|
海外「大仏がかくれんぼしてる！」 日本の珍スポット「頭大仏」が海外で話題にｗｗ
1.
：投稿者日本のラベンダーの丘に隠された秘密の仏像があります。
| 'There is a secret Buddha statue hidden by a hill of lavenders, Japan.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.
：海外の名無しさん「秘密の」頭が飛び出ているよ(笑)
| '“Secret” Head is popping out lol' |
| ↑3 |
3.
：海外の名無しさん秘密の隠された像。 秘密でもないし隠れてもない。
| 'Secret hidden statue. Neither secret nor hidden.' |
| ↑19 |
4.
：海外の名無しさんもはや秘密とはいえない。
| 'It's not a secret anymore.' |
| ↑11 |
5.
：海外の名無しさんこのひとはラベンダーに対するアレルギーがあってこれは監獄であるに違いない。
| 'Clearly he is allergic to lavender and this is his prison.' |
| ↑10 |
6.
：海外の名無しさん札幌の真駒内滝野霊園にあるアタマダイブツ（仏頭）
| 'Atama Daibutsu (The Buddha's Head) Makomanai Takino Cemetery in Sapporo' |
| ↑7 |
7.
：海外の名無しさんそれは仏像なんかじゃなくガンダムが発射台で待機してだまされやすい10代の少年が現れるのを待っているのだとしかみえない。
| 'I have to believe that is not a statue but a gundam waiting at its launchpad waiting for a gullible teenage boy to show up.' |
| ↑3 |
8.
：海外の名無しさんありがとう、日本。 感謝したくなるほど最高。
| 'Thank you, Japan. Thank you for being awesome.' |
| ↑3 |
9.
：海外の名無しさん秘密ではない。
| 'It's no secret.' |
| ↑6 |
10.
：海外の名無しさんこのひとのことずっと探していたんだよ。ありがとう。
| 'I've been looking all over for this guy, thank you.' |
| ↑2 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
現代ではこれらのものを破壊したり爆破したりするやりかたがブッダを隠すのには最適な方法なんじゃないか。
| 'The way these things get destroyed and blown up in the modern age, it is probably best to keep Buddha hid.' |
| ↑1 |
12.
：海外の名無しさんこの建物は建築家安藤忠雄によって設計されました。
| 'This building was designed by the architect Tadao Ando.' |
| ↑1 |
13.
：海外の名無しさんそれは誰にとっても秘密です。
| 'It's a secret to everybody.' |
| ↑1 |
14.
：海外の名無しさん師曰く「ブッダよ秘仏は本物ではないのであなたを傷つけたりしない」
| 'Doc: Secret Buddha isn't real and can't hurt you Buddha:' |
| ↑4 |
15.
：海外の名無しさんかくれんぼをしてるんだから誰にも隠れている場所を言っちゃダメだよ。
| 'He’s playing hide and seek, don’t tell anyone where he’s hiding.' |
| ↑56 |
16.
：投稿者>>15
ごめん仏像！ カーテンの後ろに隠れようか！
| 'sorry Buddha statue! try behind the curtains!' |
| ↑18 |
17.
：海外の名無しさん>>15
見られないことの重要性がわかってないな
| 'He has not learned the value of not being seen' |
| ↑3 |
18.
：海外の名無しさん>>15
私にはブッダのほうがのぞき見してるように見えます。
| 'Looks more like peek-a-Buddha to me.' |
| ↑3 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/bru3vg/there_is_a_secret_buddha_statue_hidden_by_a_hill/
今日のおすすめ記事
13170. 実写版トライダーG7の発進シーンですね。 13171. peek a booはかくれんぼってことでpeekabuddhaはダジャレ あえて訳すならかくれんぼとけとか？ 13172. これなんでこんな風にしたんだろうか 13173. 屋根がないの。やーね！！by 林家木久扇 13175. >>13171 「peek a boo」は「いないいないばぁ」 「かくれんぼ」は「hide and seek」 13178. これ絶対動くよね？ 13191. ここにウチの墓あるｗ 道路から見ると頭のてっぺんがやっと見える程度。 そこが良い こんな写し方じゃ制作意図が伝わらないだろうな 13192. >>13172 元々は大仏全体が見えてたけどラベンダーを植えてから大仏のいる場所をああいうデザインにしたらしい。 13209. 歴史のない仏像ってホント大小問わず安っぽく見えるよな 13211. >>13191
うちもーｗ あそこって行くたびに何か増えてるなぁって思う お金有り余ってるんかな |
：
名無しさん：2019年05月25日 08:15