|
今月から働き方改革施行されるけど日本の残業は本当に減る？海外掲示板で様々な意見飛び交う
1.
：投稿者月曜に改正労働基準法が施行、過労死や過労疾患の原因と非難されてきた日本の悪名高き残業文化を法的に蓋をするそうな
| 'A labor reform law came into force on Monday, setting a legal cap on long work hours to change Japan's notorious overwork culture blamed for causing sickness and deaths.' |
▼厚生労働省HPより
2.：海外の名無しさん
ちょ、従業員を残業させたら3,000ドルの罰金って。
冗談キッツ～
| 'Oh no, a fine of $3,000 for overworking your employees. What a joke.' |
| ↑192 |
3.
：海外の名無しさん>>2
残業させるたびに一人につき3,000ドルって、今のやり方続けたらすごい速さで加算されてくな
| '$3000 per employee per violation would add up quick if they just kept on as they're doing now' |
| ↑113 |
4.
：海外の名無しさんどんだけの時間働いたって、上司の手柄にされちゃうんだよ、昇進目当てでさ
| 'Your work the hours to suck up to the boss, in hope of promotion.' |
| ↑2 |
5.
：海外の名無しさん少子化も進む
| 'And lack of children too.' |
| ↑1 |
6.
：海外の名無しさん終わりも近いですよ。
12時間以内に死ぬって言ってくれる政治家を選ばないとみんな死んじゃいます。恐れと死がやってくるんです。恐れと死がね。
| 'The end is nigh, we all die if you don’t elect the politician that tells you we die within 12 years. Fear and death is coming. Fear and death.' |
| ↑1 |
7.
：海外の名無しさん日本企業で働いてるけど、みんな会社に長く残ったって大した仕事してないし
| 'I work for a Japanese company, and while they may be in the office for a lot of hours, they rarely accomplish much.' |
| ↑1 |
8.
：海外の名無しさんんじゃ、転職する気のある人は？ 手あげてね
| 'OK how many of you are just going to go out an get a second job? Raise your hand.' |
| ↑1 |
9.
：海外の名無しさん日本も死人出さないようにって必死じゃん
| 'Japan scrambling to prevent a collapse.' |
| ↑2 |
10.
：海外の名無しさん少なすぎだし、遅すぎだし！
| 'Too little, too late !' |
| ↑1 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ちゃんと働かないことは社会的不名誉だって日本文化に深く根付いちゃってるからね。
結局これだってどんだけの効果があるか
| 'The social stigma of not working enough is still ingrained in their culture. I wonder how much this will help, if at all.' |
| ↑1 |
12.
：海外の名無しさん欧米人に、煙草に火をつけたら罰金ですよって言うのと同じくらいの効果あんのかな？
| 'Is this going to be as effective as telling Westerners they're not allowed to litter their cigarettes?' |
| ↑1 |
13.
：海外の名無しさん>>13
そりゃシンガポールの話じゃね
シンガポール罰金一覧(シンガポール観光旅行.com)
| 'You're thinking of Singapore' |
| ↑4 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/b8eaib/a_labor_reform_law_came_into_force_on_monday/
今日のおすすめ記事
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年04月14日 08:50
