|
海外「日本に来た頃はおかしいと思ってたが、今では普通だし良いなって思えることって何？」
1.
：投稿者日本に来た頃は変だとかおかしいと思ってたことが、今では普通だしいいなって思ってることって何？
| 'What's something you thought was weird or wrong when you first came to Japan, but now you think it's normal or good?' |
2.：海外の名無しさん
暖房便座
| 'Warm toilet seats' |
| ↑228 |
3.
：海外の名無しさん飲食店で出てくるおしぼり
| 'Handing out wet napkins at restaurants' |
| ↑103 |
4.
：海外の名無しさん飲食店でで「すいませーん」って店員を呼ぶこと
| 'Calling for restaurant staff attention.' |
| ↑68 |
5.
：海外の名無しさんバストイレ別で、トイレが個室になってること（EU出身者）
| 'Toilets have their own fucking room. As it was meant.' |
| ↑163 |
6.
：海外の名無しさん公衆浴場。初めは戸惑ったけど、今じゃ地元のスーパー銭湯がお気に入り
| 'Public bathing. I was weirded out at first but I love my local super sento now.' |
| ↑37 |
7.
：海外の名無しさんマスクだな。プライバシー守られてる感がいい
| 'Oh, facemasks. I love the privacy.' |
| ↑40 |
8.
：海外の名無しさん日本に長く住もうと思うこと
| 'The notion of living here long term.' |
| ↑41 |
9.
：海外の名無しさん焼きそばパン。誰があんなモノ思いついたんだよ！？なんで超うまいんだよ！？
| 'Noodles in bread. Who the fuck does that? Why is it so good?' |
| ↑15 |
10.
：海外の名無しさん納豆！ウソ--今でも気持ち悪いな
| 'Natto! Just kidding -- I still think it's gross.' |
| ↑61 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
電車で俺の隣に誰も座らないこと。今はもう空席にならないけどね、残念
| 'Empty seats next to me in the trains. It doesn't happen anymore, unfortunately.' |
| ↑13 |
12.
：海外の名無しさん６年生はまだ小学生でランドセルと黄色い帽子が必要だってこと（※国や地域によっては1～12年生のうち６年生は中学生）
| '6th grade is still elementary school and they still have to wear randoserus and the yellow caps.' |
| ↑34 |
13.
：海外の名無しさん路上で飲酒。オーストラリアじゃ絶対できないからね。こっちではいつもやってるよ
| 'Drinking on the street. It's a big no-no in Australia. Now it's what it do all the time.' |
| ↑36 |
14.
：海外の名無しさん女子が腕毛剃ること
| 'Women shaving their forearms.' |
| ↑33 |
15.
：海外の名無しさんツナマヨのおにぎり。変な組み合わせだけど味は最高
| 'tuna mayo onigiri. weird as hell amazing taste' |
| ↑57 |
16.
：海外の名無しさんこんにゃく。毎晩こんにゃくと味噌汁食べてる
| 'Konyaku. Now I eat it every night with miso soup.' |
| ↑18 |
17.
：海外の名無しさん室内での喫煙。今でも大嫌いだけど、我慢することを覚えた
| 'people smoking indoors. I still hate it but I have learnt to tolerate it.' |
| ↑22 |
18.
：海外の名無しさん生卵
| 'Raw Eggs.' |
| ↑15 |
19.
：海外の名無しさん信号機。遠くからは赤に見えるのに実際は青信号なんだよ。（※おそらく誤認防止の偏光信号機のこと）
| 'Traffic lights. They appear red from far but actually green/blue' |
| ↑18 |
20.
：海外の名無しさん食堂で水のかわりに麦茶が出てくることかな
| 'Barley tea as the default instead of water at restaurants.' |
| ↑5 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/comments/bsdqek
伊藤園 健康ミネラルむぎ茶 600ml×24本
posted with amazlet at 19.06.01
伊藤園 (2016-02-27)
売り上げランキング: 105
売り上げランキング: 105
- 関連記事
-
-
海外でサンタの目撃情報！彼はそこで一体何を買ってるのか 海外の反応
-
海外「子供の頃から夢は日本に行く事だった。一生懸命に働いてそれが実現した。そんな私が撮った写真をぜひ見て下さい」
-
海外「日本に来た頃はおかしいと思ってたが、今では普通だし良いなって思えることって何？」
-
海外「電車でスペースを占領する女性いるけど、こういう現象って何て呼べばいいんだ？」
-
海外「棒を綺麗にするボタン・・・？」日本のトイレに備わっている色んなボタンが海外で話題に
-
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2019年06月02日 12:55
