|
鬱病と戦っているイギリス人が寿司づくりに挑戦してみた！海外からは応援の声
1.
：投稿者
ヨークシャー生まれぼく、日本食に興ざめする
長いこと、うまくいってなくてね。。
今、うつ病なんだけど、克服する努力の最中さ。
今日はお昼の準備をするために無理にベッドから出たんだ。
僕はイギリス北部に住んでるから、寿司はめったに食べれる代物じゃないけど、大好きな食べ物なんだよ。
途中ですがこちらもおすすめ
3.：海外の名無しさん
あきらめないで。 私の友達に比べたらましよ。
4.：海外の名無しさん
やめないで。何だろうと始めたらやめないで
5.：海外の名無しさん
十分おいしそうに見えるしすし飯はそんなに好きじゃないのかな？（たとえどんなにグチャグチャでも）
7.：海外の名無しさん
自分にも巻いていただけませんか？
8.：海外の名無しさん
うわー。自分だったら機嫌がすごくいいときでもわざわざ寿司づくりに挑戦なんてしないし、楽しんで料理するなあ。上出来だよ！
9.：海外の名無しさん
午前中にいくつか巻いてみたことあるけどこんなふうにはならなかった。
10.：海外の名無しさん
あら私のイムガー友みたいになりたいのかしら？
11.：海外の名無しさん
一歩ずつ一歩ずつ！
12.：海外の名無しさん
あなたのほうが私のよりもかなり美味しそうじゃないの?？自分にやさしくね
13.：海外の名無しさん
誇りに思うぜ。
14.：海外の名無しさん
15.：海外の名無しさん
たまんないわー。
美しいカウンターテーブルの写真をじっと見ているところです！
16.：海外の名無しさん
私はあなたを誇りに思っています！
こ画像みたいじゃないからね
17.：海外の名無しさん
おいおい！ これはとても素晴らしい。 :)
そしてお寿司はとてもおいしそう！ 今日うまくいって本当によかったね。 :)
18.：海外の名無しさん
できるだけ多くの楽しみを見つけることが重要です。
寿司にトリプトファンの源となるようなものをもっと加えることを検討してみて。例えば エビやマグロなど。
※翻訳元：
https://imgur.com/gallery/dbVP1kA
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
：投稿者ヨークシャー生まれぼく、日本食に興ざめする
長いこと、うまくいってなくてね。。
今、うつ病なんだけど、克服する努力の最中さ。
今日はお昼の準備をするために無理にベッドから出たんだ。
僕はイギリス北部に住んでるから、寿司はめったに食べれる代物じゃないけど、大好きな食べ物なんだよ。
ヨークシャーは、イングランドの北部にある地方である。 一地方としてはイングランドで最大の面積をもち、様々な固有の文化を持っている。
| 'A Yorkshireman cools some Japanese food' |
2.：海外の名無しさん
なんてこったい）。
巻き寿司をつくった過去をもつヨークシャー野郎としてこの調子でがんばってください。
| 'Eee baa gum lad. As fellow Yorkshireman who has rolled some Sushi in the past, keep up the good work.' |
3.
：海外の名無しさんあきらめないで。 私の友達に比べたらましよ。
| 'Hang in there. There’s more sushi ahead my friend.' |
| ↑80 |
4.
：海外の名無しさんやめないで。何だろうと始めたらやめないで
| 'Dont stop, whatever you do dont stop' |
| ↑13 |
5.
：海外の名無しさん十分おいしそうに見えるしすし飯はそんなに好きじゃないのかな？（たとえどんなにグチャグチャでも）
| 'Looks good enough, and don't you just love sushi rice (in whatever fucked up form)?' |
| ↑17 |
7.
：海外の名無しさん自分にも巻いていただけませんか？
| 'Would you roll for me too?' |
| ↑10 |
8.
：海外の名無しさんうわー。自分だったら機嫌がすごくいいときでもわざわざ寿司づくりに挑戦なんてしないし、楽しんで料理するなあ。上出来だよ！
| 'Wow, even at my best days, I 'd never dare to try making sushi, and I enjoy cooking. Great job man!' |
| ↑4 |
9.
：海外の名無しさん午前中にいくつか巻いてみたことあるけどこんなふうにはならなかった。
| 'I have rolled a few in the morning but not like that.' |
| ↑5 |
10.
：海外の名無しさんあら私のイムガー友みたいになりたいのかしら？
| 'Op, would you like to be my imgur bff?' |
| ↑2 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
一歩ずつ一歩ずつ！
| 'One step at a time marra!' |
| ↑2 |
12.
：海外の名無しさんあなたのほうが私のよりもかなり美味しそうじゃないの?？自分にやさしくね
| 'your looks better than mine soo??be nice to you' |
| ↑1 |
13.
：海外の名無しさん誇りに思うぜ。
| 'I'm proud of you.' |
| ↑1 |
14.
：海外の名無しさん| 'https://i.imgur.com/T4LfoiS.jpg' |
| ↑1 |
15.
：海外の名無しさんたまんないわー。
美しいカウンターテーブルの写真をじっと見ているところです！
| 'Can't help it. I just keep staring at those beautiful countertops!' |
| ↑1 |
16.
：海外の名無しさん私はあなたを誇りに思っています！
こ画像みたいじゃないからね
| 'I am proud of you! No more days like this https://i.imgur.com/bFDoR9a.jpg' |
| ↑1 |
17.
：海外の名無しさんおいおい！ これはとても素晴らしい。 :)
そしてお寿司はとてもおいしそう！ 今日うまくいって本当によかったね。 :)
| 'Dude! That is so awesome. :) And the sushi looks very yummy! So glad you kicked ass today. :)' |
| ↑1 |
18.
：海外の名無しさんできるだけ多くの楽しみを見つけることが重要です。
寿司にトリプトファンの源となるようなものをもっと加えることを検討してみて。例えば エビやマグロなど。
| 'Its important to find as much enjoyment as you can. Consider adding more sources of tryptophan in your sushi, such as shrimp or tuna' |
| ↑1 |
※翻訳元：
https://imgur.com/gallery/dbVP1kA
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年06月18日 08:27
