FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

日本のカレー、海外の目にはこういう風に映っていた

※写真はイメージです。


1.ツイート主
次のアメリカのトレンドは日本のカレー!ってず~っと思ってるの。
もういい時期だから、そろそろブームが来るはず。
あちこちに日本スタイルのカレー屋さんが建つといいなー!


'I'm perpetually sitting with fingers crossed that the next big North American food trend is Japanese curry. It's ready. It's time. I want a Japanese-style curry place on every corner.'


2.ツイート主
アニメ好きの人はこれわかるでしょ。たいていキャラの誰かの大好物でさ、みんな食べるの楽しみにしてたり、この話題になるとなかなか話が決まらなかったり、ジブリでもよく出てくるし。



'If you watch much anime, you've probably see the stuff. It's often featured as some character's favorite food, or something everyone's looking forward to, and the subject of lingering, Ghibli-style food porn cinematography.'







3.ツイート主
スゴイってわかるでしょ。大好物だから私はいつも作って食べてるの。でも伝統的なカレーとはちょっと違う。あんまり辛くないし、甘口だってあるんだ。(カレーソースにリンゴが混ざってて、煮込んだときに甘みが出るの、キャンディバーとかの甘さじゃないからね)

'That's because it's GREAT. I love it, and make it from scratch on the regular. But it's not much like traditional curries. It's rarely spicy, and it's often slightly sweet. ("I grated an apple into the sauce as it simmered" sweet, not candy bar sweet.)'







4.ツイート主
食べてみたい人、あとやったことないから自分でカレーペーストから作りたくないなって人は、これがおススメ。ハウスのカレールー。アマゾンで簡単に買えるよ!



'If you want to taste it, or just don't feel like making your own curry paste because you're Not About That Life, I recommend the House brand of ccury block. You can get it easy on Amazon!'







5.海外の名無しさん
ニューヨークには、日本のゴーゴーカレーっていうチェーン店が6店舗あるよ。(行ったことないから味はどうかわかんないけど)

'NYC has about 6 locations of the Japanese chain Gogo Curry (tho I've never been so can't vouch for its deliciousness)'




6.海外の名無しさん
ここらの店でもアジア系の食品棚にカレーミックス置くようになってきたな。うれしいよ。

'Curry mix is starting to pop up in the Asian food sections of even basic grocery stores around here. It gives me hope.'




7.海外の名無しさん
シカゴだかロスだかニューヨークだかの出身のハワイアンが、ソーシィ・ライスって言うチェーンレストランをオープンするけど、原材料が足りてないうえになんか変なの足しちゃってさ、なのによそのカレー屋よりも値段が1.5倍も高いんだ。

'Some haole dude from Chicago/LA/NYC will open a chain of "Saucy Rice" restaurants that misses some ingredients while adding bizarre ones and costs 1.5x as much as existing curry places'






8.海外の名無しさん
旅行で日本に行ったときは、子供たちがカレーばっかり食べてたよ。食事のたびにカレー出してくれるとこ探してたな。

'By the end of our Japan trip, my kids were ONLY eating curry. We’d find a curry spot for every meal'




9.海外の名無しさん
何年か前に一度日本人の友達がカレーを作ってくれたことがあったんだけど、ぶっとぶ美味さだったよ。それっきり食べてないけど、あの味は忘れられないな、そんくらい美味かった。アニメもよく見てるからいつも食べたくなっちゃって、もうゴーモンだよ。

'A Japanese friend made it for us one time years ago and my mind was blown. I have not had it since and still remember how it tastes, it was that good. And I watch a lot of anime so I am tortured by this craving regularly.'






10.海外の名無しさん
アメリカのメジャーな市にはCOCO壱番屋を建ててほしいって嘆願書出さないとね。

'Petition to bring CoCo Ichibanya to every major North American city.'




11.海外の名無しさん
それはちょっと納得できないね。それならやっぱS&Bっしょ!



'I gotta fight you on this. S&B all the way.'




12.海外の名無しさん
探してみないとね。S&Bは手に入りやすいからよく使ってるんだけど。
日本に赴任した時からカレーは大好物なんだ。


'll have to look for that. S&B is easily available near me so that's what I use.

Japanese style curry is one of my favorites ever since I was stationed in Japan.'






13.海外の名無しさん
だよね、ありがとう!日本のカレーは素晴らしすぎで、食べれば食べるほど好きになるよね。

'Thank you for this! I completely agree that Japanese curry is fucking fantastic and I would love to have it more often '




14.海外の名無しさん
シアトルには日本のカレーを出してくれるとこ、たくさんあるよ。そんでどこもおいしい。

'Seattle has a bunch of Japanese curry places, and they’re all great'




15.海外の名無しさん
それじゃ、カウボーイビバップの最初のとこでみんなが話してた”シチュー”って、もしやこれのこと?

'OH so is this the "stew" they discuss at the beginning of the Cowboy Bebop film, perhaps?'




16.海外の名無しさん
シカゴでおススメの店ある?

'Is there a place in Chicago you'd rec?'




17.海外の名無しさん
日本のカレー大好きだから、その通りだと思います。アメリカ人は一度食べたら病みつきになる。個人的にはS&Bが好きだけど。



'I love Japanese curry, and I think you’re right. Once Americans try it, they’ll fall in love. Personally, I’m an S&B man.'




18.海外の名無しさん
ここらへんの店ではS&Bのゴールデンカレーを売ってる。だからちょっとマンガの世界にひたれるんだよ。 
中辛とか激辛が好きだけど、甘辛もいいよね。


'They sell S&B Golden Curry in our regular grocery stores here, which means I get to pretend I’m in a manga every once in a while.

I’m partial to Hot and Extra Hot, but I like the spicy-sweet.'







19.海外の名無しさん
今度食べてみるよ、ありがとう!

'I will be trying this, thank you!'


20.海外の名無しさん
ゴールデンカレーもイケるよ!!

'Another really good block of curry is the Golden Curry brand!!'








※翻訳元:
https://twitter.com/Iron_Spike/status/1027927840120102912
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


143.名無しさん:2018年08月17日 00:23

これはレトルトカレーじゃないよね…?

144.名無しさん:2018年08月17日 00:25

レトルトとは一体

145.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月17日 00:29

レトルトの意味分かってる?スレ主。

146.名無しさん:2018年08月17日 00:30

お前ら容赦ないな
ってこれはツッコまれるわ

147.名無しさん:2018年08月17日 00:35

カレールーなら作るのも食うのも簡単だし一皿でうまいから人気だけど
米飯を炊く習慣が無い国では膾炙しないと思う。

148.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月17日 00:39

レトルト……?

149.名無しさん:2018年08月17日 00:48

無知は罪だぞ

150.名無しさん:2018年08月17日 00:51

ボンカレーはどう作っても美味いのだ

151.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月17日 00:51

ナンシー・ルゥとレノルト指揮官を取り違えるクラスの痛恨のミッフィー

152.xxx:2018年08月17日 01:17

レトルトさんは星になったんだね……(´;ω;`)ウゥゥ

153.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月17日 01:28

どこにレトルト要素が…って総ツッコミだったな
もはや草も生えん…

154.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月17日 01:38

???ってなってたわ
まさかルゥをレトルトだと思っている人がいるとは

155.名無しさん:2018年08月17日 02:11

レトルトが1ミリも顔を出してないんだが

156.名無しさん:2018年08月17日 02:12

もしかして管理人は日本人じゃないのかな?
ルゥとレトルト区別つかないとかありえないし

157.名無しさん:2018年08月17日 02:35

バーモントカレーの話題がなかった

158.名無しさん:2018年08月17日 03:52

ぶっちゃけカレールゥ製品の話ですらないけどな
単にカレーの話

159.名無しさん:2018年08月17日 04:38

元スレ見たけど、スレ主も単に日本風カレーについての話がしたかったもよう。

160.べいちゃんねる民:2018年08月17日 05:02

ネットで不評なCoCo壱はハウスのルウを使ってるからね。
世界一不味い食品メーカーのカレールウしかないんだから
日本のレトルトカレーなんて評価以前の話だろ?

161.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月17日 05:16

おっ、おう。

162.名無しさん:2018年08月17日 07:37

子供も好むよねカレー
外国人の子供もそうなんだね

163.名無しさん:2018年08月17日 07:54

アメリカ人にも、炊飯器は徐々に普及してるぞ。
普通に米飯炊いて食べてるアメリカ人はいまやごまんと居る。
そしてついに日式カレールーのうまさに目覚めたわけだ。面白い時代だなww

164.名無しさん:2018年08月17日 08:27

色々レトルトのカレーを食べてみてたどり着くのは
ボンカレー、LEE、カレーマルシェなんだよなあ

165.名無しさん:2018年08月17日 09:53

160

寄生虫のチョ*?
日本でカレーのルーを生産している大手はほんの数社。
ハウスのルーを使っていても何の不思議もない。
むしろ使っていなかったらその方が不思議。

あのさあ、寄生虫いらないから日本から出ていけよ。

166.名無しさん:2018年08月17日 10:16

ゴールデンとジャワのブレンドがうちの大正義

167.名無しさん:2018年08月17日 10:47

ぼくはメタルインドカレー!
www.daido-foods.com/img/cucyu.png

168.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月17日 11:21

さらにレトルトや缶詰カレーも、、日本人めちゃくちゃカレー好きですよね

169.名無しさん:2018年08月17日 11:22

太る食い物をアメリカに輸入するのはストップしないと

170.名無しさん:2018年08月17日 12:03

レトルト総叩きで草
さすがにこの間違いは小学生もしないぞ

171.名無しさん:2018年08月17日 12:06

ジャワカレーが定番だったけど、最近はS&Bのカレー粉を使って自分でルーを作ってる。

172.名無しさん:2018年08月17日 12:10

甘口をナンみたいにパンソースとして食べるなら軽食としてもいいんじゃないか

173.名無しさん:2018年08月17日 13:00

昔のアメリカはカレーに全く馴染みがなかったんだけどな
今は在日米兵のココイチファンとアニメで徐々に広まりつつある

174.名無しさん:2018年08月17日 13:47

※163
だな。炊飯器まで買った奴も居るし、話を聞くとなべで炊く奴も居る始末w
留学時代から友達づきあいしてる奴が何人か居るが、そいつら全員炊飯器買ったw
炊飯ジャーを持っていった俺の責任かもしれないw
時々ふりかけ送ってくれ、とかメールに書いてあるんで、みんなで分けろと送りつけている。
わさびふりかけが大人気。その次が味道楽。たらこふりかけは少し見た目がよろしくないらしい。

175.名無しさん:2018年08月17日 14:16

中国系や韓国系以外の家庭、例えばフィリピン系やベトナム系やタイ系だと自宅に炊飯器があるよ。

176.名無しさん:2018年08月17日 14:56

※160
使ってるも何も、創業者がオリジナルレシピのルウを製造委託したのがハウス食品。
つまり、ハウスのルウを使ったのではなく、ハウスにルウを作ってもらったが正しい。
現在ではCoCo壱の運営自体がハウス食品になっている。

177.名無しさん:2018年08月17日 14:58

いつのまにかタイトルからレトルトの文字が消えてて草

178.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月17日 15:23

アメリカもなあ、ついこないだまでは米を研ぐ事を知らんかったからな。
まー、今では無洗米もあるから、それで普及したのかもな。
でもな、パンとカレーの組み合わせでも美味いぞ。パンとカレーとコーヒーな。

179.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月17日 16:35

え?ただの勘違いってこと?
翻って、アメリカンは日本のレトルトカレーにまだ気づいてないぞ!て観点なのかなあ?と受け取っていたw
いや実際知らんみたいだし。

180.名無しさん:2018年08月17日 22:58

日本のカレーのうまみはラード 豚の油

181.名無しさん:2018年08月18日 00:53

サイトを見た感じ管理人さんは外国人のようだね
カレールーなんて英語+仏語で外国人を困らせる典型的な日本語だね

217.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月19日 20:35

そうだったのか
そりゃしょうがないね

280.名無しさん:2018年08月24日 16:47

カレーライスは飲み物だからなあ
彼の国になら馴染むだろ

415.名無しさん:2018年08月31日 10:27

ボンカレー食べて一度もおいしいと思った事ない
水っぽくて香りが無い 田舎では定番らしい

776.名無しさん:2018年09月10日 01:26

箱からルーの入ったパッケージを湯煎して柔らかくしてから
鍋に入れているんだろか?w

863.名無しさん:2018年09月13日 09:16

日本のカレーって、アジアのカレー国の人々には「おいしいけどこれはカレーじゃない」と言われる。
一方欧州人には馴染みがあって受ける。日本のカレーって実はブラウンソースにミックススパイスの風味を追加しただけだからね。

879.名無しさん:2018年09月14日 08:50

カレーの具材は炒めるべきか、煮込むべきか。

888.名無しさん:2018年09月14日 18:57

今のカレーは「2日目が美味しい」ってのがないからねー。
初日からうまいのはありがたいが、脂肪分、すごいんだろうな。
ともあれ外国人の皆さんには、日本の家庭料理的カレーを一度味わってみて欲しいよ。
田舎っぽい、野菜のゴロゴロ入ったやつ。あれがベストと思うのは、何かこう…郷愁なのかね。

889.名無しさん:2018年09月14日 19:00

日本のカレーファンの投稿だけだからね。ホントのところは分からんよな。アメリカで食べられているカレーの大部分は、インド系カレーだと思うしと、あと少し、タイ系カレーと日本カレーなんだろうな。日本のカレーなんて、一部の都市のレストランでしか食べられないだろうから、アメリカで人気かどうかなんて怪しいもんだ。
 

1493.名無しさん:2018年10月06日 08:52

>>889
だから日本のカレーが注目集めてるんじゃね?
穿った見方しか出来ないと将来苦労するよ。両方できて初めて大人

1662.名無しさん:2018年10月15日 16:46

タイトルを修正しても、アンテナサイトのリンクタイトルは変わらないままなんだな。残念!

1935.名無しさん:2018年10月21日 14:44

こいつらってタイトルミス位で鬼の首を取ったようにはしゃいで恥ずかしくないのかな?
レトルトって必ずしも完成品ばかりじゃないぞ、加工途中の中間品をレトルトしてはいけない法はない。
具体的に言えば気密性の袋に入れて加熱処理していればレトルトになるんだから、
ルーだって充填後に熱加えればレトルトと呼んで差し障りはない。

2024.名無しさん:2018年10月24日 03:45

偽国民食。食品添加物の山。

コメントする

サイト内検索
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS