|
日本帝国が朝鮮半島を支配していた時代の地図、また表に出てしまう
1.
：スレ主1937年の日本製東アジア地図。
| 'Japanese Map of East Asia - 1937' |
2.：
この地図のロシア人、ずる賢く小さく描かれてるって思うの僕だけ？彼ら何か悪事を働こうとしてるみたいに見えるよ。
| 'Is it just me or are the Russians pictured as devious little characters on the map? They look like they're up to no good.' |
| ↑53 |
3.
：>>2
この地域で彼らは日本の主なライバルだったから、まさにそういう風に描かれてる。
| 'They were Japan's main rival in the region so yes, that's exactly how they're depicted.' |
4.
：彼らがいかに飛行機に取り憑かれてるかってことにびっくり。色んなところに描かれてるね。
| 'Im surprised how obsessed with planes they are, they seem to be everywhere' |
| ↑9 |
5.
：>>4
ジブリの名前はこの時代のイタリアの飛行機から付けられた（紅の豚からも分かるようにね）
| 'Well Ghibli name is from an Italian plane of those years (that you can see in Porco Rosso)' |
| ↑3 |
6.
：この時点でこの地図はとても正確だったお知らせ（何十年か前の時点でも）。地図製作者への愛と尊敬は充分じゃない。
| 'Reminder that maps were extremely accurate by this point (actually even decades before this point). Cartographers don't get enough love and respect.' |
| ↑7 |
7.
：何が面白いかって、漫画風な点が見られることと、日本の大主要商品である漫画とアニメができる数十年も前にこの漫画調スタイルの発展が見られるってことだよ。
| 'What's really interesting is you can see the cartoonish aspects and the development of this comic-esque style so many decades before the beginnings of manga and then anime which would grow to become such a huge cultural staple. Edit: Grammar.' |
| ↑15 |
8.
：この山の広がり方と描かれ方好きだわ。
| 'I love the way mountain ranges are drawn.' |
| ↑3 |
9.
：>>8
シヴィライゼーション（テレビゲーム）はこういうグラフィックであるべき。
| 'yeah this is how Civ should be rendered' |
| ↑2 |
10.
：これに鉛筆で書き込んだのだれ？
| 'Who drew on it with pencil?' |
| ↑2 |
11.
：なんで日本と韓国の場所変なの？
| 'I wonder why Japan and Korea aren’t topographic' |
| ↑1 |
12.
：スレ主>>11
台湾もだよ。日本帝国の一部だって考えられてたからだと思う。
| 'Taiwan too, I guess it's because it was considered part of the Japanese Empire.' |
| ↑4 |
13.
：>>12
考えられてたってだけじゃなくて、この時には本当に40年以上も日本帝国の一部だったんだよ。
| 'Not just considered, it was definitely part of the Japanese Empire by that time and had been for over 40 years.' |
| ↑1 |
14.
：この地図超かっこいいね。
↓これが満州支配を正当化したときの出来事(満州事変のwikiリンク)
https://en.wikipedia.org/wiki/Mukden_Incident
| 'Super cool map. Here is when they justified taking over Manchuria: https://en.wikipedia.org/wiki/Mukden_Incident' |
| ↑1 |
15.
：どういうこと？
| 'what’s mean' |
| ↑1 |
16.
：日本製の地図はいつもすごいな。
| 'Maps made in Japan are always impressive.' |
| ↑1 |
17.
：>>16
僕のお気に入りの一つは、長崎の原爆投下後に復元された希少な歴史的地図だな。
| 'One of my favorite is one of the rare historical maps recovered after the Nagasaki bombing' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/96mbsy/japanese_map_of_east_asia_1937/
今日のおすすめ記事
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2018年08月16日 00:36
