海外「夏最高じゃん！」　川のせせらぎと風を感じられる京都の料理屋「ひろ文」が海外掲示板で話題に

1.：投稿者

京都にある料理店を紹介

'This restaurant in Kyoto'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：投稿者

日本の京都府貴船町にあるんだ。
ここにはこんな川の上の料理屋がたくさんあるけど、この写真は「ひろ文」っていうお店なんだ

'This is in Kibune, Kyoto, Japan. There are a bunch of restaurants like this hovering on the same river, but this specific one is called Hirobun'

↑652

3.：海外の名無しさん

>>2
水が流れてるのとこが超いいね。夏は最高だね

'The flowing water keeps them pretty cool too, pretty nice during summer.'

↑14

4.：海外の名無しさん

その街めっちゃ好きなんだ。京都懐かしいな～。いつも京都のこと考えるよ。本気で住みたくてしょうがない

'I fucking love that city so much. I left my heart in Kyoto, and every time I think of it, it hurts how much I miss living there.'

↑37

5.：海外の名無しさん

そこから落ちる自信あるね

'I’d probably fall off the edge.'

↑61

6.：海外の名無しさん

鞍馬山のふもとにあるとこ？多分行ったことあると思うな

'Is this down the trail from Mt. Kurama? I think I've been to this one.'

↑21

7.：海外の名無しさん

そのお店の名前教えてくれない？

'May I know the name of this restaurant?'

↑12

8.：海外の名無しさん

すごい良さそうだね、きっとすごい騒音だろうけど

'Looks nice. Must be very noisy though.'

↑9

9.：海外の名無しさん

どんな匂いするんだろ

'I wonder how it smells'

↑2

10.：海外の名無しさん

そこって、前に行こうとしたけど川床料理の季節じゃなくて食べられなかったお店だと思う

'I believe I tried to go to this restaurant but it wasn’t the right season for keiseke.'

↑4

11.：海外の名無しさん

ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ

その写真ハンバーガーに見えるな

'Thumbnail looks like a burger from far away.'

↑1

12.：海外の名無しさん

そこで俺靴なくしたんだ...片方だけ

'I lost my shoe there, not both ... one shoe'

↑1

13.：海外の名無しさん

日本行ったら京都は絶対だな

'Kyoto is a must whenever I visit Japan!!'

↑1

14.：海外の名無しさん

うわぁ～、超高級な熱帯雨林カフェって感じ！

'Wow, what an upscale Rainforest Cafe!'

↑1

15.：海外の名無しさん

地球で最もお気に入りの街ベスト５に入るね

'one of my favourite cities on earth.'

↑1

16.：海外の名無しさん

このお店でトイレしたら、全部川にタレ流し？

'So when people use the restroom, does it just drop right into the water?'

↑1

17.：海外の名無しさん

自殺するのにおあつらえ向きの場所だね

'ah that‘s a nice place for suicide'

18.：海外の名無しさん

こういう川床料理屋がいいって言うなら、アメリカにもジョージア州ヘレンにチャタフーチ川を眺められるバルコニー付きのお店っていっぱいあるよ

'If you like restaurants like this, you can find some like it in Helen, Georgia in the US. There's a ton of places with balconies looking over the Chattahoochee.'

↑12

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/CozyPlaces/comments/c3jqxa/this_restaurant_in_kyoto/

るるぶ京都’20 (るるぶ情報版(国内))

posted with amazlet at 19.06.23

JTBパブリッシング (2019-01-28)

Amazon.co.jpで詳細を見る

• コメント
  読む
• コメント
  書く
• TOP

今日のおすすめ記事

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

：いつもコメントを頂きありがとうございます。

15062.： 名無しさん：2019年06月24日 01:42

15064.： 日本人コメーターがお送りしています：2019年06月24日 02:35

15065.： 名無しさん：2019年06月24日 02:44

15067.： 名無しさん：2019年06月24日 03:07

15069.： 名無しさん：2019年06月24日 05:08

15070.： 名無しさん：2019年06月24日 05:16

15071.： 名無しさん：2019年06月24日 06:17

15072.： 名無しさん：2019年06月24日 07:04

15073.： 名無しさん：2019年06月24日 07:23

15075.： 名無しさん：2019年06月24日 07:56

15079.： 名無しさん：2019年06月24日 10:04

15081.： 名無しさん：2019年06月24日 10:15

15096.： 日本人コメーターがお送りしています：2019年06月24日 15:18

15117.： 名無しさん：2019年06月24日 20:46

15159.： 名無しさん：2019年06月25日 16:20

15175.： 名無しさん：2019年06月25日 18:57

コメントする