1.：投稿者

正式なポケモン結婚式を日本で挙げられます。

'You can now have official Pokemon weddings in Japan'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

ついに、ピカチュウと法的に結婚できる。

'Finally, I can legally marry Pikachu.'

↑1200

3.：海外の名無しさん

結婚式の司祭をピカチュウにやってほしかったんだ。可愛いんじゃないかな。

'I was hoping Pikachu would be the officiant, but I guess that’s cute too.'

↑242

4.：海外の名無しさん

翻訳者みたいな人はいるのかな。それとも、ただ流れに乗るだけかな。

'So is there like a translator or do they just roll with it'

↑75

5.：海外の名無しさん

あぁ、私が結婚する場所ね。

'Well I know where I’m getting married.'

↑154

6.：海外の名無しさん

ポケモンと正式に結婚できるって読んじゃった。

'I read that as you can officially marry Pokémon'

↑55

7.：海外の名無しさん

きれい。ポケモンお葬式もやりたい。

'This is beautiful. I’d also like to have a Pokémon funeral.'

↑45

8.：海外の名無しさん

ちくしょう、ゲイの結婚が法的に認められてたらそうするのに。

'goddammit, if gay marriage was legal there I'd do this'

↑36

9.：海外の名無しさん

いいね！あと必要なのは、僕を愛してくれる女性だけ…。この高く生い茂った草の中じゃ、見つけられるとは思えない。

'Great! All I need is a girl who loves me... I don't think I can find love in tall grass though.'

↑87

10.：海外の名無しさん

着ぐるみを着た人が30分間に何度も繰り返しピカチュウって言うセレモニーかな？

'Is the ceremony just the person in the suit saying pikachu over and over again for 30 minutes?'

↑24

11.：海外の名無しさん



えっと、僕は結婚式をすっとばして新郎のピカチュウ着ぐるみを買えるかな。

'Uh can I skip the wedding and just buy that gentleman Pikachu suit'

↑14

12.：海外の名無しさん

ピカチュウの着ぐるみを着ている人がとても小さいか、カップルの身長が平均より高いね。

'The guys in the Pikachu suits must be quite short, either that or the couple is taller than average.'

↑20

13.：海外の名無しさん

本当にかわいい。

'That's actually cute'

↑6

14.：海外の名無しさん

すごい。さぁ、私はサーナイトだって気づかないとね。いいわよ。

'Awesome, now I just have to find myself a Gardevoir and I'm good to go.'

↑6

15.：海外の名無しさん

僕は子供をピチュー100%にしたい。

'Id make my kid a pichu 100%'

↑5

16.：海外の名無しさん

こいつはいいね！でもポケモンと結婚できる？

'That’s great! But can you marry a Pokémon?'

↑5

17.：海外の名無しさん

新郎新婦は、歴代ポケモンと一緒に遊んで成長した大ファンと思いたい。 :)

'I’d like to think both the bride and the groom are huge fans that grew up playing the generations together. :)'

↑6

18.：海外の名無しさん

紹介します、ポケモンです
「結婚します。」

'Now introducing, Pokemon: Marry.'

↑5

19.：海外の名無しさん

花嫁になるときが来た！

'Time to find me a bride!'

↑8

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pokemon/comments/buzn04/you_can_now_have_official_pokemon_weddings_in/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする