海外「ひっかかったね」　日本で買った大きめの箱に入ったお弁当、実際のボリュームがこちらです　

1.：投稿者

東京で買ったお弁当

'Bento box I bought in Tokyo'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

いい感じ。

'Looks good to me.'

↑2600

3.：海外の名無しさん

おそらく包装をもっと小さくすることで紙の無駄を減らすことができる

'Maybe they could cut down on paper waste by making the packaging smaller'

↑102

4.：海外の名無しさん

ご飯をフォークでほぐすと満腹感はキープできるんじゃないかな。

'Someone needed to fluff that rice with a fork, preserve the illusion of fullness.'

↑243

5.：海外の名無しさん

引っ張って開けると即席でご飯が温まる弁当箱というのもあるんですよ。うらやましい。

'They have pull open and instant heat meal boxes too. Envious.'

↑68

6.：海外の名無しさん

自分にとっては箱の深さが問題。どうやったらその弁当箱の中にうまく箸がつっこめるのかな？

'My issue is how deep the box is. How are you gonna comfortably get your chopsticks in there?'

↑29

7.：海外の名無しさん

これは機内食ではありませんか？

'is this not an airplane meal?'

↑11

8.：海外の名無しさん

少なくとも中身をこぼしてしまう可能性はほとんどありませんね :P

'At least there's hardly any chance you'll spill any of the contents :P'

↑10

9.：海外の名無しさん

美味しそうに見えるしスマートなデザインをしてるね。何か気になることはありますか？

'Looks delicious and has a smart design. Whats your issue with it?'

↑87

10.：海外の名無しさん

もう少し薄い弁当箱にしたら旅行のとき便利になるのに。

'I wish they went with a slightly less tall box, just so the Bento is more travel friendly.'

↑5

11.：海外の名無しさん

ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ

ハハ観光客からぼったくる罠にはまりましたね。

'ha you went to a tourist trap'

↑11

12.：海外の名無しさん

これはどんな種類の魚または肉ですか？

'What kind of fish/meat is that?'

↑6

13.：海外の名無しさん

これって機内だったのかな？

'was it on an airplane?'

↑5

14.：海外の名無しさん

期待通りのものが見れてうれしいのは時々だよね！

'It's nice to see stuff as expected sometimes!'

↑16

15.：海外の名無しさん

ただもう少し小さな箱のほうがよかったんじゃないのか

'They just needed a smaller box'

↑3

16.：海外の名無しさん

その弁当箱ならご飯を混ぜたりほぐしたりする余裕があるね。

'gives you some room to mix and fluff the rice box can be.'

↑2

17.：海外の名無しさん

1回の食事で3000カロリーを食べなくて済むことに感謝

'Be grateful that you won’t be eating 3000 calories in one meal'

↑2

18.：海外の名無しさん

みんなこの記事のポイントをつかむことができてないよ。それはご飯の量についてじゃなくて器の大きさについてでしょ。

'People here don’t get the point of the post. It wasn’t the amount of rice it is the size of the bowl.'

↑2

19.：海外の名無しさん

実際これは期待どおり。

'That's actually what I expected.'

↑2

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/ExpectationVsReality/comments/7tk85w/bento_box_i_bought_in_tokyo/

知識ゼロからの駅弁入門

posted with amazlet at 19.06.29

櫻井 寛 はやせ 淳
幻冬舎
売り上げランキング: 400,786

Amazon.co.jpで詳細を見る

関連記事

• 海外「食べたいのにこっちの国じゃ売ってないんだよ！」日本のたこ焼きに対する海外の反応
• 海外「なぜ日本のメロンはこんなに高価なの！」 高級メロンに対する海外の反応
• 海外「ひっかかったね」　日本で買った大きめの箱に入ったお弁当、実際のボリュームがこちらです　
• 海外「絶滅危惧種のうなぎを食べないで！」　海外掲示板で香港でうなぎを食べた事を報告した結果･･･
• 海外「」旅行に来た外国人さん、日本の食べ物に感激した事を海外掲示板で報告してしまう

• コメント
  読む
• コメント
  書く
• TOP

今日のおすすめ記事

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本

：いつもコメントを頂きありがとうございます。

15441.： 名無しさん：2019年06月30日 12:13

15444.： 名無しさん：2019年06月30日 12:32

15445.： 日本人コメーターがお送りしています：2019年06月30日 12:33

15446.： 日本人コメーターがお送りしています：2019年06月30日 12:51

15447.： 名無しさん：2019年06月30日 13:07

15448.： 名無しさん：2019年06月30日 13:12

15449.： 名無しさん：2019年06月30日 13:21

15451.： 日本人コメーターがお送りしています：2019年06月30日 13:45

15452.： 名無しさん：2019年06月30日 13:54

15454.： 名無しさん：2019年06月30日 14:29

15455.： 名無しさん：2019年06月30日 14:32

15456.： 名無しさん：2019年06月30日 15:52

15457.： 名無しさん：2019年06月30日 15:54

15470.： 名無しさん：2019年06月30日 18:05

15475.： 名無しさん：2019年06月30日 18:47

15486.： 名無しさん：2019年06月30日 23:08

15491.： 名無しさん：2019年07月01日 05:56

コメントする