FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

【悲報】寿司さん、海外で進化を遂げる。フライドチキンをシャリにぶっ刺し



1.スレ主
お寿司食べてきたよ。

'[I Ate] Sushi'

2.海外の名無しさん
豪華だね!でもなんで大きな木製の板の上に乗ってないの?

'This looks fantastic, but why is it not in a huge wooden boat?!?'


↑492


3.海外の名無しさん
これって沢山の種類の寿司ロールがある食べ放題スタイルかな?このお皿と椅子、僕の住んでるところにあるお店と全く同じのみたい。

'Guessing this is an all you can eat style place with a lot of different specialty rolls? The plates and chairs look almost identical to the one where I live.'


↑102


4.スレ主
>>3
食べ放題ではないんだけど、半額だった。このお寿司全部と枝豆とお茶で65ドルしないくらい。

'actually not all you can eat, but half off. all that sushi, plus edamame and green tea, for ~$65'


↑101


5.海外の名無しさん
>>4
これってニュージャージー州のフリーホールドでは起こりえないよね?

'This wouldn't happen to be in Freehold NJ would it?'


↑25


6.スレ主
>>5
フリーホールドじゃなくてそこから1時間南のニュージャージー州マーゲイトだよ。ミヤコって名前のお店。

'not in Freehold, about an hour south in Margate NJ. a place called Miyako'


↑31


7.海外の名無しさん
魚は下の方に隠れてるんだよね。

'I assume there's some fish underneath there somewhere ;P'


↑81


8.海外の名無しさん
なんでお寿司の外側にフライドチキンが突き刺さってるの?

'Why is there fried chicken sticking out of the rolls?'


↑70


9.海外の名無しさん
こういう投稿まったく理解できない。これってただのお寿司で、こういう風に見えるのが普通でしょ。別に何も特別なことじゃないし。プレゼンテーションも「だから?」って感じ。

'I never get these posts. It is a plate of sushi. That’s what it is supposed to look like. There is nothing special about it at all. The presentation is meh as well.'




↑264


10.海外の名無しさん
>>10
アメリカナイズされた中華料理と同じくアメリカナイズされたお寿司だね。これはこれでカテゴリ分けされるべき。

'Its americanized sushi just like americanized chinese food. They belong in their own category.'


↑159


11.海外の名無しさん
すごく散らかって見えるな。写真の左下のやつ何?

'That looks messy AF. What’s that in the bottom left of the photo?'


↑10


12.海外の名無しさん
キャンディースシだけど美味しいよ。純正寿司主義者をなだめるのに握りの写真を投稿しないとダメだよ。

'"Candy Sushi" but still tasty nonetheless. You gotta post pics of the nigiri in order to appease the sushi purists. Lol'


↑18


13.海外の名無しさん
君がこのお寿司ぜーんぶ食べちゃったみたい。

'It looks like you ate ALL the sushi'


↑3


14.海外の名無しさん
メキシコ人にとってのタコベル、イタリア人にとってのピザハット。合ってるよね?

'right up there with Taco Bell Mexican and Pizza Hut Italian amirite'


↑9


15.海外の名無しさん
お寿司がめちゃくちゃ食べたい妊娠女性にとって、これは拷問だわ。

'As a pregnant lady craving sushi, this is torture.'


↑17


16.海外の名無しさん
美味しそうだけど、これって本当に寿司と見なされるの?すごく変わっちゃってる…。

'This looks good and all, but is it really considered sushi? It's really transformed…'


↑10


17.海外の名無しさん
…それか、日本のではないデタラメな寿司を作ってみたとか。

'....or half assed non-Japanese attempt at sushi anyways.'


↑4


18.海外の名無しさん
日本で食べられる正真正銘本物のお寿司をぜひおすすめしたい。

'I really wanna recommend some REAL sushi in Japan.'


↑5


19.海外の名無しさん
>>18
本物がいつでもベストかどうかはその人の味覚によるよ。例えば僕にとってはイタリアのピザよりアメリカのピザのがずっといい。

'Authentic is not always the best depending on the palette. I much prefer American style pizza versus Italian for example.'



↑12


20.海外の名無しさん
寿司はどこだ?寿司ロールしか見えない。

'Where is the Sushi, I only see the rolls..'


↑1






※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/food/comments/98e4hc/i_ate_sushi/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


229.名無しさん:2018年08月21日 02:47

これからは「アメリカン寿司」って呼んでくれ!
これを「寿司」って紹介されると、日本人は?ってなるわ

230.名無しさん:2018年08月21日 03:00

日本でも巻き寿司や手巻き寿司に、エビフライやから揚げ使っている事があるから使うなとは言わない。
だが汚すぎる見た目の調理は勘弁してくれ。
 
和食は目でも味わうんだよ。

231.名無しさん:2018年08月21日 03:07

ネタがサーモンとキハダしか確認できない

232.名無しさん:2018年08月21日 03:16

まぁもはや寿司は広がりすぎて口うるさく言う気はないが
ネタがなんなのかまったくわからないところまできてしまった

233.名無しさん:2018年08月21日 04:21

まあ、ヒレカツ巻とか唐揚げ巻とか、
日本でもスーパーのお弁当コーナーで普通に売ってるから、
そこは大きく間違ってるとは思わないんだけどねー
むしろ、それ以外のほうが酷いw

234.名無しさん:2018年08月21日 04:52

まぁ、酢飯使ってるし、寿司だろう。
タコスやブリトーみたいに酢飯すら使っていない奴は流石にアウトだ

235.名無しさん:2018年08月21日 05:41

コンビニのからあげ巻き割りとすきだから文句言えない

236.名無しさん:2018年08月21日 05:52

太巻き系は日本でも割とネタが自由だろ
サラダ巻きとか定番だし
しかしこのクオリティーでしかも半額でも65ドルとか
そりゃ成りすましが減らないわけだわ…

237.名無しさん:2018年08月21日 06:39

巻き寿司だからセーフ

238.名無しさん:2018年08月21日 06:45

寿司でも鮨でもなく、握りだな

239.名無しさん:2018年08月21日 08:06

何て言うか、外国の寿司って雑だな・・・w

240.名無しさん:2018年08月21日 09:02

名古屋人と気が合いそうw

241.名無しさん:2018年08月21日 09:56

これは天むすからのおにぎりブーム来るんじゃね?

242.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月21日 10:59

まあ天むすと同じ発想ではあるな。
寿司と言うにはビジュアルが悪い。
たーだ寿司を握るだけなら素人でも1週間で出来るんだよ。

243.日本人コメーターがお送りしています:2018年08月21日 11:15

いいよ、日本以外で美味い鮨ネタが広まったら困るし。アボカドやチキンのSushiばかり食っとけ。

245.名無しさん:2018年08月21日 11:55

  
・・・・ガイジンて馬鹿だなぁ
エビフライをぶっ刺しゃあいいのに・・・・
  

246.名無しさん:2018年08月21日 12:15

これが日本の本物の寿司だとか言ってたら、ちょっと待てってなるが
別にいいんじゃないの現地の人が好きなように作って食べれば

つーか、日本の回転寿司ももうこれに近いものあるよな
子供は喜びそう

247.べいちゃんねる民:2018年08月21日 15:42

普通に上手いやろうな
まぁ家ではこんな食い方できないから中々いいと思う

248.名無しさん:2018年08月21日 17:08

段々クオリティ上がって来てて良いなw彼らは寿司という概念を楽しんでるんだ。

コメントする

サイト内検索
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS