 7 to 9 days for me to receive it as well.'

↑1

19.：異国のReddit民
>>18
すげぇ…もしよかったらその売り手のID教えてくれない？ 日本から買いたいのいっぱいあるんだ。

'Cool..you mind passing f the seller Id? I'd love.to bundle stuff from Japan.'

↑1

20.：スレ主
>>19
直接メッセージしたよ。

'Sent pm.'

↑1

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/Gameboy/comments/939yy5/got_another_set_of_games_from_japan_for_25_and/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする