|
日本生まれてよかった･･･天皇陛下退位の儀式 海外の反応は･･･
1.
：海外の名無しさん一方イギリスではチャーリエヒトが自分の番が来るのではと思っている。
| 'Meanwhile in the UK Charliehito wonders if his time will ever come' |
| ↑809 |
2.：海外の名無しさん
善人だった彼の代が終わるのはとても悲しいことだが後継者も今後ずっと才気煥発でありますように。
| 'All very sad,he was a good man and I wish his successor great wisdom for the years to come.' |
| ↑637 |
3.
：海外の名無しさん日本の皇室はとても威厳があってビックリするよ。
| 'The Japanese Royal family members are so dignified, it 's just so amazing to watch.' |
| ↑428 |
4.
：海外の名無しさん皇后が磁器人形のように見える。
| 'His wife looks like a porcelain doll.' |
| ↑298 |
5.
：海外の名無しさんみんなすごく上品だ。
| 'They are very proper people.' |
| ↑270 |
6.
：海外の名無しさんよし彼の引退後の幸運を祈ろう。
| 'Ok guy, I wish him well in his retirement.' |
| ↑199 |
7.
：海外の名無しさんヨーロッパの王室とは異なり彼らはダイヤモンドや金や他の贅沢なアクセサリーを見せびらかしたりしない。とても謙虚でシンプル。
| 'Unlike European royal families they don't flaunt diamonds, gold and other extravagant accessories. Very humble and simple' |
| ↑175 |
8.
：海外の名無しさん日本の皇室はいまでも見事な尊厳と謙虚さと優雅さをもっている。
| 'Japanese royalty still exercising impressive dignity, humility and grace.' |
| ↑174 |
9.
：海外の名無しさん「ねえねえママったらママ、日本でやってるのを見てよ。」 「まあチャールズたらお黙りなさい」
| '"Oh, oh, Mummy, Mummy look what they doing in Japan." " Oh shut up Charles"' |
| ↑162 |
10.
：海外の名無しさんとても上品で威厳があります。
| 'Very classy and dignified.' |
| ↑134 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
英国の王族とは異なりつつましく控えめ
| 'Humble and discreet unlike the UK royals' |
| ↑132 |
12.
：海外の名無しさん日本人の礼儀正しさがよくわかる。
| 'I find japanese people very polite.' |
| ↑102 |
13.
：海外の名無しさん日本人にはこんな素晴らしい文化があるんだな
| 'I think the Japanese have such a lovely culture' |
| ↑85 |
14.
：海外の名無しさん海の向こうで日本は最も立派な国の一つで良い文化と経済力を持っている
| 'Japan is one of the most respectable nations out there, they have a good culture and economy' |
| ↑99 |
15.
：海外の名無しさん賢者はいつ退くべきかを知っている。
| 'A wise man knows when it's time to step aside.' |
| ↑94 |
16.
：海外の名無しさんこれは美しいスーツだ！ 国家元首ベストドレッサー賞
| 'That is a beautiful suit! First prize for Best Dressed Head of State.' |
| ↑62 |
17.
：海外の名無しさん日本の王位に尊厳をもたらした物静かなひと。
| 'A quiet man who brought dignity to the throne of Japan.' |
| ↑90 |
※翻訳元：
https://www.dailymail.co.uk/news/article-6975059/Japans-emperor-begins-abdication-ceremony-200-years.html
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年05月02日 21:45
