|
世界共通じゃなかった！取っ手がついている日本のピザ箱が海外で話題に
1.
：投稿者ピザが水平になるように中央に取っ手がついてる日本のピザの箱
| 'This pizza box in Japan that has a handle in the middle to keep the pizza flat.' |
2.：海外の名無しさん
よく分からないな。ピザを「水平に」維持するのと取っ手は何か関係あるのかい？
| 'I don't get it. What does a handle have to do with keeping the pizza "flat"?' |
| ↑64 |
3.
：海外の名無しさん積み重ねられることを願ってるよ
| 'Good luck stacking that' |
| ↑77 |
4.
：海外の名無しさん本物のピザは曲がってるものだからね。
| 'Real Pizzas have curves.' |
| ↑6 |
5.
：海外の名無しさん両端で持つのとどう違ってくるの？
| 'how is this any different from holding it at the sides?' |
| ↑10 |
6.
：海外の名無しさん君らみたいな人たちは日本への崇拝をやめた方がいいよ。
| 'You people need to stop fetishizing Japan.' |
| ↑46 |
7.
：海外の名無しさん若干不必要
| 'mildly unnecessary' |
| ↑5 |
8.
：海外の名無しさんピザが20ポンドだったらそれは理にかなっているだろうね…
| 'If the pizza was 20lbs it would make sense…' |
| ↑3 |
9.
：海外の名無しさん日本はピザよりも包装の方が多いからね。
僕らは箱を積み重ねるんでね。
| 'Japan has more packaging than pizza. We stack boxes.' |
| ↑7 |
10.
：海外の名無しさん小さなテーブルに向いてるんだよ。
きはくま過度に複雑にする必要はないよ。
| 'This is what the tiny tables are for, there's no need to overcomplicate it.' |
| ↑2 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ああ、でもなぜ取っ手が必要なんだろう？
| 'yeah but why does it need a handle?' |
| ↑2 |
12.
：海外の名無しさんダンボールの無駄遣いだよ
| 'Waste of goddamn cardboard' |
| ↑2 |
13.
：海外の名無しさん複数枚買った場合は、どうやって積み重ねるんだい？
| 'how do you stack it if you buy more than one?' |
| ↑2 |
14.
：海外の名無しさん僕の場合こうピザを持つのさ
| 'I just carry my pizza [like this] (https://pbs.twimg.com/media/C8XnyWzUMAATUGK.jpg).' |
| ↑2 |
15.
：海外の名無しさんなぜ日本はすべてのことが得意なんだい(笑)
| 'Why is japan good at everything lmaoooo' |
| ↑2 |
16.
：海外の名無しさん取っ手が外れないことを願ってるよ
| 'Better hope the handle stays latched' |
| ↑1 |
17.
：海外の名無しさんなんでこれにファンディングしないんだい！
| 'Why are we not funding this!!!' |
| ↑1 |
18.
：海外の名無しさん腕の下で本を持つのと同じようにピザを持つのが好きなんだけど。
| 'I like to carry my pizza like as I would with books under my arm.' |
| ↑1 |
19.
：海外の名無しさん日本のピザは最高なんだよ。賭けてもいいよ。
| 'I bet Japan has the best pizza' |
| ↑1 |
20.
：海外の名無しさん日本がわたしたち全員より優れているのはこういうことなんだよ。
| 'This is why japan is better than all of us' |
| ↑1 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/bo2otg/this_pizza_box_in_japan_that_has_a_handle_in_the/
今日のおすすめ記事
|
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年05月17日 12:04
