|
海外「電車でスペースを占領する女性いるけど、こういう現象って何て呼べばいいんだ？」
1.
：投稿者Man Spreading（男性が足を広げて座り、隣席のスペースを占領すること）ってのは聞いたことあるけど、女性が荷物で他の席を全部取ってしまうって、何て呼んだらいいんだ？
| 'I've heard of man spreading, not quite sure what to call this though (all other seats taken)' |
2.：海外の名無しさん
くつろぐ奥様がた
| 'Ma'amspreading' |
| ↑1300 |
3.
：海外の名無しさんくつろぐカバン
| 'Bag spreading' |
| ↑289 |
4.
：海外の名無しさんその場で「どなたか、この席に座っていますか？」って聞けばいいじゃん
| 'Just walk up and say "is someone sitting in this seat?"' |
| ↑117 |
5.
：海外の名無しさんこの現象の呼び名は「無礼」だね
| 'Rude is what you call this.' |
| ↑271 |
6.
：海外の名無しさんこの現象は「荷物をどかすチャンス」
| 'It's called an opportunity to ask them to move their things.' |
| ↑20 |
7.
：海外の名無しさん直感的に降りてきたのは「くつろぐカレン」
| 'What instantly came to my mind was 'Karen Spreading'' |
| ↑7 |
8.
：海外の名無しさん「配慮の欠如」と呼ぶべき
| 'I believe inconsiderate is the word.' |
| ↑14 |
9.
：海外の名無しさん配慮がないのは、くつろぐ男性も同じことでしょうに
| 'It’s called the same thing as man spreading: being inconsiderate' |
| ↑7 |
10.
：海外の名無しさん「無配慮」
| 'Inconsiderate.' |
| ↑7 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
「ダブルスタンダード」だろ
| 'That's called a double standard.' |
| ↑13 |
12.
：海外の名無しさんクソ、がらがらのバスの時だって、俺は窓側の席で荷物を膝の上に置いて座ってるのに
| 'Damn, even on an empty bus, I still have my bag on my lap, and use the window seat.' |
| ↑6 |
13.
：海外の名無しさん「クズどもの輸送」
| 'Assholes on transit' |
| ↑5 |
14.
：海外の名無しさん「クズ」って呼んどきゃ良いだろ
| 'Just called being an asshole.' |
| ↑5 |
15.
：海外の名無しさん「偽善」って呼ぶべき
| 'I believe it's called hypocrisy' |
| ↑8 |
16.
：海外の名無しさんひったくれ。配慮の足りないやつなんてATMと思っておけばいいんだよ。
| 'Pursing. Just stashing purses as more incorporating than people.' |
| ↑4 |
17.
：海外の名無しさん電話してる人の上にある「他の乗客への配慮をお願いします」ってマーク、皮肉で好きだな
| 'Love the irony of the sign right above her.' |
| ↑4 |
18.
：海外の名無しさん「世間知らずの自己中」って呼ぶわ
| 'It's called being self-absorbed jerk.' |
| ↑7 |
19.
：海外の名無しさん「配慮の欠如」だな
| 'It’s called being inconsiderate' |
| ↑8 |
20.
：海外の名無しさん荷物で全席陣取ってるけど、立ってる人いないじゃん。病院の待合室でも席があったらな…
| 'All other seats were taken but there's no one standing.. even OP has a seat…' |
| ↑10 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/funny/comments/butory/ive_heard_of_man_spreading_not_quite_sure_what_to/
今日のおすすめ記事
|
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年06月01日 17:07
