1.：投稿者

英単語の中で最も不快な言葉は何でしょう？

'What is the ugliest word in the English language?'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

ニガードリー（ケチケチしてる）。意味と音がまったく合ってないよね。
けどまぁいっか、いつか使ってみてよ。

'Niggardly. Doesn't mean at all what it sounds like, but go ahead and try to use it sometime.'

↑47

3.：海外の名無しさん

スメグマはヤバイ言葉で自家製股チーズを表す完璧な言葉です

'Smegma is an awful word and the perfect word for homemade crotch cheese 🧀'

↑62

4.：海外の名無しさん

ゴノリア。めっちゃヤバイ緑色の下痢みたいじゃない

'Gonorrhea. Sounds like really bad green diarrhea'

↑70

5.：海外の名無しさん

>>4
前はよく下痢をしてたけど今はゴーンリア（なくなりました）

'I used to have diarrhea, but now it’s GONEorrhea'

↑27

6.：投稿者

>>4
実際はそんなもんじゃ全然ないと思うよ

'in reality it's much worse than that'

↑13

7.：海外の名無しさん

パルクリチュードゥ（容姿端麗）。不細工な単語をひとつ使うことで何かが美しいと伝える実にしゃれた言い方。

'Pulchritude. A really fancy way of saying something is beautiful by using one ugly word.'

↑9

8.：海外の名無しさん

>>7
うわーこういうのって新鮮。そんなこと思いつくひとってたぶん不細工だよね。

'Wow, this one is new to me. Whoever came up with it is probably ugly.'

↑2

9.：海外の名無しさん

理由はわからないが「不承認」という言葉を聞くと不快な気分になる

'I dunno why but the word "Veto" makes me feel uncomfortable'

↑3

10.：海外の名無しさん

ダッキング。スマホがつづりを自動修正するたびにむかつく。

'Ducking. Makes me mad every time my phone autocorrects.'

↑2

11.：海外の名無しさん

英語に「かわいい」言葉があるとも特に思えないけど・・・・。
「モイスト（じっとり）」はかなりヤバイみたい。

'I can't particularly claim there are any 'pretty' words in the english language, but.... I hear "moist" is pretty bad.'

↑2

12.：海外の名無しさん

何度も繰り返されたらどんな言葉も不快だよ！

'All of them are ugly when repeated often enough!'

↑1

13.：海外の名無しさん

「モイスト（じっとり）」をまだ誰もあげてなかったのに気づいてビックリ

'I'm surprised nobody's said "moist" yet'

↑1

14.：海外の名無しさん

英語が母国語じゃないんで何も思いつかなかった。

'I couldn't think of any as a non-native english speaker.'

↑1

15.：海外の名無しさん

Throughout。 英語は私にとって第二言語です。そしてこのつづりを間違えちゃうんで「ダイキライ」。

'Throughout. English is my second language, and the spelling has messed me up so much that I HATE it.'

↑40

16.：海外の名無しさん

排便する

'Shart'

↑20

17.：海外の名無しさん

不潔

'Clunge'

↑11

18.：海外の名無しさん

最近まん延してる言葉「デリッシュ（美味い）」。 不快でやな感じ。

'The word that has crept in lately, "delish." Ugly ugly.'

↑4

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/bv7133/what_is_the_ugliest_word_in_the_english_language/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする