最新記事
日本ってこんな技術があったの!?日本の大阪にある水時計が凄い!海外の反応 Jun 19, 2019
海外「プール付きの地下ハウス建ててみた」 手作りでここまで出来るのかよ?!海外の反応 Jun 19, 2019
海外「西洋にも取り入れて」 日本のビールの「売り子」さん、海外の目にはこう映っていた Jun 19, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年06月14日 12時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

海外「屋台出しといて食べ歩き禁止って何なの」鎌倉市の食べ歩き自粛条例が海外掲示板で話題に 



鎌倉市が食べ歩き自粛条例 観光客で混雑、苦情相次ぎ


 神奈川県鎌倉市議会は22日、観光客らで混雑する場所で歩きながら食べる行為の自粛などマナー向上を求める条例を可決した。市民から「観光客とすれ違う際にソフトクリームや団子のたれで服が汚れる」との苦情が相次いでいた。罰則はなく飲食店に販売規制もない。全国でも珍しい条例で4月から施行する。

続きはこちらから(YAHOOニュース)


1.投稿者

日本の鎌倉市では、旅行客に食べ歩きをしないよう注意している



'Japanese city of Kamakura warns tourists not to eat and walk at the same time'

途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

歩きながらセルフィ―するのを禁止するべきじゃないかな

'Should ban those who take selfie while walking'


↑650




3.海外の名無しさん

食べ歩きの様子を見せてるだけだから、ここじゃ皆食べ歩きをやってるって印象しか受けんが

'Well only showing footage of people eating while walking gives the impression that that is what all people do there'


↑298




4.海外の名無しさん

歩きスマホの方が問題だと思いますね

'I think using mobile phone while walking is a bigger problem.'


↑113




5.海外の名無しさん

ひったくりに厳罰を科したほうがいいんじゃない

'I propose heavy penalty for Running while stealing'


↑51




6.海外の名無しさん

歩道近くにテーブルと椅子を置いてあげれば座って食べれるじゃん

'Put seats and tables near your stalls so people can actually sit and eat'


↑32




7.海外の名無しさん

屋台出してて、食べるの禁止って。(笑)

'Sell street food. Ban eating. Lol, ok'


↑106




8.海外の名無しさん

だったら近くに屋台出すなよ、簡単な話だろ!

'Then don't put food stands nearby, simple as that!'


↑40




9.海外の名無しさん

ゴミ箱も見つけらんないくらい面倒くさがりの旅行客は恥ですな

'Shame on those tourists who are too lazy to find a garbage bin'


↑182




10.海外の名無しさん

食べ歩きと立ち食いには大きな違いがあるんだね…

'eating while walking and eating while standing is a lot of difference..'


↑5




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


日本にはまだ行ったことないけど、なんかゴメン…

'I've never been to Japan and yet I feel apologetic…'


↑54




12.海外の名無しさん

見せの横に座り込んでほおばりたい

'I like to do an Asian squat right next to the vendor and enjoy my food.'


↑45




13.海外の名無しさん

屋台で買っても、家とかホテルまで持って帰って冷えたものを食べるってのは🤔

'Buy street food, take home or hotel n eat it when its cold. 🤔'


↑3




14.海外の名無しさん

俺:お持ち帰りのラーメンを食べ歩くってのは

'Me: walks while eating ramen takeout'


↑4




15.海外の名無しさん

近くに公園作ってそこでみんな食べられるようにすれば

'Then build a park nearby so people can eat there'


↑13




16.海外の名無しさん

あの美人のナースについて誰か語りたい人いないんかい??

'Is no one gonna talk about that beautiful nurse??'


↑2




17.海外の名無しさん

2019年は、人類には目も耳も必要なしとの仰せじゃ

'2019 states that human have no need of their eyes and ears !'


↑3




18.海外の名無しさん

あっちにとっては見た目に良くないってことなんでしょうけど、オレにしたら食べ歩きってフツーですから

'Maybe to them it's unsightly but to me it's normal to eat and walk.'


↑1




19.海外の名無しさん

ブティックがシャツを試着した客を追い出そうとする感じの話でしょ

'This is like kicking a customer out of your clothing shop because they tried the shirts'


↑1







※翻訳元:
https://www.youtube.com/watch?v=L69Y4uWg7-Y


MOGUMOGU食べ歩きくま(1) (ワイドKC)
ナガノ
講談社 (2019-01-23)
売り上げランキング: 6,706

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

14320.名無しさん:2019年06月14日 12:16

屋台なんて出てるの?
自分が行ったのは随分前だからかもしれないけど、
屋台じゃなくて通りのお店が販売してるだけだったけどね

14322.べいちゃんねる民:2019年06月14日 12:26

外人は迷惑

14323.名無しさん:2019年06月14日 12:35

役所が屋台出してるわけじゃないのに何言ってるんだ?
麻薬売るやつがいたら禁止したらいけないとでも言うのか?

14324.名無しさん:2019年06月14日 12:39

>屋台じゃなくて通りのお店が販売してるだけだったけどね

店内で食べさせる分けでもなし、直ぐに食べるように手渡されるんだよ。
感覚としては、屋台と変わりないけどね。

その場の立ち食いだけを認める条例と成れば、
店の前を塞がれても仕方が無いよね。
外人迷惑ではなく、条例の前に対策をしなけりゃ不満が出て当然。

14325.名無しさん:2019年06月14日 12:49

屋台はfood stallやstreet foodの訳だろうけど、確かに誤訳かもしれないがそればかり突っ込まれるのもかわいそう

14326.名無しさん:2019年06月14日 12:50

外国人は立ち食いが下手
汚い食べ方なんだよなぁ

14328.日本人コメーターがお送りしています:2019年06月14日 12:51

普通の道なら駄目だけど商店街なら別に食べ歩きしても良いと思うけどね

14330.名無しさん:2019年06月14日 12:57

食べ歩きながら他所の店に入ってきて汚れた手で商品触って出て行くからだろうがボケが

14332.名無しさん:2019年06月14日 13:03

客足が遠のけばいいのに

14333.日本人コメーターがお送りしています:2019年06月14日 13:14

外人は指舐めれば綺麗になったと思ってるかんなw

14334.日本人コメーターがお送りしています:2019年06月14日 13:22

販売したお店の前で食べるのはOK、でも食べ歩きや、剥き出しの食べ物を持ったまま他の店には入らないでね…って事かな?前に鎌倉の店に取材している番組を見たけど、食べ歩きをしているのは日本人観光客の方が多いって言ってたな。

14336.日本人コメーターがお送りしています:2019年06月14日 13:41

屋台とかないのに東南アジアの屋台街とか勝手に想像して適当言ってるなー
あと食べながら歩き回るんじゃなくて脇に寄せて立ち食いなら許されるんじゃないの?
てか普通に食べ歩きって危ない
あとそれよりゴミをその辺に放置する族のが問題だと思う
ポイポイ置いてく外人(日本人も)観光客増えた

14337.名無しさん:2019年06月14日 13:42

どこに「美人の」ナースがいたんだ?

14338. :2019年06月14日 13:50

食べ「歩き」しなければ良いのでわ?

14340.日本人コメーターがお送りしています:2019年06月14日 13:52

伏見稲荷周辺の屋台のように無くなるかもしれないから、まぁ今のうちに静かに楽しんでろよ

14341.日本人コメーターがお送りしています:2019年06月14日 14:13

そもそも買ったものを落ち着いて食べられる休憩所のようなスペースがないせいだろうがと地元住民すら苦情出してんだが

14342.名無しさん:2019年06月14日 14:21

嫌なら来るなバカ外人

14343.名無しさん:2019年06月14日 14:31

基本、屋台の周りで食べるもの。

屋台が連続していて「回り」の範囲が広くなる場合もギリOK。
縁日の屋台をおもい浮かべればいい。
リンゴアメ持って金魚すくい見るのはアリだが、本屋や服屋に入るのはNG。

14347.名無しさん:2019年06月14日 15:07

ここは日本だ。
日本と日本人に対して敬意とリスペクトを持っていない連中が日本に来るな。
日本のルールに従えないならな。

これは日本国内にいる反日している連中も同じ

14350.名無しさん:2019年06月14日 16:28

観光客が多いとこで問題になってるのは人混みで先が見えないのよ
自分のペースで歩くのも困難だし一方通行というわけでもないから急に前や後ろにモノ食べながら歩いてる人とかいると普通に怖い
ソース的なものがつくのも嫌だしぶつかった拍子に相手が落としても悪い気がするし
だから道端でも立ち止まって立ち食いしてる分には迷惑にはならない

14351.名無しさん:2019年06月14日 16:45

錦市場もなんとかしてんか
元々狭いのに

14360.名無しさん:2019年06月14日 18:32

屋台の前で食い切れって事だぞ、マナー知らずども。

14361.名無しさん:2019年06月14日 18:47

外人にとっては食べ歩きはごく普通の行為かも知れんが
日本ではそもそも歩きながらものを食べるのは下品な行為だし
ゴミを散らかす輩が多いから店の近くで食うように決めてるんだよ
日本は日本人の為の国なんだから外人は条例には黙って従え
従えないと言うなら来ないでいいから

14362.名無しさん:2019年06月14日 18:48

鎌倉市よ、さすがに無能すぎないか?

14363.名無しさん@戸塚区:2019年06月14日 18:55

食べ歩き大好き。鎌倉はよく行ってたけどもう行きたくはないな。
最後に思い切りポイ捨てしてきてやるよw

14365.名無しさん:2019年06月14日 19:08

綿アメかなにかの割り箸が喉から脳に刺さった事故を思い出した

14367.日本人コメーターがお送りしています:2019年06月14日 19:44

今まで、日本人相手の時は何の問題も無かったんだよ。
でも外人が増えてから次々とマナーの悪い問題が発生してとうとう条令になっちゃった。
悪いのは外人のマナー。

14370.名無しさん:2019年06月14日 20:10

屋台なら屋台で食えよw
食べ歩きすんな

14371.名無しさん:2019年06月14日 20:20

理解力がないコメントしてる外人のような馬鹿は来るなってことじゃないかな

14372.名無しさん:2019年06月14日 20:28

美人のナースって1:30のとこのか
時間がない人のために書いとくぞ
判断は各々に

14373.名無しさん:2019年06月14日 20:54

外国人たくさん来てくだいと宣伝しまくってる安倍政府が悪いよな
移民もだけど受け入れ態勢が出来てないのに外国人を呼びまくってる
バカなんだよ日本人は

14376.日本人コメーターがお送りしています:2019年06月14日 22:41

食べ歩きって、はしごすることだと昔は思ってたよ。まさか、食べながら歩くなんてかなりのカルチャーショックだった。

14377.日本人コメーターがお送りしています:2019年06月14日 22:49

屋台出してるくせにとか言ってるのは何なんだろうな
歩きながら食うのと、通行人の邪魔にならない端の方で立ち止まって食うのと、どっちが他人を汚す確率低いかワカリソウナもんだが。

14378.名無しさん:2019年06月14日 22:51

※14373
観光で人を呼べるのはそれだけで資源と同じ
日本が弱かった分野だからこれが延びるとその分だけ純粋に経済が伸びる、実際伸びてるしね
準備をしてから宣伝するなんてそれこそ悪手だ
どうせ想定外のことは起こるし、準備をしたけど客は来ないなんてのが最悪のパターン
呼び込んで観光客が増えたら対応すればいいんだよ
必要に駆られないと自治体なんて動かないし

14382.名無しさん:2019年06月15日 03:01

日本人は昔から殿様商売型
モノを作るのは上手くても売るのは下手

14562.日本人コメーターがお送りしています:2019年06月17日 18:40

屋台で食べろとか邪魔にならないようにとか言ってるけど人が多すぎてそんなスペースすらないじゃん

コメントする