最新記事
ペリカンって人間にこんなに懐くの?!人間の釣りを学ぶペリカンが可愛い 海外の反応 Aug 19, 2019
海外「オルカの群れに追いかけられたアシカが、助けを求めて家族用ボートに飛び乗ってきた」←一体海で何が起きてたのか・・・海外反応 Aug 19, 2019
盗まれた犬が2年後に飼い主と再会した映像が泣ける 海外の反応 Aug 18, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年06月10日 08時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

マリオカートの甲羅攻撃、リアルでやられるとこうなるww 海外の反応



1.投稿者

実生活にマリオカートがやってきた



'When Mario Kart comes to real life'
途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

カメがかわいそう。

'Poor turtle.'


↑2300




3.海外の名無しさん

緑色のやつならそいつはいわゆるエイムだよ

'That's some aim if it's the green one'


↑476




4.海外の名無しさん

>>3
ステキなでたらめショットだね。明らかにスクリーンウォッチング。

'A sweet backwards shot, clearly screen watching.'


↑160




5.海外の名無しさん

保険会社にする事故の説明をガンバレ。 「ええ私の車は亀と衝突してそれでフロントガラスが壊れました」

'Good luck explaining that to the insurance companies. " yeah I hit a turtle with my car and it destroyed my windshield"'


↑213




6.海外の名無しさん

どこかで鷲が見下ろしています:「チクショウ!」

'Somewhere there is an eagle looking down: “God DAMN IT!”'


↑13




7.海外の名無しさん

乗っていたギャングが無事でありますように

'Hope the gang inside are okay'


↑13




8.海外の名無しさん

青甲羅でなかっただけでもよかったね

'Just be happy it wasn't a blue shell'


↑5




9.海外の名無しさん

グレートゴッドオム復活!



'The Great God Om has returned!'


↑3




10.海外の名無しさん

一体どうしてこんなことが起きたのか?
誰かが車に向かって投げたのか? 車が飛ばなかったことは間違いなし!


'How the hell did this happen? Did someone throw it at the car or what? Sure it didn’t fly!'


↑3




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


これはファーマーズ保険グループの素晴らしいコマーシャルになります。



'This would make a great Farmer's Insurance commercial.'


↑2




12.海外の名無しさん

私が心配なのはカメだけです。 大丈夫かな?

'All I'm worried about is the turtle. Is it ok?'


↑2




13.海外の名無しさん

フロントガラスめがけてカメが来るなんてすごいクソ運転手にちがいない。

'How shit a driver do you have to be to have a turtle come through the windscreen.'


↑2




14.海外の名無しさん

例の青甲羅を避けるためにちょっと待ったほうがいい

'Should of waited at close second to avoid that blue shell'


↑2




15.海外の名無しさん

この甲羅は緑色?それとも赤色?

'Was it a green or red shell?'


↑1




16.海外の名無しさん

まだランダムに飛んできた緑甲羅1つだけだから。やつらにつかまるかどうかはわかんないよ。

'Just one of those random green shells. Never know when they’ll get ya.'


↑1




17.海外の名無しさん

始めたばかっりにちがいない。あれは絶対に赤甲羅だよ。



'You must have been in first, that’s definitely a red shell'


↑1




18.海外の名無しさん

ああ「フロントガラス越しのカメ」ギャグだね

'Ahh the ol' "turtle through the windshield" gag'


↑1




19.海外の名無しさん

青甲羅じゃなかったことを証明してみて



'Well attest it wasn't a blue shell'


↑1







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/Wellthatsucks/comments/by8pys/when_mario_kart_comes_to_real_life/


マリオカート8 デラックス - Switch
任天堂 (2017-04-28)
売り上げランキング: 11

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

14139.日本人コメーターがお送りしています:2019年06月10日 10:58

sweet backwards shotはステキなデタラメショットではなく「見事なバクスナ(バック・スナイプ=後ろを走る車両への狙い撃ち)」とでも訳すべきものだと思うぞ
そうすれば、clearly screen watchingも意味不なカタカナではなく「(甲羅を投げたレーサーは)しっかりと後方視点で(この車のことを)見ていたに違いない」となって話の流れが読み取れる

14140.名無しさん:2019年06月10日 11:21

おしりにバナナを装備して守りを固めるべし

コメントする