1.
：
投稿者ニュージャージーにある伝統的な日本式のバスルーム（才能ある母親によるデザイン）
| 'Traditional Japanese Bathroom in New Jersey (designed by my talented mother)' |
途中ですがこちらもおすすめ
▲赤枠がアメリカの『ニュージャージー州』です
2.：海外の名無しさん
まったく伝統的ではないけど、とても素敵にデザインされているね。
| 'It's not traditional at all but it's very well-designed.' |
3.：
海外の名無しさん>>2本当に。これはサワークラウトのマルガリータレベルの「伝統的な日本様式」だな…| 'Absolutely, this is about as "traditional Japanese" as a sauerkraut margarita…' |
4.：
海外の名無しさん素敵だね。でも伝統的な日本様式ではないな。| 'Lovely, but in no way traditional Japanese' |
5.：
海外の名無しさん日本でこれと似たようなものを唯一見たのはラブホテルだな。| 'The only place in Japan I have ever seen anything even resembling this is at a love hotel.' |
6.：
海外の名無しさんあなたたちはどうかわかんないけど、自分は裸足で石の上に乗るのは本当に嫌だな。すごく痛いんだもん。| 'I don't know about you guys but I absolutely hate stepping on rocks in bare feet. It hurts.' |
7.：
海外の名無しさんすごくいいと思う。でも、伝統的な日本式ではないよね。| 'I love it, but thats not traditional Japanese' |
8.：
海外の名無しさんあまり伝統的には見えないけど、とっても素敵だね。| 'Doesn't seem very traditional, but it's quite lovely.' |
9.：
海外の名無しさん「伝統的な」あー、そうだね。| '"Traditional" yeah right' |
10.：
海外の名無しさん鏡に映ってるモニターみたいなものは素通りするの？お母さんはすばらしいものを作ったと思うよ！| 'Are we going to ignore what looks like a monitor in the mirror? Your mom did a fantastic job on this project!' |
11.：
海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
「日本にある伝統的なニュージャージー式のバスルーム」を見てみたい。| 'I want to see a “Traditional New Jersey Bathroom in Japan.”' |
12.：
海外の名無しさんこれのどこが「伝統的」だって言うんだ？| 'What the fuck is "traditional" about this?' |
13.：
海外の名無しさん(才能ある母親によるデザイン)
この投稿のカッコ()は失礼極まりないね。はい、さようなら。| 'This sub is rude AF, peace out' |
14.：
海外の名無しさん自分の「将来の夢のお家アイデア」アルバムに速攻入れてさせてもらうよ！| 'This is going right into my “future house inspiration” album!' |
15.：
海外の名無しさんバスタブの周りの石がいいね。| 'I love the rocks by the tub' |
16.：
海外の名無しさんこれはただのバスタブ‐伝統的なお風呂‐お湯につかるための深い風呂桶。ジャクジーみたいじゃなく‐もっとしゃれてる。| 'It's just the tub -a traditional Offurro - deep soaking tub. Not like a jacuzzi -much more classy' |
17.：
海外の名無しさんママ、すごいね。才能あるね。| 'Yo mama so good, she brilliant.' |
18.：
海外の名無しさん美しい。自分の子供たちならあっという間に破壊すると思うけど。でも、美しいね。| 'Beautiful. My kids would destroy it so fast, but it’s beautiful.' |
19.：
海外の名無しさんニュージャージーのどこにあるの？20.：
海外の名無しさんすごく穏やかで本当に美しいね。お母さんはすばらしく才能があるね！| 'It’s so serene and extremely beautiful. Your mom is very talented!' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/RoomPorn/comments/aykyvv/traditional_japanese_bathroom_in_new_jersey/
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。
ニュース系を主に翻訳していく予定です。
良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。
改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
日本の要素どこにあるんだよｗ
アメリカンが考える日本風ってのは日本人から見れば全然日本じゃないｗ
伝統って何だっけ
風呂桶の形を指して伝統的と言ってるんじゃないかな？
日本"風"だから
母親を小馬鹿にしてるってこと？
よくわからん
う～ん・・・
なぜバスタブで体を洗うのか
湿気を気にしなくていい国はいいよなあ
こんな風呂は特殊だよ。伝統的でも何でもない。
温泉旅館風ってのが正しいんじゃね？
すごくオシャレだけど掃除が死ぬほどめんどくさそうで
庶民には耐えられないだろう
日本にもこの画像のような日本風のバスルームがあったらいいな・・・
現代の日本企業が作る高級な風呂場のイメージ
あの窓にはめっちゃ大きい蛾とかヤモリが一杯くるのかなぁ
これどこで体洗うの？バスタブのなか？
だとしたら日本式とは違うよね
あっでも五右衛門風呂に近いっちゃ近いか
石のとこは水で流せるのか？
映画とかで散々見せられてうんざりしてる
インチキ日本風は風呂まであるのか
石の上で体洗ったらしばかれそう
ものすごくお金持ちであることはよくわかったよ。
石の掃除大変そう…うわっフローリング濡れるって体洗うとこ無くない！？どこが日本風！？
こんな感想
どこに日本「風」の要素があるのかさっぱり判らんわ
つかこいつらにとっての日本「風」の定義って何？
バスタブの中で体洗ってるんならその段階で日本風ですら無いわ。
想像してたのと大分違う・・・
日本の「伝統的」でもないし、「日本的」でもない
全く意味がわからない
日本だと石がものすごくカビの温床になりそう
モダン日本建築で普通にあるだろこういうの
石を並べるのは悪くないがコンクリに埋めたほうが安全だ
バスタブが木製で四角だと完璧だった
日本でこれやるとカビルンルン大発生やぞ
向こうならいけるんか？
巨大なＴＯＴＯの便器に見える
どこが、どこの、なにがなんなのって、無駄だけど
ツッコミ入れないといけないのかね。
意味はないけど文化盗用とか一言付けてさ
おかしいな日本でこんなバスタブ見たこと無いのだが。
ラブホテルですらこんなの見たこと無い。伝統的な風呂を名乗るなら檜風呂一択だろ。
こんなシャレオツなものが日本の伝統なわけないだろ
どうせやるなら五右衛門風呂くらい作れよ
バスタブが深いって事でしょ。肩までつかれるくらいお湯をためられるんじゃないの?
：
名無しさん：2019年03月31日 12:11
