1.：投稿者

今日の学びは、日本では高齢者が運転免許証を手放した場合ラーメンを割引してくれるということ。

'TIL that Japan is giving its elderly population discounts on ramen if they give up their drivers licenses'

途中ですがこちらもおすすめ

4.：海外の名無しさん

これアメリカでも取り入れてほしいな。

'Bring this to America'

↑176

2.：海外の名無しさん

フロリダ人とキューバ風サンドイッチやゲイターバイト（ワニ肉の唐揚げ）の組み合わせでもいけるんじゃないか。

'Could do the same with Floridians and cuban sandwiches and gator bites to great effect'

↑13300

3.：海外の名無しさん

他の乗り物と引き換えならラーメンは欲しくないのでは。

'They don't want them ramen into other vehicles.'

↑762

5.：海外の名無しさん

今まで聞いた中で最も日本的なことのひとつだな。

'This is one of the most Japanese things I've ever heard.'

↑74

6.：海外の名無しさん

誤解を招くようなタイトル。
こういうやり方を取り入れているのは日本の中でも一地域でしょ。でも素晴らしいモデルには違いない！

'Misleading title. There's a district in Japan that has this model. Great model though!'

↑4

7.：海外の名無しさん

ええまあ今の売上ではこういうレストランを手に入れるすべはない。

'Well yeah, sales on now they won't have a way to get the restaurant..'

↑7

8.：海外の名無しさん

マスホール（マサチューセッツ出身のあらくれドライバー）たちが年齢にかかわらず運転免許を手放したからといってダンキンドーナツを割引にしてあげることができるかな。

'Can we give massholes discounted dunkins If they give up their license at any age?'

↑3

9.：海外の名無しさん

これってラーメン好きにさせないよい方法だよね。

'That’s a good way to prevent them from Ramen into each other'

↑3

10.：海外の名無しさん

日本のラーメンはこんなじゃなああああい！

'Ramen DOES NOT look like this in japan.'

↑14

11.：海外の名無しさん



代わりに公共交通機関を割引するのはどうですか。

'How about giving them a discount on public transport instead'

↑4

12.：海外の名無しさん

自分にとっては文字通り究極の選択だ！

'Literally the toughest choice I can think of!'

↑2

13.：海外の名無しさん

自分ならこれ聞いたら即取引成立！

'Now that's a deal if I ever heard one.'

↑2

14.：海外の名無しさん

これがよい取引だと思うのなら車の運転に適していないのでは。

'Odds are if you think this is a good deal, you're not fit to drive.'

↑2

15.：海外の名無しさん

ちぇっ！３７歳でラーメンのために運転免許あきらめようかな。

'Shit, I'm 37 and I'd give up my license for discounts on ramen.'

↑2

16.：海外の名無しさん

グッドアイデア！これって本当に自分の麺（脳みそ）を使う実例だね。

'Good idea - now that's an example of really using your noodle!'

↑2

17.：海外の名無しさん

ラーメン食べたい

'I want ramen'

↑1

18.：海外の名無しさん

高齢者でないとダメかな？ 私は運転が嫌いでラーメンが大好き…なもんで。

'Do you have to be elderly? I hate driving and love ramen ... Soo'

↑2

19.：海外の名無しさん

古きよきアメリカ人には瓶詰め肉とクラッカーでないとね。

'We'd have to do potted meat and saltines here in the good ole USA'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/begkh7/til_that_japan_is_giving_its_elderly_population/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする