最新記事
読者アンケート
サイト内検索
カレンダー
04 | 2019/05 | 06
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

今週の人気記事
今月の人気記事
おすすめRSS
本日、最も読まれている人気記事です

海外では、日本の子供はピーマン苦手というイメージらしい。 (ちなみに自分はトマトが小さい頃から苦手)

1.投稿者

「インサイド ヘッド」の日本語版ではピザのトッピングがブロッコリーからピーマンに変更されてるよ。
理由は日本の子供たちはピーマンが苦手だからだって。
ピクサーは細かいとこまで各国に合わせてローカライズしてるんだね




'In Inside Out, the pizza toppings were changed from broccolis to bell peppers in Japan, since kids in Japan don’t like bell peppers. Pixar localised the joke.'
途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

誰か「イースト オブ エデン」ってピザ屋さんについて語らない?

'Can we talk about the pizza shop being named Yeast of Eden?'


↑1900




3.海外の名無しさん

>>2
いいね。それってモンテレー地区のアルバラド通りにあるパブ?バー?なんだよね。映画の舞台になったのはサンフランシスコの店舗だよ

'Sure, it’s a beer (or taproom) from Alvarado street in Monterey area and a pizza spot in SF too!'


↑672




4.海外の名無しさん

きっと日本ではブロッコリーはわりと好きな野菜に入るんだろうね

'Compared to the famously well loved broccoli in Japan I guess'


↑3100




5.海外の名無しさん

>>4
日本では子供の嫌いな野菜の代表がピーマンなんじゃない?

'I suspect it's more that bell peppers are the stereotypically detested veg of Japanese kids.'


↑1900




6.海外の名無しさん

「キャプテンアメリカ/ウィンターソルジャー」の映画の冒頭でスティーブがメモしてたリストが国によって違うって話題思い出すなぁ

'It reminds me of how, in Winter Soldier, Steve’s pop culture list was different depending on the part of the world the movie was shown.'


↑122




7.海外の名無しさん

これはアメリカではピーマンが一般的なピザのトッピングだっていう皮肉だな

'Which is ironic since bell peppers are a totally normal pizza toppings in america'


↑55




8.海外の名無しさん

>>7
日本でイタリア料理が人気だってのもヘンな話だな

'And also weird considering that Italian food is popular in Japan.'


↑7




9.海外の名無しさん

どっちにしてもピザが超マズそう

'The pizza looks pretty gross either way.'


↑204




10.海外の名無しさん

ただ野菜が乗ってるだけじゃん!どこがマズそうなのよ?

'It's literally just a veggie pizza, how is that "gross"?'


↑35




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


まさにこの「Movie Details」って投稿カテゴリー通りスッゲー細かい仕事してるよな

'Now this is what this subreddit is about. That's an awesome detail.'


↑236




12.海外の名無しさん

ピザにブロッコリーとか絶対ムリーー

'I'd fuck with broccoli on pizza'


↑16




13.海外の名無しさん

ブロッコリーピザ大好き!!ブロッコリーが乗ったトマトソースのピザあるんだけどこれが最高!でもあんまり売ってる店がないんだよね…

'I LOVE broccoli on pizza. There's something about broccoli with red sauce that is just amazing. Sadly, very few places actually offer it.'


↑97




14.海外の名無しさん

アメリカのキッズはピーマン好きなの?

'Kids in America like Bell peppers?'


↑32




15.海外の名無しさん

俺は日本のキッズと一緒でピーマン苦手

'I don’t really like bell peppers either kids in Japan'


↑4




16.海外の名無しさん

前日本にいたんだけど、日本ではピザに変なもの何でも乗せるよ。エビとかマヨコーンなんかは人気なんだよ

'Restaurants in Japan put all kinds of weird stuff on pizza. Shrimp, corn, and mayo was a pretty popular offering when I was there.'


↑3






※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/MovieDetails/comments/b7dn4d/in_inside_out_the_pizza_toppings_were_changed/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

8348.べいちゃんねる民:2019年04月01日 12:13

日本のピーマンは苦い

8350.日本人コメーターがお送りしています:2019年04月01日 12:32

アメリカのピーマンってパプリカ味って聞いたことある

8351.名無しさん:2019年04月01日 12:36

ピーマン好きだわ
別にブロッコリーのままで良かったろコレ

8352.日本人コメーターがお送りしています:2019年04月01日 12:38

クレヨンしんちゃんの影響だろ
俺はピーマンが嫌いだった事は無いけどな

8353.名無しさん:2019年04月01日 12:45

ピーマンに限らず野菜は嫌い。自分はビーガンやベジタリアンじゃないから
野菜と魚は一切食べない。肉だけが自分が唯一食べられる食べ物だな。
当然コメも食べた方ない。

8354.名無しさん:2019年04月01日 12:52

子供の頃はピーマン大好きだったけどな
今は普通

8355.名無しさん:2019年04月01日 13:03

ブロッコリー別に味ないやん、ピーマンは苦味があるけど(そこが美味しいんだが)
外国のブロッコリーは、どんな味するんだ?

8356.名無しさん:2019年04月01日 13:46

日本ではブロッコリーは子供でも好き嫌いしない野菜だと思うけどね
アメリカの庶民の食べてるブロッコリーって鮮度の悪いパサパサのしか売ってないのか

8357.名無しさん:2019年04月01日 13:49

ピザのトッピングのピーマンなんて嫌いようがないだろ
さてはメリケンども大人でも生のピーマン食ったことねえな

8358.日本人コメーターがお送りしています:2019年04月01日 13:51

子供が苦い食べ物を嫌うのは正常なんじゃなかったっけ?毒物を避けるための本能的な。

8359.名無しさん:2019年04月01日 13:54

ホームステイの時のくっそ古い記憶なんだがアメリカの野菜は味が違う。まぁ菜食派が増えないのは穀物メジャーの悪意以外にも色々理由あるきがするな。
そのころから比べて日本のは大分変化してると思うけど日本は今は甘すぎるんじゃないかな。
昔のアメリカのヴィーガンの寿命の短さときたら日本の料理革命待ちだったってぐらいひどかったそうだからな。

8360.名無しさん:2019年04月01日 13:58

2018年 日本の子供が嫌いな野菜
1位 ゴーヤ
2位 セロリ
3位 春菊
4位 ピーマン
4位 モロヘイヤ
だと

8361.日本人コメーターがお送りしています:2019年04月01日 14:00

ブロッコリーは弁当の彩りおかずの定番だしな

8362.名無しさん:2019年04月01日 14:09

ヴィーガン嫌いだから野菜も嫌い。野菜を食べるヤツは日本文化を否定する毛唐の回し者。

8363.名無しさん:2019年04月01日 15:17

8362
わざとらしい釣りコメやめろ。

8365.名無しさん:2019年04月01日 15:35

ピーマンは苦みがあるし、食感がきらいだったなあ

自分の子供はブロッコリー大好きだね
アメリカの子供の嫌いな野菜というと、ほうれん草とかブロッコリーとか聞くけど、品種が違うのかな。
とりあえず、ほうれん草は日本のと比べて筋っぽいとかいうけど。

8366.日本人コメーターがお送りしています:2019年04月01日 17:35

>前日本にいたんだけど、日本ではピザに変なもの何でも乗せるよ。エビとかマヨコーンなんかは人気なんだよ

アメリカと同じだった場合→「日本は俺たちの文化を盗んだ」
アメリカと違った場合→「日本は奇妙だ」
日本から盗んだ場合→「俺たちが日本で発見した」

結論:「俺たちアメリカは常に全て正しい」

8367.名無しさん:2019年04月01日 18:06

アメリカ人の子供の嫌いな野菜No.1がブロッコリーなんだっけ?
初めはブロッコリー嫌いになる要素ないやろって思ってたけど、ブロッコリーって
鮮度が落ちたり茹ですぎたりするとマズイってコンビニのサラダパスタ食ってで思い知らされた。
なんか変な臭みがでるよね。

8369.名無しさん:2019年04月01日 19:37

>>8367
>鮮度が落ちたり茹ですぎたりするとマズイ

どんな野菜でもそうだろ。

8370.名無しさん:2019年04月01日 20:15

子供の苦みに対する拒否反応は生存本能として正常なものだよね
大人になるにつれて味覚感度も本能的反応も落ちて、苦みも受け入れられるようなるだけ

8372.名無しさん:2019年04月01日 20:46

人参は何時食っても不味いと思う

8375.名無しさん:2019年04月01日 21:39

この差し替えについては、日本の子供は「ピーマンが苦手」というより「ブロッコリーが苦手じゃない」というほうが正しい
アメリカのブロッコリーはただでさえ日本のより苦いのに、茹でただけで食わせてるんだからそりゃ子供も嫌いになる
さらにピーマンを(日本に比べると)超薄切りで、しかも少量だけ使うので、苦みに気づかない
ぶっちゃけロクに食べてないから嫌ってないというレベル

日本はなんやかんや野菜に味付けるから、それでも苦みが伝わるピーマンが嫌いな野菜になりやすい

8385.名無しさん:2019年04月02日 07:47

ピーマンは天ぷらが美味い

8388.名無しさん:2019年04月03日 06:33

ピーマン含めて野菜自体が苦手だから食べないな。野菜なんてヴィーガンくらいしか食べないのでは?

8407.名無しさん:2019年04月04日 02:11

子供の頃(昭和)、嫌いな野菜の代表はピーマンだったよ
セロリとブロッコリとニンジンも嫌いだった

コメントする