1.：投稿者

イシツブテが日本の岩手県の応援ポケモンに任命されたんだ。
決してそれで日本が変わるわけじゃないけど、決してね。

'Geodude named as the ambassador for Iwate Prefecture in Japan. Never change Japan, never change.'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

足の「見えない」テクスチャー好き。

'Love the "invisible" texture on the legs. x-D'

↑6800

3.：海外の名無しさん

歌さえあるんだぜ。

'It even has a song. https://www.youtube.com/watch?v=pFvkhkWJR7U'

↑518

4.：海外の名無しさん

ちぃたん気を付けて、イシツブテよ！

'Watch out for Chiitan, Geodude!'

↑212

5.：海外の名無しさん

日本はどこでもマスコットキャラを持ってるね

'Japan has mascots for everything https://www.youtube.com/watch?v=ARelzu-254c&feature=youtu.be'

↑32

6.：海外の名無しさん

イシツブテとオバマは友達だよ

'Geodude and Obama are friends'

↑9

7.：海外の名無しさん

岩手は…岩か何かで知られてるの？うーん

'Is Iwate known for...rocks or something? O.o'

↑4

8.：海外の名無しさん

岩手は岩の手を意味してるんだ。参考情報。

'Iwate means stone hand. FYI'

↑4

9.：海外の名無しさん

これはさすがだな日本。

'This is COOL JAPAN.'

↑3

10.：海外の名無しさん

看板を持ってる男はめちゃ誇らしそうにしてるな(笑)

'that guy holding the sign looks so fucking hyped lol'

↑3

11.：海外の名無しさん



透過してる脚好き

'Love the alpha layer legs'

↑3

12.：海外の名無しさん

アメリカでもこうゆうのあったらいいのに！

'I wish we had things like this in the US!'

↑3

13.：海外の名無しさん

ズボンの配色の選び方好き。コンピュータ上での「透明」な色。

'I like how they choose the color scheme of the trousers. The "transparent" color of computer.'

↑3

14.：海外の名無しさん

「イケてるキャラクター」と宣誓を受けて彼は選ばれたんだ。

'He was quoted after being sworn in to say, “Dude”'

↑4

15.：海外の名無しさん

くっちゃんのじゃが太くんとほぼ同じくらい過激。

'Almost as rad as Kuchan’s skiing potato.'

↑2

16.：海外の名無しさん

クリボーみたいに見えるね。

'Looks like a Goomba.'

↑2

17.：海外の名無しさん

光沢がある......

'That's a shiny......'

↑2

18.：海外の名無しさん

イシツブテはこの新しい役職について何か言っているかい？

'What did Geodude have to say about his new position?'

↑2

19.：海外の名無しさん

それにしても、その透明ズボンは、どこで手に入るんだい！

'Those transparency pants though, where can I get some!'

↑2

20.：海外の名無しさん

空中に浮かぶイシツブテをリアルに表現したもんだな

'dude for real how did they get a floating geodude'

↑2

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/gaming/comments/bonqbx/geodude_named_as_the_ambassador_for_iwate/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする