1.：投稿者

落ちないでね

Please don't fall from r/funny

※正しく再生されない場合は↑をクリック下さい。

'Please don't fall'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

このつり橋はどこのなの？「割れそうになってる」地面を踏んで叫んでる人たちの動画よく見るけど。

'Where is this troll bridge? I always see videos of people freaking out when they get to the "breaking" pane '

↑49

3.：海外の名無しさん

橋を渡るのに料金を支払わなきゃいけないに違いないね、有料のつり橋なんでしょ

'I bet you have to pay to go on it too, so its a toll troll bridge '

↑51

4.：海外の名無しさん

子供たちよ覚えておきなさい、壊れそうになってる橋の上にいたら、止まる、倒れる、転がるよ！

'Remember kids, if you're ever on a bridge that's collapsing STOP, DROP, AND ROLL! '

↑44

5.：海外の名無しさん

>>4
彼は兄弟たちとふざけあってるだけだと思うよ

'I think he's just fuckin with his sister, fam '

↑19

6.：海外の名無しさん

これ見るたびに、いつも誰かあまりにもふざけすぎて、キャーキャー言ってる中で端から滑って本当に落ちるんじゃないかって思っちゃうよ

'Every time I see this I always just imagine someone freaking out too much and slipping over the edge in their panic '

↑16

7.：海外の名無しさん

一体どこの誰がこんな橋の仕掛けを思いついたんだろうね？話してみたいよ…

'Anyone know what sick individual comes up with things like this bridge? I just wanna talk to them... '

↑51

8.：海外の名無しさん

その子供はふざけて別の子を怖がらせようとしてるね。

どうやら成功したみたいだけど。

'That kid is deliberately trying to scare the shit out of the younger kid. It looks like he succeeded. '

↑10

9.：海外の名無しさん

そのGIFの最後の方映像が割れてる

'Someone divided by zero at the end of that gif '

↑3

10.：海外の名無しさん

ああ、なんてこった、音量調節バーがどこか探してたよ、リミックス版を見逃したと思って。

'Yeah, what the hell? I was looking for the volume slider, thought I maybe missed a remix. '

↑1

11.：海外の名無しさん



これはクスクス笑っちゃうな。その少年はどうやって自分の死を受け入れて、転がり出したんだろうね

'This got a good chuckle out of me. I like how the boy accepts his death and rolls away '

↑12

12.：海外の名無しさん

亀裂が入ったときに子どものびっくりする様子がおかしいね。まるで偽物か何かみたいだ。

'Funny how the kid freaks out before a crack shows. It's almost as if it's fake or something.... '

↑10

13.：海外の名無しさん

大丈夫だよ、治療は安く済むからさ。

'It's ok, therapy is cheap enough. '

↑2

14.：海外の名無しさん

正直なところ、これってオオカミ少年なだけじゃない？

'Honestly though isnt this just crying wolf? '

↑2

15.：海外の名無しさん

それで誰かがこの仕掛けを見て手すりから飛び降りようものならどうするんだろうね

'so what happens when someone response is to bail of the railing '

↑1

16.：海外の名無しさん

最低だな。子供は信頼できないね

'Jerks. There went that kid's trust '

↑1

17.：海外の名無しさん

前半は嘘じゃないように僕らを騙せてたよ

'They had us in the first half not gonna lie '

↑1

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/funny/comments/blqv2w/please_dont_fall/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする