最新記事
地球上で最も人里離れた秘境にある仏教寺院が海外で話題に Sep 23, 2019
海外のチャッキーによる恐怖ドッキリがトラウマ級!おばあさんにまで仕掛けて批判の声多数 Sep 23, 2019
国連、アニメの未成年コンテンツを正式に禁止するとの公表に、海外から批判の声!←これどうなるんだよ… Sep 23, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です

海外「これ誰が補償するんだろう・・・」ドイツのトウモロコシ畑に巨大な穴が出現 ⇒ 第二次大戦中の不発弾が原因だった



1.投稿者

今週埋もれていた第二次世界大戦の爆弾がドイツの麦畑で爆発した。



'A buried WW2 bomb exploded in a German barley field this week.'


ドイツのトウモロコシ畑に巨大な穴が出現 ⇒ 第二次大戦中の不発弾が原因だった


ドイツの田園地帯にあるトウモロコシ畑に突然、巨大な穴が空いた。

CNNによると、爆発が起きたのはドイツ中央部のヘッセン州にあるアールバッハという郊外の街。

現地時間6月24日の午前4時ごろ、人々が寝静まった時間に突如爆発は起きた。畑には空いた穴は、直径10メートル、深さ4メートルもあったと警察は報告している。幸いなことに負傷者はいなかった。

続きはこちらから
途中ですがこちらもおすすめ



2.海外の名無しさん

1940年代以降多くの農家がその畑を耕して死のふちにひんしていたのかと思うと。
他にいくつ埋まっているのだろうか…


'Makes you wonder how close to death so many farmers were plowing that field since the 40's. How many more are there....'


↑3500




3.海外の名無しさん

猫がカーペットにかぶさっているように見えます。

'Looks like a cat puked on the carpet.'


↑6700




4.海外の名無しさん

なぜこんなに変な色なの?

'Why are the colors so strange?'


↑760




5.海外の名無しさん

クソ!誰がどう見てもキモいやつだろ。

'Bullshit that's got creeper written all over it'


↑202




6.海外の名無しさん

ビール純粋令にはこれについて何も書かれてなかったぞ。限定販売のホップ爆弾が待たれる。

'Reinheitsgebot said nothing about this. Waiting for the limited release hop bomb.'


↑11




7.海外の名無しさん

なんでイランはこんなことしたんだろうね?🤔(皮肉っぽく)

'Why would Iran do this? 🤔 /s'


↑227




8.海外の名無しさん

大麦が道を見誤ったんだな。

'Barley missed that road there.'


↑47




9.海外の名無しさん

爆弾が作物に与えた損害に対して誰が補償するの? 爆弾を投下した国? ドイツ? 農家が入ってる保険?

'Who pays for the damage that the bomb caused to their crops? The country that dropped the bomb? Germany? Farmer’s insurance?'


↑18




10.海外の名無しさん

見通しが必要。 このデブリフィールドはどのくらいの大きさですか?

'Need perspective. How large is the debris field?'


↑7




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


あなたが何年もの間その超ヤバイものの上でトラクターを運転していたことにわかったらと想像してください。

'Imagine knowing you've driven a tractor over that motherfucker for years.'


↑14




12.海外の名無しさん

これって乳首みたい

'This looks like a nipple'


↑10




13.海外の名無しさん

信じられない!

'unbarleyvable!'


↑17




14.海外の名無しさん

大麦がへこんだように見えます。

'Looks like it barley made a dent.'


↑14




15.海外の名無しさん

大麦農家のひとは生還できたそうだ。

'I hear the farmer barley made it out alive.'


↑8




16.海外の名無しさん

弱っちいミミズ数匹誤って頭をぶつけたんだろう

'Some poor earth worm accidentally banged his head off it'


↑3




17.海外の名無しさん

それで大麦を大量に爆破した場合ビーガンはそれに対して怒るだろうか?

'So if you bomb a whole lot of barley are vegans upset over it?'


↑3






※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/pics/comments/c58cbb/a_buried_ww2_bomb_exploded_in_a_german_barley/


トラップ(字幕版)
トラップ(字幕版)
posted with amazlet at 19.06.26
(2015-05-03)
売り上げランキング: 94,054

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

15253.名無しさん:2019年06月27日 09:20

黒人の乳くびやないねんから

15254.名無しさん:2019年06月27日 10:16

UFO研究家「ミステr……。」

15255.名無しさん:2019年06月27日 10:21

地球のtkbはピンクだった・・・。

15327.名無しさん:2019年06月28日 22:30

相変わらずここは誤訳が多いな。

>猫がカーペットにかぶさっているように見えます。
Puked on = 「かぶさった」ではなく「吐いた」

>クソ!誰がどう見てもキモいやつだろ。
>'Bullshit that's got creeper written all over it'
Bullshit = 「クソ」はShit。Bullshitは「嘘」という意味。
Creeper = マインクラフトというゲームに登場する自爆するキャラ。名称なので訳さない。
「噓だね。誰がどう見てもクリーパーの仕業じゃん。」


>見通しが必要。
>Need perspective.
これは流石にネイティブじゃないと難しいかもしれない。ここでのPerspectiveは「put this into perspective」というイディオムを省略している。「全体像」に「比較対象」が欠けているから規模の実感がわかない、だから「How large is the debris field?」と続く。

コメントする