最新記事
海外掲示板「きみがデートをやめるアホなわけはなんだい?」  Dec 15, 2019
海外掲示板で日本の秋田犬が話題になってる!世界的に愛されすぎだろwwww Dec 15, 2019
日本「具材が入ったおにぎり指輪でプロポーズしないか?」←ワロタww海外の反応 Dec 15, 2019
人気記事(週間)
おすすめ記事
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です

海外「珍しい事じゃないでしょ」 日本で起きたバス運転手のストライキに対する海外の反応

1.投稿者



日本でストライキ中のバス運転手。ちゃんとバス運転してルート巡回してるけど、乗客から運賃は取ってない!
日本の時間を厳守しつつも、ガソリン代かけてバス運営会社トップの収入減を狙ってる


'Bus driver in Japan went on a strike but continued to drive their routes while refusing to take fares from passengers! So keeping Japan on time but costing the bus companies gas on top of lost revenue.'





関連

『運賃を徴収しません』岡山のバス会社の社員が起こしたストライキがお客様に優しすぎると話題に


(togetter)
途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

これはつまり、公共交通機関のストライキだな。ああでも、こういうのやってほしいよ

'There's actually a public transport strike here and goddamnit I wish they did this'


↑4100




3.海外の名無しさん

どんくらい続いたんだろ、バス会社は運転手たちに車両に近づけないようにしなかったのかな

'I wonder how long this lasted - would the bus company give them access to vehicles for more than a day?'


↑78




4.海外の名無しさん

会社がガソリン補充してくれなかったらどうすんだ?

'but what happens when the company stops refuelling the busses?'


↑58




5.海外の名無しさん

これってよくあることじゃないの? オーストラリアのバス運転手だって同じことするよ、俺オーストラリア人だけど

'Is this not usual? Australian bus drivers do this too. Source: am Australian'


↑4




6.海外の名無しさん

カナダのウィニペグにあるトランジットでもこの間、同じことやってた!

'Winnipeg transit in Canada did the same recently!'


↑3




7.海外の名無しさん

こてはストライキじゃないでしょ。バスの運転手が会社からバスを盗んだんでしょ

'That's not a strike, that's the bus drivers stealing from the company.'


↑3




8.海外の名無しさん

ストライキじゃない、窃盗だ

'That’s not a strike. That’s theft'


↑3




9.海外の名無しさん

鉄からどうやってこんな物ができるのか、どうしてもわからん

'I will never understant how that iron will is chiseled out of them.'


↑8




10.海外の名無しさん

オーストラリアの救急車もやってるよ

'Ambulances do this here in Australia.'


↑2




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


珍しいことじゃないよ。カナダのトランジットでも同じようなストライキやってたもん

'This isn't unusual. I remember similar transit strikes happening in Canada.'


↑3




12.海外の名無しさん

給料はもらえんの?

'Did they get paid?'


↑2




13.海外の名無しさん

オレは運転手さんに直にお金を渡したよ、運転手はもらうべきだもの。たぶん運賃全額じゃなくて、2,3ドルくらいだったけどさ?

'Honestly I would pay the bus drivers directly, these guys deserve it. Maybe I wouldn't pay the full fare, but at least a couple dollars a ride, you know?'


↑2




14.海外の名無しさん

それでさ、…うん、…これ、何回再投稿すんの?

'So..... Um.... how many times will this be reposted?'


↑18








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/Damnthatsinteresting/comments/bty9ow/a_strike_but_continues_to_do_their_jobs/


バスマガジンvol.95 (バスマガジンMOOK)

講談社 (2019-05-27)
売り上げランキング: 1,673

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

13497.名無しさん:2019年05月31日 12:28

※それでさ、…うん、…これ、何回再投稿すんの?

これ

13499.名無しさん:2019年05月31日 13:15

で、でも日本には四季があるんだぞ

13500.名無しさん:2019年05月31日 13:30

乗客は、お礼に車内を清掃して降りて行った。
その位の落ちが欲しいな。

13501.日本人コメーターがお送りしています:2019年05月31日 13:43

新規参入の八晃運輸が、既存の両備バスの数少ない黒字路線に格安運賃で乗り込むのを、
役所も運輸省も直前まで黙ってたから、
両備の会長が怒って、『ほかの赤字路線やめるし!』と言ってへそ曲げて、労使闘争のような風にして全国にアピールしたのが、
この『タダで乗せてあげるストライキ』なんだと、何度言えばいいのかな?

13502.名無しさん:2019年05月31日 14:00

>鉄からどうやってこんな物ができるのか、どうしてもわからん

どういう翻訳してんだ

13504.名無しさん:2019年05月31日 14:23

>それでさ、…うん、…これ、何回再投稿すんの?

まとめサイトあるあるwww

13505.名無しさん:2019年05月31日 14:31

いつまで平成の話をしてるんだよ

13512.名無しさん:2019年05月31日 15:38

英文も載せたい気持ちは分からんでもないが、目障りだし要らない。
俺の訳文が気に入らないなら自分でサイト立てろくらいの気持ちでいい。
絡んでくるやつは必ず出てくるが。

13702.名無しさん:2019年06月02日 11:02

※13499
左巻きってなんでいつまでも四季で粘着叩きやってんだろ
四季あるのは当たり前じゃん馬鹿のかな

コメントする