|
日本のトイレの「いつもキレイにありがとう」表示の英訳がおかしいと海外で話題に

一方日本では

'Meanwhile in Japan' |
【VIP・生活まとめ】
2.:海外の名無しさん
(「優雅に排尿」というなら)上品に見えるよう小指でペニスを宙に浮かせるのがボクのお気に入り。
'I like to hold my penis with my pinky in the air so I look classy.' |
↑1400 |
3.

実際の日本語の文面は「トイレを清潔にまたはきれいに使用してください」という意味で
つまりもっと自然な英語にするなら"Please use the toilet cleanly/neatly"となる。
'The Japanese text actually says "Please use the toilet cleanly/neatly", or in more natural English "Please keep the toilet clean".' |
↑844 |
4.

落ち着いて余裕をもって排泄してください。(原文直訳すると「正確で優雅に排尿してください」)
'Please defecate with poise and confidence.' |
↑649 |
5.

正確さに欠けると優雅さなんて無意味だよ。
'Elegance is wasted if you don't have precision.' |
↑82 |
6.

女性向けのメッセージはもっとシンプル

'Message is simpler for women https://i.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/001/321/029/9aa.jpg' |
↑83 |
7.

実際には「トイレを清潔に使ってくれてありがとう」と書いてあります。
'It actually says "thank you for using the toilet cleanly"' |
↑27 |
8.

サンドイッチのチェーン店で見たんだけどそこのトイレには「お客様に喜んでもらえるよう努力します。お客様も狙いを定めてください。」と貼り紙してありました。
'I was in a chain sandwich shop and they had a sign in the bathroom that read "We aim to please. You aim too, please."' |
↑28 |
9.

これ訳したの誰?(大爆笑)
'Who translated this? Lol' |
↑38 |
10.

私はペレットガンで撃たれたお尻を撃たれた野生の酔っ払いバッファローのように放尿する。
'I urinate like a wild drunken buffalo that's been shot in the ass with a pellet gun' |
↑9 |
11.

そして名誉をもって密通しちゃえ!
'Then go fornicate with honor!' |
↑6 |
12.

私はあなたの要求を名誉と尊厳をもって受け入れます
'I shall accept your request with honor and dignity' |
↑5 |
13.

おもらししちゃうと正確にするのが難しいからこういう貼り紙をするんじゃないかな
'They have these signs because its hard to be accurate when your genitals are blurred out' |
↑6 |
14.

これは私たちのトイレを清潔に保ってくださいという意味だよ。
'This says please keep our toilets clean.' |
↑11 |
15.

アメリカにもこれ必要
'We need this in America' |
↑6 |
16.

まあ少し気のきいた「けだもの野郎」だな。敬意をもって堂々とした態度でクソをしろってか。
'Yeah, a little savoire faire you fucking animals. And shit with deference and panache.' |
↑9 |
17.

アメリカなら: "床に放尿するな"
'In America: "stop pissing on the floor"' |
↑4 |
※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/funny/comments/bf0gwp/meanwhile_in_japan/
Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |