|
海外「心からお悔やみを申し上げます」 誰が罪を償うのか？川崎事件に対する海外の反応
1.
：投稿者アメリカより心からのお悔やみ申し上げます。
| 'Sincere condolences from USA.' |
2.：海外の名無しさん
これは悲劇です。 この大量殺人者は死亡した。
子供を狙うなんて臆病者だ。 死なんてこいつの処罰としては手ぬるい。
| 'This is a tragedy. The mass murderer has died. He was a coward for picking on children. Death was too easy on him.' |
| ↑26 |
3.
：海外の名無しさん日本大好き。
みなさんにこんなことが起きるのを目にして残念です。
| 'I love Japan. I hate to see this happen to you all.' |
| ↑8 |
4.
：海外の名無しさんインドネシア出身です。そしてこのニュースを聞いてとても悲しかった
| 'I'm from Indonesia and I was very sad hear this news' |
| ↑27 |
5.
：海外の名無しさん愛する者を失ったご家族に深い追悼の意を捧げ負傷した生存者のみなさんにお見舞いを申し上げます。
| 'Deep condolences for the families losing their loved ones and the injured survivors. ' |
6.
：海外の名無しさん世界でも最も規律があり文明化された人々に起きた事件。
シャムから日本に愛を込めて。
| 'what happened with the most disciplined and civilized people in the world. Love you japan from Siam.' |
7.
：海外の名無しさん犠牲者と御遺族に同情を禁じえません。合衆国全土より同情申し上げます..
| 'My heart goes to the victims and families of the deceased. USA feels for you..' |
8.
：海外の名無しさん気が狂った人々が通りを歩くことは許可されるべきではありません。
| 'Mad people shouldn't be allowed to walk on the streets.' |
| ↑1 |
9.
：海外の名無しさん犠牲者のご家族に心からお悔やみを申し上げます。
| 'My sincere condolences to the family of victims.' |
10.
：海外の名無しさん幸いなことに日本では武器に関する許可が非常に厳格でもしそうでなかったら.......！
| 'Luckily japan have very strict weapon permit if not.......!' |
| ↑5 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
もし銃だったみんな走って逃げたんじゃないの？
| 'if it was a gun everyone would have known to run?' |
| ↑2 |
12.
：海外の名無しさんお気の毒な日本。非常に悲しく不条理だ。
| 'Sorry Japan . So sad and senseless.' |
| ↑2 |
13.
：海外の名無しさんアデロール薬とAR 15自動小銃を手に入れたアメリカ人の子どもならこういった子どもたちの命を奪ったことでしょう、いとも簡単に。
| 'An American kid on Adderall and AR 15 would have mowed these kids down, easy.' |
| ↑2 |
14.
：海外の名無しさん日本は世界の中でも最も恐ろしい刃を作ります…伝統として武器を作り続けるかぎりこういう事件が起きます。
| 'Japan creates most fearsome blades in the world...this happens when you keep weapon making as a tradition.' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=P-MVUT1zkzM
今日のおすすめ記事
|
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年06月01日 08:55
