最新記事
1分間でコスチュームイリュージョン、何回服を着替えれるのか?!最多記録を獲った芸人の映像が海外で話題に Sep 17, 2019
19世紀半ばに作られたと思われる刀が海外掲示板で話題に←これ短刀? Sep 17, 2019
海外掲示板「自分をさらに成長させるために今日からはじめられる小さなことって何?」 Sep 17, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です

海外掲示板「日本の電車は5分以上遅れると遅延証明書がもらえるらしい」 もっとリラックスしろとの声も・・・



1.投稿者

初めて知ったんだけど、天災とかの要因があるにもかかわらず、日本の新幹線の平均的な遅れはわずか54秒なんだって。
電車が5分以上遅れると、乗客には電車に遅れがあったことを上司に証明できる証明書がもらえるんだよ。



'TIL that the average delay of a Japanese bullet train is just 54 seconds, despite factors such as natural disasters. If the train is more than five minutes late, passengers are issued with a certificate that they can show their boss to show that they are late.'
途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

それは日本の職場文化が非常に狂気的で、仕事の質とかにかかわらず、椅子に押し込んで仕事をさせてるからだよ。

'That's because Japan's work culture is absolutely insane and demands butts in the chair regardless of the quality of work.'


↑758




3.海外の名無しさん

電車が15分以上遅れている場合は、合法的に脱出することができるんだよ。

'If the train is more than fifteen minutes late you are legally allowed to leave'


↑78




4.海外の名無しさん

そこにバスが到着すれば、君はラッキーだね

'Here in greece if the bus arrives, you’re lucky. :p'


↑29




5.海外の名無しさん

そして僕は時間通りに来る乗り物は何もない場所で育ったよ。

'And I grew up in an area where nothing happened on time.'


↑3




6.海外の名無しさん

証明書を渡してくれるのにどのくらい時間がかかるんだい?

'How long does it take to pass out the certificates?'


↑3




7.海外の名無しさん

ベルギー人としては、バカげたストライキとか、何かをしてる日じゃないのを知っただけで嬉しいんだよ。

'As a Belgian, I'd just be happy to know they're not on a stupid strike or something that day.'


↑3




8.海外の名無しさん

ねえ日本。リラックスしても大丈夫だよ。

'Hey Japan. It's OK to relax.'


↑6




9.海外の名無しさん

全米鉄道旅客輸送公社だと、時計で計画を立てるんじゃなくて、カレンダーで計画を立ててるんだ。

'With Amtrak, you don't plan by the clock, you plan by the calendar.'


↑2




10.海外の名無しさん

彼らはすぐ解雇されるからね。

'Because they will be fired on the spot.'


↑2




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


ここアメリカだと上司はただこう言うだけだよ、「なぜ君はもっと早い時間の電車に乗らなかったんだ?」ってね。

'My boss here in America would just say, why didn't you wait for the train earlier????'


↑2




12.海外の名無しさん

シンガポールでは、電車が8時間以上遅れることもあるから、全然問題ないよ。

'It's ok, because in Singapore, we can have train delays by over 8 hours.'


↑2




13.海外の名無しさん

イギリスだと、犯罪者さえ現れなければ、君はラッキーだって思うべきなんだよ。

'And in the UK, you should be lucky if the fucker turns up at all.'


↑2




14.海外の名無しさん

日本は非人道的だし、市民がマシーンであるかのように振る舞うよね。

'Japan is inhuman like that, acting like its citizens are machines.'


↑2




15.海外の名無しさん

誰かこの正確な電車をスウェーデンに見せてやれよ。

'Someone show this to SL in Sweden please.'


↑1







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/bi29u5/til_that_the_average_delay_of_a_japanese_bullet/

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

12566.名無しさん:2019年05月04日 09:06

あほコメントしかない

12567.名無しさん:2019年05月04日 09:33

なお「ギリギリに出なきゃ間に合ってたよね」「遅延証明書貰う時間があるなら走れよ」などの嫌味を言われる模様

12569.日本人コメーターがお送りしています:2019年05月04日 10:36

外国の鉄道会社はリラックスしすぎだと思うよ

12570.名無しさん:2019年05月04日 11:12

何がもっとリラックスしろだよ
みんなが時間通りにちゃんと仕事してるから日本は便利さを維持出来てんだよ
海外の連中は仕事に対する誠実さが欠けてるから評価も低いんだろ
仕事関係なくても例えば電車が5分遅れたら見ようとしてた映画が間に合わず2時間のロスになることもある

12571.日本人コメーターがお送りしています:2019年05月04日 11:28

評価が高かったのは前世紀の話
30年間経済成長出来ていない国が評価高いわけないんだよなぁ
weebの与太話とホルホルまとめを鵜呑みにするのやめた方がいいぞ

12572.日本人コメーターがお送りしています:2019年05月04日 11:48

すぐに解雇されるのは欧米
日本以外では基本的に正社員という身分はないからね
正反対に思ってるんだな

12573.日本人コメーターがお送りしています:2019年05月04日 11:51

※5
その方がよいね
前世紀は日本は脅威と思われて叩かれまくりだったろ

12582.名無しさん:2019年05月04日 13:57

日本には資源も、経済的に恵まれた立地も、植民地から収奪した資産の蓄積も無いからな
その上外国に援助しまくりだからマンパワーで頑張るしか無いのさ

12586.名無しさん:2019年05月04日 15:02

経済成長してない国よりインフラ・医療・サービスetc..殆ど日本に追いついてない他国って、一体何に金使ってんだろ?
アメや欧州に行っても、別段暮らし易くなってるようには思えんよな

12691.名無しさん:2019年05月07日 06:26

「失われた20年が人間を酷使するしか能のない国に変えてしまった」
(投資家ジム・ロジャース)のさ。先進国とは真逆の衰退という道を歩んでいるのは
間違いない。

コメントする